Translation for "falta de originalidad" to english

Falta de originalidad

• lack of originality

Translation examples

lack of originality

Y sinceramente, su falta de originalidad me sorprende.
And frankly, her lack of originality is beginning to surprise me.

Sí, había cierta falta de originalidad.
Yes, indeed, there was a certain lack of originality.

- Oh, solo sueltalo para un -6 por falta de originalidad.
- Oh, you just dropped to a C-minus due to lack of originality.

El libro al que me refiero condenaba ese ejercicio, sobre todo por su falta de originalidad.
This exercise was condemned by the book, especially the lack of originality.

Escribe unas poesías a las que sólo falta la originalidad para ser aceptables.
He writes poetry which lacks only originality to be quite passable.

—¿Qué ha ocurrido? —preguntó, denotando una acusada falta de originalidad. Argyll encogió los hombros.
‘What happened?’ he asked, with a striking lack of originality. Argyll shrugged.

Y decían para su capote con una singular falta de originalidad: «Ahí viene ese maldito dago[1] de Shaitana».
They said, with a singular lack of originality, "There's that damned Dago, Shaitana!"

Mis andanzas y amoríos de adolescencia se habían caracterizado hasta la fecha por su modestia y una notable falta de originalidad.
My adventures and romances had been characterised until then by their modesty and a consistent lack of originality.

Nuestra falta de originalidad es algo que olvidamos provechosamente cuando nos encorvamos sobre nuestra —para nosotros— vida siempre fascinante.
Our lack of originality is something we usefully forget as we hunch over our—to us—ever-fascinating lives.

—El único cafre bueno es el cafre muerto, de ahí es de donde viene eso, —dije, echándole en cara su falta de originalidad.
'The only good Kaffir is a dead Kaffir is where that came from,' I said, chiding him for his lack of originality.

En la cena, cuando yo soltaba alguna palabra o expresión de moda, Keller se abalanzaba sobre ella, y sobre mí, por seguir los dictados de las modas pasajeras, por mi ordinariez, por mi falta de originalidad.
At dinner, I’d let drop some trendy word or expression and Keller would jump on it, and on me, for my faddishness, my ordinariness, my lack of originality.

Como la decisión no resultaba muy imaginativa, suplieron la falta de originalidad con una larga discusión destinada a establecer una serie de acciones de relaciones públicas para enfocar la atención sobre Papá Menes y desviarlas de la Gran Junta.
Since the decision wasn’t all that imaginative, they appeased their lack of originality by a lengthy discussion and parceling out of public relations assignments designed to focus attention on Papa Menes while detracting from their own notoriety.

vente tú también, estás muy solo ahí en Londres'. Él no sabía si yo estaba poco o muy solo o en exceso acompañado, pero solía atribuir a los demás su propia situación, sus carencias y aun sus dejaciones, un ardid, si se adelantaba era difícil que nadie se las señalara a él o las volviera en su contra, habría parecido falta de originalidad por parte del interlocutor, e infantilismo.
why don’t you come too, I know how alone you are in London.’ He didn’t know if I was a little or very much alone or even suffering from an excess of company, but he tended to attribute to others his own situation, needs and even neglect, a trick of his, because if he spoke first, no one was likely to point out the same thing in him or to return the favour, for it would have shown a lack of originality on their part — or mere childishness.