Similar context phrases
Translation examples
verb
El Comité manifiesta su inquietud de que los aborígenes continúen falleciendo en detención a un ritmo comparable al que motivó el establecimiento de la Real Comisión.
Concern is expressed that Aboriginals continue to die in custody at a rate comparable to that which led to the appointment of the Royal Commission.
Entretanto, según las estimaciones oficiales más recientes, en el mundo se producen cada año más de medio millón de defunciones maternas, lo cual se traduce en un riesgo de mortalidad materna a lo largo de la vida adulta (la probabilidad de que una mujer de 15 años acabe falleciendo por una causa relacionada con la maternidad) de 1 de cada 92 mujeres a nivel mundial.
Pending this, according to the most recent official estimates over half a million maternal deaths occur worldwide each year. This translates into an adult lifetime risk of maternal death (the probability that a 15-year-old female will die eventually from a maternal cause) of 1 in 92 for women worldwide.
Las mujeres y los hombres siguen sufriendo y falleciendo por causas que podrían impedirse fácilmente, porque hay un gran desconocimiento de las cuestiones de género relacionadas con ellas.
Women and men continue to suffer and die as a result of readily preventable causes because there is a lack of awareness of the gender issues involved.
Aunque se puede evitar que los recién nacidos se infecten con el VIH, esta cuestión no ha recibido la atención que merecía debido a las cuestiones complejas que plantea, por ejemplo, los análisis, la orientación, y la oferta de sucedáneos seguros de la leche materna, y el dilema ético de salvar las vidas de niños cuyas madres (y posiblemente padres) acabarán falleciendo a causa del VIH y el SIDA.
Although HIV infection of newborns can be prevented, this area has been somewhat neglected because of the complex issues involving testing, counselling, providing safe alternatives to breast milk, and the ethical dilemma of saving the lives of children whose mother (and possibly father) will eventually die of HIV/AIDS.
115. Un elevado número de niños yemenitas sigue falleciendo a causa de enfermedades contagiosas e infecciosas y de malnutrición, problema que sólo puede abordarse mediante la acción de servicios preventivos que garanticen la salud del niño por medio de la inmunización, el tratamiento de la deshidratación ocasionada por la disentería, la vigilancia del crecimiento infantil y la promoción de la alimentación con la leche materna, que constituyen servicios estratégicos destinados a garantizar la supervivencia del niño.
115. Large numbers of Yemeni children thus continue to die of contagious and infectious diseases and malnutrition, diseases that can be treated only by means of preventive services that ensure child safety through immunization, treatment of dehydration due to diarrhoea, monitoring of child growth and promotion of breast-feeding, all of which are strategic services aimed at ensuring child survival.
Han seguido falleciendo pacientes por carecer de permisos para entrar a Israel.
Patients have continued to die for lack of a permit to enter Israel.
La gente va falleciendo y cada vez el fichero rendía menos.
People die and the records became less productive.
Lincharon a ocho guardias, dos de los cuales acabarían falleciendo.
Eight guards were beaten; two would later die.
Al contemplar el remolino oscuro de su rostro, Annabeth decidió que prefería morir de una forma menos memorable: por ejemplo, cayendo por una escalera o falleciendo plácidamente mientras dormía a los ochenta años después de una vida agradable y tranquila con Percy.
As Annabeth stared up at his dark whirlpool face, she decided she’d rather die in some less memorable way – maybe falling down the stairs, or going peacefully in her sleep at age eighty, after a nice quiet life with Percy.
verb
Cada día siguen falleciendo 50.000 personas a causa del hambre y la pobreza; 30.000 niños no sobrevivirán para celebrar su quinto cumpleaños.
Every day, 50,000 people continue to perish from poverty and hunger; 30,000 children will not survive to celebrate their fifth birthday.
verb
La Congregación del Amor de Dios escondió el fruto de su vientre en la inclusa, donde el niño acabaría falleciendo, y la muchacha regresó a servir.
The Congregation of God’s Love hid the fruit of her womb in the foundling hospital, where the boy ended up passing away, and the girl went back to service.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test