Translation for "facultativamente" to english

Facultativamente

• optionally
• facultative

Translation examples

optionally

Toda otra expresión como, por ejemplo, "se invita a las Partes" o "las Partes podrán" se referirá a los elementos de los cuales las Partes podrán informar facultativamente.
Any other terms such as “encouraged” and “may” indicate optional elements that Parties may report.

Los empleados domésticos, los trabajadores por cuenta propia y los que contribuyen facultativamente a la seguridad social no tienen derecho a esta prestación, como tampoco los trabajadores del sector no estructurado.
Domestic workers, self-employed workers, and optional contributors to Social Security are not entitled to this benefit. and neither are informal workers.

d) las personas que ejerzan una actividad lucrativa autónoma podrán asegurarse facultativamente en una institución de previsión;
(d) Self-employed persons may take out optional occupational insurance with an insurance institution;

642. Durante estos tres años el alumno puede también estudiar facultativamente uno o más idiomas indios modernos.
642. During these three years a student can also study optionally one or more modern Indian languages.

Los nacionales suizos residentes en el extranjero pueden asegurarse facultativamente con ciertas condiciones (artículo 2 de la LAVS).
Under certain conditions, Swiss citizens residing abroad may take out optional insurance (art. 2 LAVS).

c) Vela por que los trabajadores por cuenta propia puedan asegurarse facultativamente en una institución dependiente de la previsión profesional, en condiciones equivalentes a las que se ofrecen a los asalariados.
(c) Measures ensuring that self-employed persons are able to take out optional insurance with an institution providing occupational insurance cover on terms equivalent to those offered to employees.

5. Las comunicaciones deben ser presentadas por escrito y dirigidas a la Secretaría con el apellido, el nombre y la dirección del remitente, y (facultativamente) sus números de teléfono, télex y telefax.
5. The communications must be submitted in writing and addressed to the secretariat giving the family name, first name and address of the sender, and (optionally) his telephone, telex and telefax numbers.

Las compañías podrían adoptar el sistema del bloque de seguros, consistente en ofrecer un seguro básico al que se pueden ir agregando facultativamente seguros que cubran otros riesgos.
A package approach could be followed, by offering a basic insurance contract to which contracts covering other lines could be added on an optional basis.

Facultativamente se puede suscribir un seguro médico complementario.
Additional medical insurance was optional.

La ley también contiene disposiciones sobre los motivos por los que podrán denegarse facultativamente las solicitudes de asistencia judicial recíproca (artículos 11 y 25).
The Act also contains provisions on optional grounds for refusal of mutual legal assistance requests (sections 11 and 25).