Translation for "factores potenciales" to english

Factores potenciales

• potential factors

Translation examples

potential factors

De hecho, los efectos negativos de estos complejos fenómenos, especialmente en los países en desarrollo, son un factor potencial de inestabilidad política y social.
Indeed, the negative impact of these complex phenomena, especially in developing countries, is a potential factor of political and social instability.

Sobre la respuesta a la pregunta núm. 1, estima que el artículo 226 (malos tratos en procedimientos oficiales) y 227 (interrogación por la fuerza) del Código Penal son demasiado restrictivos en relación a la definición de tortura formulada en el artículo 1 de la Convención, y que el vacío jurídico que plantea, en particular por lo que se refiere a los motivos que no sean la obtención de confesiones y el concepto de consentimiento expreso o tácito, es un factor potencial de impunidad.
Concerning the reply to question 1, he said that articles 226 (ill-treatment in official proceedings) and 227 (forced interrogation) of the Criminal Code were too narrow in relation to the definition of torture contained in article 1 of the Convention and that the resulting legal vacuum, particularly with regard to reasons other than obtaining confessions and the concept of express or tacit consent, was a potential factor for impunity.

Por lo tanto, la presencia de turistas y de trabajadores extranjeros puede ser un factor potencial para la propagación del VIH/SIDA en la comunidad local.
Thus, the presence of tourists and foreign workers can be a potential factor for the spread of HIV/AIDS in the local community.

Las tecnologías de análisis de riesgo se concentran también en el control de todos los factores potenciales que permiten la financiación de las organizaciones terroristas, o que permiten que esas organizaciones lleven a cabo sus operaciones (por ejemplo, drogas, armas, municiones, explosivos, etc.).
Risk analysis technologies also concentrate on the control of all potential factors which enable the financing of terrorist organisations, or which enable such organisations to carry out their operations (i.e. drugs, weapons, ammunitions and explosives compounds, etc.).

La injusticia es una causa o un factor potencial de conflictos.
Injustice is a cause or a potential factor that incites conflict.

Y me gusta sentirme un factor potencial en ese proceso;
And in this process I like to feel myself as a potential factor;

Como queda claro en sus primeras cartas, el Crane lector se dispuso a prepararse con enorme empeño y seriedad moral para convertirse en ese «factor potencial».
As is clear from his early letters, Crane as a reader set about preparing himself with enormous zeal and moral seriousness to become that ‘potential factor’.

En este asunto estaba más allá de la influencia de la razón y habiendo decidido, para su propia satisfacción, que Nur An y yo éramos factores potenciales para que su designio tuviera éxito, se dejaba llevar por ataques de ira cada vez que yo apuntaba el tema de nuestra marcha.
Upon this single subject he was beyond the influence of reason and having established to his own satisfaction that Nur An and I were potential factors in the successful accomplishment of his design, he would fly into a perfect frenzy of rage whenever I broached the subject of our departure.