Translation for "factores condicionantes" to english

Factores condicionantes

• conditioning factors
• determining factors

Translation examples

conditioning factors

Hoy en día se comprenden mejor los factores condicionantes.
Now there is greater understanding of the conditioning factors.

Esos cambios suponen divulgar la experiencia y los conocimientos del PNUD sobre los factores condicionantes que influyen en la relación entre la pobreza y el medio ambiente y elaborar enfoques de política racionales, inclusive la preparación de indicadores de vigilancia fundamentales para los programas y los proyectos.
These involve sharing UNDP's experience and knowledge on the conditioning factors influencing the poverty-environment nexus and developing rational policy approaches, including providing key monitoring indicators for programmes and projects.

c) Artículo 6: "La calidad de vida será promovida por el Estado mediante planes y políticas que reconozcan factores condicionantes, como la extrema pobreza y los impedimentos de discapacitados o de edad".
(c) Article 6 states: "The State will promote the quality of life through plans and policies which take into account conditioning factors, such as extreme poverty and impediments of disability and age.";

Concede al Estado la función de promover la calidad de vida "mediante planes y políticas que reconozcan factores condicionantes tales como la extrema pobreza y los impedimentos de la discapacidad o de la edad". "El Estado fomentará también la investigación de los factores de población y sus vínculos con el desarrollo económico social, con la preservación del medio ambiente y con la calidad de vida de los habitantes", artículo 6, "De la calidad de vida", título II, capítulo I.
The State is assigned the task of promoting the quality of life "through plans and policies which take into account conditioning factors such as extreme poverty and impediments of disability or old age.". "The State shall also promote investigation into population factors and their links with economic and social development, the preservation of the environment and the quality of life of the inhabitants" (article 6: Concerning the quality of life, Title II, chapter I.)

Ahora bien, la política industrial abarcaba una compleja serie de políticas macroeconómicas y sectoriales y los niveles actuales de desarrollo y capacidad institucional eran factores condicionantes de la eficacia de esas políticas.
But industrial policy included a complex set of macroeconomic and sectoral policies, and current levels of development and institutional capabilities were the conditioning factors for the effectiveness of those policies.

ii) Publicaciones no periódicas: una cuestión de alta prioridad de política fiscal de la región (1); la flexibilidad del mercado laboral y la volatilidad macroeconómica en América Latina y el Caribe (1); las relaciones entre la gobernanza y el desarrollo en América Latina y el Caribe (1); las principales fuentes internas de financiación de la economía brasileña y las perspectivas de acceso sostenible a fuentes externas de financiación (1); los mecanismos y factores condicionantes del crecimiento reciente de la economía argentina (1); la evolución reciente de la política fiscal y monetaria de la economía brasileña (1); la identificación de los factores determinantes del crecimiento en América Latina y el Caribe desde el punto de vista de las políticas (1);
(ii) Non-recurrent publications: studies on: a high-priority issue of fiscal policy in the region (1); the flexibility of the labour market and macroeconomic volatility in Latin America and the Caribbean (1); the interrelations between governance and development in Latin America and the Caribbean (1); the main internal sources of financing of the Brazilian economy, and the outlook for sustainable access to external sources of financing (1); the mechanisms and conditioning factors of recent growth in the Argentine economy (1); the recent development of fiscal and monetary policy in the Brazilian economy (1); identifying the determining factors of growth in Latin America and the Caribbean from the policy perspective (1);

En el estudio se hace hincapié en que las restricciones normativas y un criterio oficial de migración son factores condicionantes sustanciales para configurar la dinámica de la migración.
The study emphasizes the fact that regulatory restrictions and a State's view of migration are important conditioning factors in shaping migration dynamics.

En consecuencia, la seguridad es uno de los principales factores condicionantes para garantizar la legitimidad del proceso.
Security is therefore a major conditioning factor in ensuring the legitimacy of the process.

Eso depende de muchos factores condicionantes complejos a nivel local.
It depends on many complex local conditioning factors.

243. La Constitución nacional, en concordancia con el Pacto, dispone en el artículo 6, primera parte, que la calidad de vida será promovida por el Estado mediante planes y políticas que reconozcan factores condicionantes, tales como la extrema pobreza y los impedimentos de la discapacidad o de la edad.
243. The Constitution, in line with the Covenant, provides in article 6 (1) that "The State shall promote the quality of life through plans and policies which take into account conditioning factors such as extreme poverty and impediments of disability or age."

determining factors

673. Save The Children Canadá y Acción Médica Cristiana realizaron el estudio "La explotación sexual comercial infantil y adolescente en la ciudad de Bluefields, Región Autónoma del Atlántico Sur de Nicaragua, situación de la explotación sexual comercial infantil y adolescente y sus factores condicionantes", con el propósito de incidir en la creación de conciencia sobre la problemática de la explotación sexual infantil y adolescente en la ciudad de Bluefields.
673. Save the Children Canada and Acción Médica Cristiana conducted a study entitled "Commercial sexual exploitation of children in the city of Bluefields in the Autonomous Region of Atlántico Sur: the situation of the commercial sexual exploitation of children and its determining factors", with a view to boosting awareness of the problem in Bluefields.