Translation examples
Era una inmigrante integrada en las filas de los empollones, que había abandonado la tierra de los gordos, los facialmente desfavorecidos y los pícaros.
She was a nerd-immigrant who had fled the land of the fat, facially challenged and disarmingly clever.
En un cierto momento, el dolor histérico se vuelve facialmente indistinguible de la alegría histérica, según parece.
At a certain point hysterical grief becomes facially indistinguishable from hysterical mirth, it appears.
La boca de Drinion adopta esa postura distendida de quien quiere preguntar algo pero no está seguro de por dónde empezar, y no está manifestando esa inseguridad en voz alta sino facialmente.
Drinion’s mouth is in the distended position of someone who wants to ask something but isn’t sure where to even start, and is signifying that facially instead of out loud.
y Lucien, con la gran escoba en una mano y el Colt enredado en la otra, trata de cubrir los pequeños pasos de su fuga con un resonante balazo que sale alto y destroza una puerta de cristal angular y plana desparramando cristal anodizado y reemplazando el reflejo de un AFR con manta en las rodillas y luciendo una máscara de plástico con una flor de lis con mango de espada sobre la cara con un agujero estelliforme y esquirlas relumbrantes y polvillo de vidrio en el aire por todo el lugar, y los crujidos imperturbables —escuik, escuik, escuik, es algo espantoso— resuenan entre el estrépito del vidrio y el taconeo de las botas; y apuntando en todas direcciones, Lucien casi se cae al abrir las cortinas, con los ojos desorbitados, todo enredado y haciendo muecas para alertar facialmente a Bertraund de que el disparo significa AFR y para coger el armamento de debajo del camastro y prepararse para atrincherarse y resistir el sitio, solo para ver horrorizado que la puerta del fondo está abierta y que Bertraund aún está a la mesa de juegos que usan para comer —usaban— con la sopa de guisantes y el trozo de carne aún en la bandeja, sentado, mirando piráticamente hacia delante, con una pica ferroviaria clavada en el ojo.
wearing a plastic fleur-de-lis-with-sword-stem mask on his face with a jagged stelliform hole, with glittered shards and glass-dust in the air all over the place and the unperturbable squeaks — ‘squeak squeak squeak squeak,’ it is awful — sounding right through clatter and tinkle and frantic hobnailed bootfalls, and through the flying glass, aiming every which way behind him, Lucien bursts almost falling through the curtains, bug-eyed and corded and webbed in thread, to alert Bertraund facially that the shot had signified A.F.R.s and to break out the sub-cot weaponry and prepare to bunker for encirclement, only to horrifically see the shop’s rear service door standing agape in a gritty breeze and Bertraund still at the card table they use for their supper — used — with pea soup and troubling meat-patty still on his ration-tray, sitting, squinting piratically straight ahead, with a railroad spike in his eye.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test