Similar context phrases
Translation examples
verb
No creo que los gatos no puedan extraviarse, sabes...
I'm really not sure... But, I don't think that she was a stray cat
"La orilla del río puede extraviarse. Las costas pueden sacudirse."
"Riverbanks may stray Seashores may sway"
y profundas cavernas para vivir, agujeros donde ni siquiera la luz de la luna pudiera extraviarse.
and deep caves to live in, holes where not even moonlight could stray.
Unos a los que conocimos… —No tuvo que continuar, pues la mirada de su anfitriona había vuelto a extraviarse.
People we met ...." She did not have to continue, for her hostess's gaze had again strayed.
El movimiento y la acción masculinos se paralizan al extraviarse demasiado cerca de un ónfalos magnético.
Masculine movement and action are paralyzed by straying too near a magnetic omphalos-spot.
Recorre el límite del hielo, siempre acompañado por varios Destructores que no le dejan extraviarse.
He tours the edge of the ice, accompanied always by several Destroyers who never let him stray.
Cualquiera pensaría que allí nunca se aparcaban coches, que el reluciente Subaru acababa de extraviarse por la zona.
You would think cars were never parked there, that the gleaming Subaru had just strayed into the area.
Usted debía dirigir la operación para extraviarse en aguas cubanas, donde habrían sido capturados con un guardacostas y escoltados a la isla.
You were to head the operation to stray into Cuban waters, where you were to be captured by their patrol craft and escorted to the mainland.
Cualquier criatura lo suficientemente tonta como para extraviarse en algún lugar dentro del alcance era matada para sustento o hechizos, o ambas cosas.
Any creature foolish enough to stray within reach was slaughtered for sustenance or spellwork, or both.
El escaso sentido de la orientación de Benjamin y su incapacidad de leer un callejero se convierten en su amor a los viajes y en su dominio del arte de extraviarse.
Benjamin’s poor sense of direction and inability to read a street map become his love of travel and his mastery of the art of straying.
verb
A Myra no le importa extraviarse. A Diddy sí.
Myra Incardona may get lost, and not care. But Diddy cares.
Le era fácil a un hombre —o a un ser— extraviarse a diez pasos.
It was easy for man—or thing —to get lost in ten paces.
verb
Tan fácil es extraviarse aceptando lo innecesario y negando lo posible como negando lo necesario y anhelando lo imposible.
We can as easily go astray by accepting the unnecessary and denying the possible, as by denying the necessary and wishing for the impossible.
Ella sabía que los mismos que habitaban los marjales podían extraviarse y vacilar en sus pasos, de manera que quien en un momento anduviese confiado corría el peligro de hundirse al siguiente sin darse cuenta.
She knew how the people of the moors themselves could go astray and falter in their step, so that he who walked with confidence one moment could stumble the next, and sink without warning.
verb
Mike podría haberle disparado a Dez antes de extraviarse.
Mike could have shot Dez before he wandered off.
—Ha debido trepar por os riscos, o extraviarse por los «cañones».
She has climbed the crags or wandered into the canyons.
Broberg se arrodilló para examinar el suelo, pero sus ojos no dejaban de extraviarse en la lejanía.
Broberg knelt down to examine the ground, but her own gaze kept wandering aloft.
Trataba de prestar atención a lo que decía su amiga, pero su mente insistía en extraviarse.
She tried to pay attention to what Victoria was saying, but her mind kept wandering.
Entonces levantó la vista y vi un indisciplinado ojo castaño extraviarse hacia la nariz bajo un párpado de ternero.
He now looked up and I saw one undisciplined hazel eye wander, under its calf lid, toward his nose.
—Sería mucho más fácil si todos los esclavos propensos a extraviarse llevaran remachado un collar de perro en el que pusiera «Me he escapado», ¡y con la dirección para devolverlo!
‘So much easier if every slave who is liable to wander has an I-have-run-away dog-collar riveted on, with a return address!’ I said.
Y también el lobo estepario, que al principio todavía había escuchado atentamente y con buena voluntad, volvió a extraviarse, metió las manos en los bolsillos y se reconcentró de nuevo dentro de sí; pero ahora no feliz y en ensueños, sino triste y al final irritado;
The Steppenwolf, too, who at first made up his mind to listen, wandered again, put his hands into his pockets and sank once more into his own thoughts, not happily and dreamily as before, but sadly and finally irritated.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test