Translation for "extraplanetario" to english

Extraplanetario

• extraplanetary
• offworlder

Translation examples

extraplanetary

Supongo que te gustará echar una ojeada al reconocimiento extraplanetario de Nok.
You’re going to want to take a look at the extraplanetary survey from Nok.

—La mente compuesta rix no tiene acceso a las comunicaciones extraplanetarias —explicó el general—.
"The Rix compound mind has no access to extraplanetary communication," the general explained.

Marc está en viaje extraplanetario y nos hallamos en el momento crítico de monitorización de la estasis…
Marc has gone extraplanetary and we're at a tricky point in the stasis monitoring-"

Los wersgorix limitan nuestra flota espacial y nuestras posesiones extraplanetarias. Nos sangran con un duro tributo en metales raros.
The Wersgorix limit our space fleet and extraplanetary possessions, they exact a heavy tribute of rare metals.

Eudoxo dijo: —Por favor, Kevin, deje que trate de proporcionarle un cuadro de las civilizaciones extraplanetarias. —Inténtelo.
Eudoxus said, “Please, Kevin, let me try to give you some picture of the extraplanetary civilizations.”

Se formó de inmediato un equipo de trabajo en el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA, en Pasadena, para que explorase a fondo algunas de las posibilidades extraplanetarias más serias.
A task force was immediately established at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Pasadena comprehensively to explore some of the plausible extraplanetary scenarios.

En cuanto pueda iniciaré investigaciones secretas, pero que tú aparezcas de pronto y admitas un origen extraplanetario significaría tu muerte sin que te dieran o dejaran dar más explicaciones.
As soon as I can, I shall start some adroit inquiries, but for you to come out and admit to an extraplanetary origin would mean your death without further

Pero la decisión del clan de establecer colonias extraplanetarias inducía a pensar en que su habilidad política estaba más desarrollada de lo que habría podido aventurar el más osado experto en ramafelinos.
But his clan's decision to establish extraplanetary colonies suggested a more highly developed policy-making ability than even the most free thinking 'cat experts had been prepared to posit.

La pareja de mi primer baile obligatorio era una joven delgada perteneciente al Ministerio Venusiano de Asuntos Extraplanetarios, de cutis pálido como vientre de pescado, claro, que a pesar de todo no quedaba mal enmarcado por la melena rubia, casi platino que tenía.
My first duty dance was with a slim young thing from the Veenie Department of Extraplanetary Affairs—fishbelly skin, of course, but it went well enough with her almost platinum hair.

Este ranking aún es menos impresionante cuando se recuerda que sesenta naciones de la Confederación Común no tienen ningún ejército, por diversos motivos que incluyen los económicos y los morales, y en el caso de Chawuna Arkan, una religión que requiere ser entusiásticamente pasivos ante una invasión extraplanetaria.
This ranking becomes even less impressive when one remembers that 60 nations of the Common Confederation field no military at all, for various reasons including economics, moral philosophy, and in the case of the Chawuna Arkan, a religious requirement to be rapturously passive in the face of extraplanetary invasion.

offworlder

¿Qué pasó con tu tan cacareada salida extraplanetaria?
What happened to your offworld foofaraw?

Entonces tiene que ser obra de un extraplanetario.
Then this must be the work of an offworlder.

Resulta que algunos de tus contactos extraplanetarios no son tan de confianza como piensas.
Turns out some of your offworld contacts aren't as trustworthy as you think.

—La que se casó con un extraplanetario…
The one who’d married an offworlder…

—Fichas de especia de los extraplanetarios.
Spice tokens from offworlders.

Para un extraplanetario, se trataba de un entorno imposible.
To an offworlder this was an impossible environment.

Elias Ryker, conexión extraplanetaria.
Elias Ryker, offworld liaison.

Un amante extraplanetario se lo había empalmado.
An offworld lover had wired it up for her.

—Tus baratijas extraplanetarias no tienen ningún valor para mí.
“Your offworlder baubles are worthless to me.”

Huele a tecnología extraplanetaria, ¿verdad?
It has the stench of offworld technology to it, doesn’t it?

Porque el marido extraplanetario de Karissa ya estaba muerto…
Because Karissa’s offworlder husband was now dead…

De lo contrario, los extraplanetarios nos dividirán y nos conquistarán.
Otherwise, the offworlders will divide and conquer us all.

“No van a tener prisa en llamar a extraplanetarios.”
“They aren’t going to be in a hurry to call in offworlders.”