Translation for "extralimitaciones" to english

Extralimitaciones

• extralimitations
• overreach

Translation examples

overreach

96. Otro ejemplo de extralimitación y politización innecesarias del texto es el párrafo 7, en el que se reconoce con satisfacción que la Corte Penal Internacional es una contribución importante para poner fin a la impunidad en relación con las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
96. In a similar vein of overreaching and politicizing the text unnecessarily, paragraph 7 welcomed the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions.

En un entorno de financiación competitiva, no existe ninguna respuesta sencilla a esta preocupación por la extralimitación, y lo único que puede hacer el PNUD es seguir ofreciendo pruebas de su ventaja comparativa en esferas específicas.
In a competitive funding environment, there is no easy answer to this concern of overreach other than for UNDP to continue to provide evidence of its comparative strength in specific areas.

Por ejemplo, algunos Estados procuran impedir extralimitaciones y excesos por parte del acreedor en el gravamen de bienes como garantía estableciendo reglas que obligan a los acreedores a acceder a la liberación de los bienes que ya no sean necesarios para asegurar el saldo pendiente de la obligación exigible.
For example, some States attempt to prevent creditor overreaching and over-collateralization by enacting rules that require creditors to grant a release over property that is no longer necessary to secure the outstanding balance of the obligation due.

El objeto y fin se establece claramente en el preámbulo del Pacto y consiste en proteger a los seres humanos de la extralimitación de poder de los Estados.
The object and purpose were laid down clearly in the preamble to the Covenant and consisted in protecting humans from the overreaching power of States.

El intento del fiscal de ampliar la responsabilidad penal por la trágica muerte de Keisha Houston es puramente una extralimitación política.
The ADA's attempt to expand criminal liability for Keisha Houston's tragic death is a purely political overreach.

Ben. Creemos que la oficina del fiscal estatal es culpable de extralimitación legal...
We believe the state's attorney's office is guilty of legal overreach.

Aquí vamos. Tu tema favorito extralimitación del gobierno.
Your favorite subject ...government overreach.

¿De qué manera argumenta el gobierno políticamente hablando, que esto es esencial para la seguridad nacional y no una extralimitación dramática en términos de privacidad personal?
How does the government, politically speaking, make the argument that this is essential to national security and not a dramatic overreach in terms of personal privacy?

Una junta médica diagnosticó a Amelia con una extralimitación femenina aguda y fue...
"A medical board diagnosed Amelia "with acute feminine overreachism and she was--

Damos evidencia de la extralimitación militar de Rusia contra los EE.UU. y Ucrania.
We give evidence of military overreach by Russia against the U.S. and Ukraine.

Resistiendo la extralimitación de el congreso mundial de las empresas.
Resisting the overreach of the global corporate congress.

Y la extralimitación continúa.
And the overreach continues.

El peligro de la extralimitación, princesa... fueron 55 muertos y su encantador rostro al final de una soga.
The hazard of overreaching, princess... 55 dead and your lovely face at the end of a rope.

Tomados en conjunto, muestran un patrón de extralimitación, mala conducta.
Taken all together, it looks like a pattern of overreach, misconduct.

Gracias a la extralimitación de su hermana, Cleopatra, de trece años, se había convertido en la primera en la línea de sucesión.
In light of her sister’s overreaching, thirteen-year-old Cleopatra was now first in line to the throne.

Como sucede con muchas injusticias, las personas están dispuestas a rechazar el miedo a las extralimitaciones gubernamentales cuando creen que quienes están al mando son benevolentes y fiables.
As with so many injustices, people are willing to dismiss fear of government overreach when they believe that those who happen to be in control are benevolent and trustworthy.

La teoría del «cuarto estado» habla de garantizar transparencia gubernamental y procurar un freno a las extralimitaciones, de las cuales la vigilancia secreta de poblaciones enteras seguramente se cuenta entre los ejemplos más notorios.
The theory of a “fourth estate” is to ensure government transparency and provide a check on overreach, of which the secret surveillance of entire populations is surely among the most radical examples.

El senador demócrata Mark Udall declaró públicamente que «esta clase de vigilancia a gran escala nos concierne a todos y constituye la típica extralimitación que, a mi juicio, los norteamericanos han de considerar vergonzosa».
Democratic senator Mark Udall issued a statement saying that “this sort of wide-scale surveillance should concern all of us and is the kind of government overreach I’ve said Americans would find shocking.”