Translation for "extrafamiliar" to english

Extrafamiliar

• extrafamily

Translation examples

extrafamily

ii) Facilita apoyo metodológico a los especialistas de las administraciones locales en materia de protección de los derechos del niño y organización de la asistencia extrafamiliar;
(ii) Provides methodical support for local government specialists in the field of protection of the rights of the child and organization of extrafamilial care;

134. El Ministerio de Asuntos de la Infancia y la Familia supervisa y administra los métodos de trabajo de las instituciones de asistencia extrafamiliar en lo que respecta a la protección de los derechos del niño.
134. The Ministry for Children and Family Affairs supervises and methodically administers the work of extrafamilial childcare institutions in the field of protection of the rights of the child, as well as supervises and methodically administers work of Orphans' Courts (Parish Courts).

La Unión Central de Bienestar de la Infancia está ejecutando un proyecto que abarca el período comprendido entre 2001 y fin de 2004 y cuya finalidad es elaborar criterios nacionales para evaluar la calidad de la custodia extrafamiliar de niños y adolescentes.
A project is carried out by the Central Union for Child Welfare, spanning from 2001 to the end of 2004, which aims to produce national criteria for the quality of extrafamilial care for children and young people.

Uno de los grupos que según la ley mencionada tienen derecho a la rehabilitación social son los niños que han estado bajo tutela extrafamiliar durante un plazo de tiempo largo (más de un año).
One of the groups eligible to social rehabilitation according to the mentioned law are children who have been under extrafamilial care for a long time (more than one year).

vi) Instrucción Nº 857 del Consejo de Ministros, de 15 de noviembre de 2005, relativa a las garantías sociales para los huérfanos y los niños en situación de desamparo que reciben atención extrafamiliar, así como tras haberse agotado la prestación de asistencia extrafamiliar, por la que se establece, un aumento del apoyo a los huérfanos que hayan alcanzado la mayoría de edad y sigan cursando estudios generales o de formación profesional.
(vi) Regulation No. 857 of the Cabinet of Ministers of 15 November 2005 Regulation on Social Guarantees for Orphans or Children Left Without Parental Care, Who are in the ExtraFamilial Care, as Well as After Termination of ExtraFamilial Care", which provides to increase the support to orphans, who have attained full age and continue studies in general or professional educational institution.

Los cuidados extrafamiliares se pueden organizar en el seno de una familia (hogar de guarda) o en una institución residencial o en algún otro lugar, según el caso.
Extrafamilial care can be organized either in a family (foster care) or in an institution (residential care) or in some other place, as appropriate.

iii) Instrucción Nº 668 del Consejo de Ministros, de 6 de septiembre de 2005, relativa al procedimiento de pago y la cuantía de la prestación por servicios de atención extrafamiliar por la que se establece el modo en que un padre debe pagar los servicios de atención extrafamiliar prestados al niño.
(iii) Regulation No. 668 of the Cabinet of Ministers of 6th September, 2005 Regulation On Procedure And Amount Of Payment For ExtraFamilial Care Services, which sets out the procedure, how a parent whose child is in the extrafamilial care pays for services and care which is provided to the child;

iii) Supervisa y administra los métodos de trabajo de las instituciones de asistencia extrafamiliar (cuidado del niño) en lo que respecta a la protección de los derechos del niño.
(iii) Provides supervision and methodical administration of extrafamilial care (child care) institutions in the field of protection of the rights of the child.

—… trataba de restaurar la identidad, y un sentido de pertenencia, dejándose llevar por las cosas del mundo, los asuntos extrafamiliares y los pasatiempos;
sought to restore identity, and a sense of belonging, by attaching themselves to things in the world, extrafamilial objects and pursuits;

Mi hermana y yo mantuvimos una estrecha relación en modo alguno manchada por el conocimiento carnal. […] Y pese a eso, nuestro recíproco amor era, y es, el más profundo que conocimos, y explica muy bien, quizá, nuestra renuncia a los afectos extrafamiliares.
My sister and I had a close relationship, quite unsullied by any carnal knowledge … And yet our love was, and is, the deepest in our lives and was, perhaps, very pertinent to our withdrawal from extrafamilial attachments.