Translation for "extinguiéndose" to english

Extinguiéndose

• extinguishing
• extinguished

Translation examples

extinguishing

- los títulos nativos podrán ser adquiridos forzosamente por los gobiernos, extinguiéndose en consecuencia, únicamente en los casos en que puedan adquirirse forzosamente títulos de dominio absoluto;
— native title can be compulsorily acquired and thereby extinguished by governments only where freehold title can be compulsorily acquired;

Hay imágenes de estrellas brillantes extinguiéndose millones de años atrás, llegando a nosotros.
There are images of bright stars extinguished millions of years ago, coming to us.

El mundo, construido uniformemente, para todos y cada uno de nosotros,... no fue creado ni por Dios ni por el hombre;... pero siempre ha existido, existe y existirá por siempre,... una llama de ardor eterno, ardiendo con moderación... y extinguiéndose con moderación.
This world, constructed in a uniform manner, for each and every one of us, was created by neither god nor man, but has always existed, exists and will exist forever, an eternally burning flame burning with moderation and extinguishing itself with moderation.

Y mientras Glass los contemplaba, incluso éstos iban extinguiéndose.
As Glass watched, even those were extinguished.

¯La Humanidad extinguiéndose a sí misma en el aburrimiento, la desesperanza, la amargura..., me sorprende que hayamos durado tanto.
“Humanity extinguishing itself in boredom, hopelessness, bitterness … I’m surprised we’ve lasted this long.”

Se oyó un ruido que podrían ser las esperanzas de Marquand extinguiéndose de una vez por todas.
There was a noise on the other end of the line that might have been the extinguishing of Marquand’s hopes.

Un chorro de ellas saltaba del casco y caía, extinguiéndose antes de llegar al suelo.
A stream of them leapt from the hull and drifted downward, extinguishing themselves before they ever quite reached the char that covered the ground.

Titilante, extinguiéndose en medio de las más amargas ironías, el último miserable chispazo silbó en los intestinos y dejó al mundo inmerso en un gélido temor.
Flickering, extinguishing in bitter agonies, the last miserable spark hissed in the intestines and, leaden, froze the world in plunging fear. The murmuring.

Se quitó la túnica y se quedó desnudo… Y, si había aún alguna pizca de duda en Trace, se apagó como una vela, extinguiéndose al momento.
He threw off his robe, stood naked … And if there was any single shred of doubt left in Trace, now it was snuffed out like a candle, extinguished at once.

Hasta que titiló más de mil veces cambiando el paisaje allá abajo, y luego cincuenta mil veces, tan rápido que no podían verla, extinguiéndose y encendiéndose otra vez.
Until a thousand times over it flickered and in flickering changed the landscape below, and then fifty thousand times, so fast they could not see it, the moon extinguished and relit itself.

Al fin de los fines, donde saltaban los delfines adriáticos y las tortugas hindúes, el ocaso imaginativo señalado por la hija del oidor se consumó, extinguiéndose entre los adormecimientos de la clorofila y las sutilezas del prehálito.
At the end of ends, where Adriatic dolphins and Hindu turtles leap, the imaginative sunset brought on by “the hearer’s daughter” was over, extinguishing itself among the drowsiness of chlorophyl and the subtleties of pre-breath.

A nuestras espaldas, el sol se ponía en una retirada simultánea y congruente mientras el río se encendía en un silencioso duelo de llamas de oro… El oro nuevo de la luna, ascendente y asombroso, y el gastado oro del ocaso, extinguiéndose en su pausado deslizamiento hacia occidente, interpretaban la antigua danza de los días en las marismas de Carolina, la pasmosa muerte de los días, ante nuestros ojos infantiles, hasta que el sol se desvaneció dejando como rúbrica final una cinta semejante a un lingote de metal precioso suspendida sobre las copas de los robles de agua.
Behind us, the sun was setting in a simultaneous congruent withdrawal and the river turned to flame in a quiet duel of gold…. The new gold of moon astonishing and ascendant, the depleted gold of sunset extinguishing itself in the long westward slide, it was the old dance of days in the Carolina marshes, the breathtaking death of days before the eyes of children, until the sun vanished, its final signature a ribbon of bullion strung across the tops of water oaks.