Translation for "externamente" to english

Externamente

adverb

• externally
• outwardly

Translation examples

externally adverb

Programas informáticos adquiridos externamente
Software acquired externally

Externamente, existen diversos procedimientos.
Externally, there are various avenues.

"Aunque externamente parezco juguetona..."
"Though externally I look playful..."

Externamente, Jake tiene órganos masculinos.
Externally, Jake has male organs.

Tienes alguna que son externamente impecable ?
Have you got any that are externally flawless?

- Sí, externamente. ¿Pero interiormente?
Yes, external. What about the inside?

- Rotamos externamente al bebé.
- We externally rotate the baby.

Externamente, en todo caso.
Externally, in all cases.

Incluso externamente, mira hoy lo que pasa:
Even externally. Look at what happens today.

Externamente parecía ilesa.
Externally, it looked unharmed.

Violó interna y externamente.
It had raped internally and externally.

Externamente, Nave era de lo más desconcertante.
Externally, Ship was most confusing.

—Quiero decir externamente.
Oh, I only meant externally!

Estas leyes están reforzadas externamente por un inspector.
These laws are enforced externally by an inspector.

No debía forcejear ni externamente ni interiormente.
And I must not struggle either externally or inwardly.

–Yo trabajo internamente, no externamente –protestó Matareisen.
“I work internally, not externally,” protested Matareisen.

Externamente, las ciudades sufrían los bombardeos enemigos.
Externally, the cities were under enemy bombardment.

outwardly adverb

Además, se redistribuirían 2 puestos (1 P-5 y 1 P-4) de la Oficina de Investigaciones de Viena a la de Nueva York y se redistribuiría externamente un puesto de categoría P-4 de la Oficina de Investigaciones en Nueva York al subprograma 2, Inspección y evaluación.
In addition, 2 posts (1 P-5 and 1 P-4) from the Investigations Office in Vienna would be redeployed to Investigations New York, and 1 P-4 post would be outwardly redeployed from Investigations New York to subprogramme 2, Inspection and evaluation.

Es obvio que la práctica de un Estado manifestada externamente es de mayor importancia para la formación de las normas de derecho internacional.
It was obvious that the outwardly directed practice of a State was of greater importance for the formation of rules of international law.

Aunque externamente se ven totalmente diferentes.
... though outwardly they look totally different.

Externamente, Alana no mostraba cualidades de Pequeña Miss Chatswin, pero eso era lo que me gustaba de ella.
Alana didn't outwardly exhibit Little Miss Chatswin qualities, but that was what I liked about her.

Por consiguiente... interiormente somos compasivos y misericordiosos pero externamente combatimos el mal militantemente.
Therefore inwardly we are forgiving and merciful, but outwardly we combat evil

Externamente, todo era igual.
Outwardly, all was the same.

Externamente todo era perfecto.
Outwardly, all was perfect.

Pero externamente no se manifestaba ningún cambio.
But outwardly there was no change.

Externamente, puse mala cara.
Outwardly, I frowned.

Externamente, la niña no tenía nada de su madre.
Outwardly, the child carried nothing of her mother.

Este combate, externamente cómico, tenía un trasfondo siniestro.
This outwardly comic combat had sinister undertones.

externamente parecía frío, casi carente de emociones.
outwardly he appeared cool, almost emotionless.

Por cierto, esto sigue siendo verdadero aunque externamente esté muy seguro.
This, by the way, is the case even if the ego is outwardly very confident.

-Bueno, Sarah siempre se porta con corrección... externamente.
‘Well, Sarah’s manner is always quite correct – outwardly.

Sonreí en mi interior y, como todavía era un delfín, también externamente.
I smiled inwardly. And of course, since I was a dolphin at the moment, I smiled outwardly, too.