Translation for "extender en" to english

Extender en

• spread on
• extended in

Translation examples

spread on

62. Seguir tomando medidas e iniciativas para extender el alcance de la educación (Arabia Saudita).
62. Continue its efforts and initiatives to spread education (Saudi Arabia);

Sin embargo, considera importante precaverse contra el riesgo de extender demasiado los recursos de la Organización.
However, it was important to guard against the risk of spreading the Organization's resources too thinly.

Los insurgentes han intentado extender la violencia fuera de las zonas de los pashtún pero han tenido poco éxito.
The insurgents have attempted to spread violence outside the Pashtun areas, but have had limited success.

En 50 años, han ayudado a extender la paz en lugar de la guerra.
Over 50 years it has helped spread peace in place of war.

La recopilación trimestral de datos de los registros maestros de hogares y empresas extenderá el volumen de trabajo durante todo el año;
Quarterly data collections from the master household and enterprise registers will spread the workload over the year;

Es evidente que la composición de los conjuntos de medidas de estímulo debe estar concebida para extender los beneficios a los más vulnerables.
60. It is clear that the composition of stimulus packages should be designed to spread the benefits to the most vulnerable.

El desarrollo gradual aumenta la asequibilidad al extender los gastos de construcción en un período de tiempo más largo.
Incremental development increases affordability by spreading construction expenditures over a longer period of time.

Se espera que la Unión Europea posteriormente aporte más recursos económicos con objeto de extender el programa a otros países de la UEMOA.
Later EU financing is expected to spread this programme to other UEMOA countries.

Sin ella, la crisis crediticia se extenderá a las economías emergentes y el crecimiento se estancará, lo que perjudicará a estas economías y al mundo en su conjunto.
Without it, the credit crisis will spread to emerging economies. Growth will stall, hurting them and the world as a whole.

Yo añadiría que la salud, la educación y la alegría del juego forman el capital que debemos aumentar y extender.
And still I would add that health, education and the joy of play form the capital that must grow and spread.

El pánico se extenderá en la planta de gestión - e impregnanará la organización.
Panic will spread on the management floor - and permeate your organization.

Hay que extender la palabra.
The word must be spread.

—Extender las alas.
Spreading her wings.

Así se extenderá la noticia.
The news will spread.

—Quiero extender el dolor.
To spread the pain.

—Se extenderá unos años.
It will be spread over a period of years.

había que extender el esfuerzo.
you had to spread your effort.

La extenderé durante siglos.
I shall spread it over centuries.

lo único que sé es que se extenderá.
we only know it will spread.

—Y no me arriesgaría a extender la epidemia.
“And I wouldn’t risk spreading the plague.

extended in

Esta facilidad se extenderá a otros idiomas minoritarios.
This facility will be extended to other minority languages.

Hay planes para extender los centros a Tubmanburg y Gbarnga.
There are plans to extend the centres to Tubmanburg and Gbarnga.

La encuesta se extenderá a los distritos restantes.
The survey would be extended to the remaining districts.

Este proyecto piloto se extenderá a otras subunidades.
This pilot project will be extended to other sub-units.

Hemos intentado extender el hechizo a él.
“We tried to extend the spell to him.”

Un cumplido que no se puede extender a ti misma.
‘A compliment that cannot be extended to yourself.’

Entonces, ¿por qué vivir? ¿Para extender el sufrimiento?
Then why live? To extend suffering?

—Walsh volvió a extender la mano—.
Walsh again extended his hand.

Y ahora ese poder se extenderá a las otras razas.
And now that power will extend into the other races.

—¿Extender mi canal... por las Tres Granjas?
“Extend my canal… into the Three Farms?”

Rick se esforzó por extender su brazo más.
Rick extended his arm farther, straining.

Intentó extender la mano hacia mí.
When he tried to extend a hand to me.

—Volvió a extender la mano. Wax vaciló.
He extended the hand. Wax hesitated.

Ista volvió a extender una mano transparente.
Ista extended a transparent hand again.