Translation for "expusimos" to english

Expusimos

verb

• expose
• exhibit
• present
• display
• state
• explain
• set out
• expound
• show
• set forth
• lay out
• put forward
• risk
• unfold
• put up
• put on show
• set forward
• hold an exhibition

Translation examples

expose verb

El caso es que nos expusimos.
The point is, we were exposed.

Es decir, fuimos los primeros que nos expusimos a esto.
I mean, we were the first ones exposed to this thing.

Todos nos expusimos al gas.
We've all been exposed to the gas.

Estamos familiarizados con los grupos cuyos abusos expusimos ...
We're familiar with groups whose abuses we exposed...

Expusimos a hombres negros analfabetos a la sífilis... tratando de descubrir la cura.
We exposed unwitting black men to syphilis, trying to discover a cure.

- Kate y yo nos expusimos.
- Kate and I have been exposed.

Expusimos nuestro material a las pruebas más duras.
We exposed our material to the hardest trials.

- Se pondrá nervioso. - Ya expusimos a Fátima.
We've already exposed Fatima.

Topamos con una roca y expusimos el crudo prejuicio.
We turned over a rock and exposed raw prejudice.

Estos son animales de laboratorio que expusimos a altas dosis del Polvo Rojo.
These are laboratory animals exposed to heavy doses of the Red Dust.

Nosotros expusimos a los rusos la tecnología americana, que estaba veinte años más adelantada que la suya.
We exposed the Russians to American technology that was twenty years ahead of theirs.

—Expusimos las muestras a diversas plantas y animales para evaluar la amenaza que representaban para la vida terrestre.
We exposed the samples to various plants and animals to ascertain the threat they posed to terrestrial life.

exhibit verb

Así que hicimos de comisarios y expusimos nuestras obras.
And so we curated and exhibited our work.

present verb

Pero la primera en instalarse fue Executive Outcomes, registrada en Pretoria y en Londres y cuyo modelo es interesante analizar, tal como lo expusimos ante la Comisión de Derechos Humanos.
But the first to become established was Executive Outcomes, registered in Pretoria and London, which presents an interesting case study, as we indicated to the Commission on Human Rights.

Sr. HÖSTBECK (Suecia) [traducido del inglés]: Señor Presidente, en la sesión plenaria de 8 de junio ya expusimos el punto de vista general de Suecia en cuanto a la importancia de prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, y ahondamos en el posible ámbito de aplicación y definiciones básicas de un futuro tratado en la sesión plenaria oficiosa de 9 de junio.
mr. Höstbeck (Sweden): We have presented Sweden's general views on the importance of preventing weaponization of outer space in the plenary on 8 June, and further elaborated on the scope and basic definitions of a possible future treaty in the informal plenary of 9 June.

Expusimos nuestras opiniones en una declaración detallada en la reunión de examen y presentamos un documento de posición.
We presented our views in a detailed statement to the review meeting and through the submission of a position paper.

Nuestraposición, que expusimos al Consejo en el transcurso del debate abierto que se celebró el 21 de mayo bajo la Presidencia de la República de Corea, se puede resumir de la siguiente manera: si se pretende que el Consejo de Seguridad participe más activamente en la creación de condiciones seguras para la práctica de la asistencia humanitaria, nosotros preferimos que tales tareas se emprendan en conjunción con programas diplomáticos definidos multilateralmente y en el marco de las posibilidades que brinda el Capítulo VI, es decir, en el marco pacífico del arreglo de controversias.
Our own position, as presented to the Council in the open debate that took place on 21 May under the presidency of the Republic of Korea, can be summarized as follows: if the Security Council is to be expected to play a more active role in guaranteeing safe conditions for humanitarian assistance, our preference is for such endeavours to be attempted in parallel with multilaterally defined diplomatic agendas and within the realm of the possibilities offered by Chapter VI — that of the pacific settlement of disputes.

En el marco de la Unión Europea, Francia tuvo un importante papel en la elaboración y aprobación del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas y de la Estrategia de la Unión Europea contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones; también expusimos en varios ámbitos (el Grupo de los Ocho, la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Acuerdo de Wassenaar) una iniciativa internacional de lucha contra el transporte aéreo ilícito, en la que tenemos particular interés.
In the framework of the European Union, France played an important role in the elaboration and adoption of the Code of Conduct on Arms Exports and the Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition. We also presented, in a number of forums - the G-8, the European Union, the OSCE and the Wassenaar Arrangement - an international initiative to which we are particularly attached, on combating illicit trafficking by air transport.

Enunciaremos nuevamente y en forma resumida los Cuatro Principios de la Nación que expusimos anteriormente (julio de 1992): i) el principio del consentimiento de los indios; ii) la situación internacional de los tratados, en particular del Tratado Nº 6; iii) la comprensión e interpretación por los indios (le recomendamos la intervención del Sr. Nelson sobre los aspectos espirituales y no escritos de la comprensión de los tratados por los indios.
We would briefly restate the Four Nations's principles that were presented previously. (July 1992): (i) the principle of Indian consent; (ii) the international status of treaties, in particular Treaty No. 6; (iii) the Indian understanding and interpretation. (We commend to you the intervention of Mr. Nelson on the spiritual and unwritten aspects of the Indian understanding of treaties.

Durante la primera serie de debates, mantenida en febrero de 2002, expusimos nuestra opinión acerca de la crisis.
In the course of the first series of discussions, held in February 2002, we presented our views on the crisis.

Le expusimos los aspectos económicos de un juicio y lo que arriesgaba si perdía.
We made a strong presentation regarding the economics... of a trial balanced by the risk factor of his losing.

Le expusimos el caso a la Flota.
We presented our case to Starfleet.

—Tal como lo expusimos esta noche, podría parecer improbable que una octoaraña joven tome alguna vez la decisión de adquirir madurez sexual temprana.
As we have presented it tonight, it might seem unlikely that a juvenile octospider would ever make the decision for early sexual maturity.

display verb

No, no. Son mías. Las expusimos, por exponerlas.
They're mine, we just put them on display...

state verb

Como expusimos en comunicaciones anteriores que dirigimos a Vuestra Excelencia, las repetidas acusaciones de supuestas "violaciones del espacio aéreo" formuladas por la parte grecochipriota son totalmente infundadas y las autoridades de nuestro país las rechazan en su totalidad.
As stated in our previous communications addressed to you, repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called "airspace violations" are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.

Sr. Arias (España): Mi delegación ha votado a favor de la resolución por las razones que expusimos en este Salón hace un par de días y porque creemos que recoge las dos ideas principales de la declaración del Consejo de Ministros de la Unión Europea de días pasados.
Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): My delegation voted in favour of the resolution for the reasons we stated a few days ago in this Chamber, which were based on the two main ideas contained in last week's declaration by the Council of Ministers of the European Union.

Igualmente, en nuestra intervención en la plenaria de la Asamblea General con respecto a la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización (A/60/1), para ser considerada el día 29 de septiembre de 2005, expusimos lo siguiente:
Also, on 29 September 2005, in our remarks on the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/60/1), we stated the following:

Esta conclusión es una demostración concreta del enfoque del Canadá ante estas cuestiones tal como expusimos anteriormente: aprovechar todas las oportunidades posibles para avanzar cuando y donde sea factible mientras progresamos hacia el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.
This conclusion is a concrete demonstration of Canada's approach to these matters as stated earlier: to seize every possible opportunity to move forward whenever and wherever possible as we advance towards the goal of the complete elimination of nuclear weapons.

Como expusimos en comunicaciones anteriores que dirigimos a Vuestra Excelencia, las frecuentemente repetidas acusaciones de supuestas "violaciones del espacio aéreo" formuladas por la parte grecochipriota son totalmente infundadas y las autoridades de nuestro país las rechazan en su totalidad.
As stated in our previous communications addressed to you, habitually repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called "airspace violations" are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.

Las ventajas derivadas de esos proyectos, figuran en los informes de los expertos estadounidenses y británicos y nosotros las expusimos en los documentos A/48/875 y A/CN.4/1995/138, y presentamos además un documento dedicado específicamente a la cuestión (A/C.3/49/23).
The benefits to be yielded by this project are cited in the reports of United States and British experts and have already been explained in documents A/48/875 and A/CN.4/1995/138, as well as in a special document (A/C.3/49/23) distributed on the subject.

Como lo expusimos más detenidamente en ocasiones anteriores, Sudáfrica sostiene firmemente que la vía apropiada para abordar la cuestión de las garantías de seguridad se relaciona con el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado de no proliferación.
As was previously stated in greater detail, South Africa is firmly of the view that the appropriate venue for addressing the issue of security assurances is within the strengthened review process of the Non—Proliferation Treaty.

explain verb

15. En el párrafo 142 del informe relativo a la RAE de Hong Kong ya expusimos nuestra posición sobre la norma de las dos semanas.
15. We have explained our position on the "two-week rule" under paragraph 142 of the HKSAR Report.

La posición en relación con los jueces es esencialmente la que ya expusimos en los párrafos 30 a 32 del informe inicial: el poder judicial de Hong Kong funciona en el ámbito internacional del derecho anglosajón y sigue las novedades en todas las esferas jurídicas, incluida la de los derechos humanos, habidas en otras jurisdicciones pertenecientes a ese ámbito.
The position in regard to judges is essentially as explained in paragraphs 30 to 32 of the initial report: Hong Kong's Judiciary continues to operate within the international world of the Common Law and follows developments in all areas of law - including human rights law - in other common law jurisdictions.

Le expusimos nuestras razones, pero no lo convencimos.
I explained our reasons, but not convinced.

Le expusimos la propuesta de convertirle en ciudadano, pero no dio señales de haberlo entendido.
“We explained the citizenship proposal to him, but he didn't give us any sign that he understood it.

Con alguna reserva le expusimos nuestra situación al viejo abad, añadiendo que, para no ser gravosos, arreglaríamos algunas de las habitaciones de la parte ruinosa, subviniendo a nuestras necesidades con pescado del vecino lago, y alguna caza que cayera en nuestras trampas, cortando el hielo del primero y colocando lazos en el pequeño bosque de pinos y abetos que crecía a sus orillas.
With some misgivings we explained this to the abbot Kou-en, offering to remove to one of the empty rooms in the ruined part of the building, supporting ourselves with fish that we could catch by cutting a hole in the ice of the lake above the monastery, and if we were able to find any, on game, which we might trap or shoot in the scrub-like forest of stunted pines and junipers that grew around its border.