Similar context phrases
Translation examples
verb
c) El número de personas que fueron extraditadas o expulsadas y la lista de países a las que fueron expulsadas;
(c) The number of persons extradited or expelled and the countries to which they were expelled;
—Iba a decírtelo —murmuró—. Me han expulsado. —¿Expulsado? ¡Expulsado!
“I was going to tell you,” he said. “I’ve been expelled.” “Expelled? Expelled!”
No: Spinoza fue expulsado porque quería ser expulsado.
No: Spinoza was expelled because he wanted to be expelled.
verb
La igualdad de derechos de sucesión garantiza que las viudas no sean expulsadas del hogar conyugal.
Equal inheritance rights ensure that widows are not ejected from their marital homes.
Por último, la AIS tiene la misión de ayudar al arrendatario expulsado a hacer gestiones para encontrar una nueva vivienda.
Finally, the AIS must assist ejected tenants in their efforts to find other accommodation.
Una mujer fue expulsada de su casa sin nada más que la ropa que llevaba puesta.
One woman was ejected from her house with nothing but the clothes she was wearing.
El pueblo palestino, expulsado de sus tierras desde 1948, debería poder ejercer ese derecho.
The Palestinian people, ejected from its territories since 1948, must be allowed to exercise that right.
Puede obtenerse información adicional si la cisterna se monta sobre una bandeja destinada a recoger las sustancias sólidas y líquidas expulsadas.
Additional information may be obtained if the tank is mounted in a tray designed to collect any solids or liquids ejected.
Millones de hombres, mujeres y niños musulmanes han sido expulsados en forma brutal de sus hogares.
Millions of Muslim men, women and children have been ejected forcibly and brutally from their homes.
Obran en nuestro poder originales y copias de estos documentos que el régimen iraquí dejó en Kuwait al ser expulsado del país.
We have in our possession originals and copies of such documents left behind by the Iraqi regime on its ejection.
En particular, fueron expulsados los croatas para dejar espacio a los serbios que estaban llegando.
Croats, in particular, were ejected to make way for incoming Serbs.
Los viajeros que no respeten esas directrices e instrucciones podrán verse impedidos de viajar o ser expulsados del aeropuerto.
Travellers who fail to respect these guidelines and instructions may be prevented from travelling or may be ejected from the airport.
Toda persona que cause perturbaciones durante la vista puede ser expulsada y ser objeto de una multa disciplinaria.
Anyone disturbing the proceedings may be ejected and a disciplinary fine may be imposed.
La cinta fue expulsada y Jenny introdujo la siguiente.
The tape ejected and Jenny pushed in the next one.
Una tarjeta de plástico salió expulsada de una ranura en el lateral.
A plastic card ejected from a slot in the side.
Después de algunos gritos más, Pelagi fue expulsado.
After some shouting and scuffling Pelagi was ejected—indeed, nearly defenestrated.
Alguien expulsado de la comunidad y aniquilado.
Someone who had been ejected from the community, utterly disarmed.
verb
Por último, la oradora recuerda que 350.000 serbios fueron expulsados de Croacia.
She recalled that 350,000 Serbs had been driven out of Croatia.
En 1988, los últimos armenios fueron brutalmente asesinados o expulsados de Khojaly.
In 1988, the last Armenians were brutally killed and driven out of Khojaly.
Algunas de ellas llegan a ser expulsadas del hogar de su marido, junto a sus hijos.
Some are even thrown out of their husband's house together with their children.
La UNISFA contuvo la situación y el comerciante fue expulsado de la zona.
UNISFA contained the situation and the trader was relocated out of the area.
10.28 En Tuvalu no hay deserción escolar, sino alumnos expulsados.
10.28 In Tuvalu, there are no school dropouts but only school "push outs".
verb
verb
Cuando Mobutu fue expulsado tuvimos la esperanza de que las nuevas autoridades de Kinshasa prestaran atención a nuestras preocupaciones.
When Mobutu was ousted, we had hoped that our concerns would be addressed by the new authorities in Kinshasa.
Entre 1963 y 1974, los turcochipriotas fueron expulsados del Gobierno y de todas las instituciones del Estado en cuya fundación habían participado.
Between 1963 and 1974, the Turkish Cypriots were ousted from the Government and from all the institutions of the State they had co-founded.
Las credenciales otorgadas por un gobierno no representativo, expulsado e inexistente han sido impugnadas por el Gobierno legalmente constituido del Afganistán.
The credentials of a non-representative, ousted and non-existent Government have been challenged by the legally constituted Government of Afghanistan.
Para septiembre de 1988, los últimos armenios fueron expulsados de Shushi.
By September 1988, the last Armenians were ousted from Shushi.
Por lo tanto, no comprendemos la afirmación del Asesor Jurídico de que no se habían impugnado las credenciales del orador que representaba al Gobierno expulsado del Afganistán.
We therefore do not understand the Legal Counsel’s contention that there was no challenge made to the credentials of the speaker representing the ousted Government of Afghanistan.
El Primer Ministro nombró entonces a Lillian Boyce, a quien había expulsado del Gabinete el mes previo, como Viceprimera Ministra.
Premier Misick then named Lillian Boyce, whom he had ousted from the Cabinet the previous month, as the new Deputy Premier.
Además los combates se han extendido a otras zonas del país tras el regreso de algunos de los comandantes que en su momento habían sido expulsados por los talibanes.
Fighting has also spread to other areas of the country with the return of some commanders once ousted by the Taliban.
Fue expulsado cuando un caso que estaba dirigiendo en Fallujah acabó trágicamente.
He was ousted when a, uh, a case he was running in Fallujah ended tragically.
Tu antiguo compañero fue expulsado por tu FBI.
Your fellow former agent over there was ousted by your Bureau.
Socio ex negocio de su padre Quien fue expulsado de la junta.
Your dad's ex-business partner who was ousted from the board.
Creo que los responsables deberían ser expulsados del control antes de que se derrumbe toda la infraestructura bancaria.
I believe the ones responsible should be ousted from control before the entire banking infrastructure collapses.
había sido expulsado de la presidencia y estaba bajo una presión terrible, porque acababa de perder a su esposa.
He'd been ousted from the presidency and he was under terrible pressure, because he'd just lost his wife.
Veo que della Rovere ha expulsado tanto a los Borgias muertos como a los vivos.
I see that della Rovere has ousted dead Borgias as well as living ones.
Sexta persona expulsada/// derrocaron a Cow Boy la tribu ha hablado y a Jessica en el dia 20, el juego cambió drasticamente
SIXTH PERSON VOTED. THEY OUSTED COWBOY. TRIBE HAS SPOKEN.
Anteriormente, en Survivor... Luego de que Colby fuera expulsado por el plan sorpresa de Lex,
Previously, on Survivor... after Colby was ousted by Lex's surprise plan,
Ser expulsado de él significaba una «pena de muerte».
To be ousted from it meant “a death sentence.”
Un mes después, me enteré de que Dos Santos había sido expulsado de la Radpol.
A month later, Dos Santos was ousted from the Radpol.
En Rusia, el gobierno provisional que había expulsado al zar se precipitaba a la crisis.
In Russia, the provisional government that had ousted the Tsar was running into crisis.
Sería expulsado de los estratos superiores del Gobierno, pero retenido en algún puesto servil.
He’d be ousted from the top ranks of government but retained in some lackey position.
Si el barón es expulsado, el feudo de Dune será entregado a otra familia del Landsraad.
If the Baron is ousted, the Dune fief would simply be transferred to another Landsraad family.
Cuando, en 201, los Ptolomeos fueron expulsados de Judea por los seléucidas, esas esperanzas se inflamaron de nuevo.
When in 201 the Ptolemies were ousted from Judea by the Seleucids, these hopes flared again.
—Muy típico de usted —fue mi glacial respuesta—. ¿Y así es como ha expulsado a mademoiselle Henri?
"Just like you," was my cold answer. "And in this way you have ousted Mdlle. Henri?
verb
El mar estaba siendo expulsado por medio de válvulas y esclusas.
The sea was pushed out through valves and sluices.
habían renunciado o habían sido expulsadas como idealistas o histéricas.
they had resigned or had been pushed out as idealists or hysterics.
Sus padres fueron expulsados del Barranco de Chávez en los años cuarenta.
His parents got pushed out of Chavez Ravine in the forties.
Se había expulsado a los orcos y la entrada occidental parecía estar asegurada.
The orcs had been pushed out, the western entry seemingly secured.
Las antiguas familias vikingas habían sido prácticamente expulsadas de Fingal.
The former Viking families had almost all been pushed out of Fingal.
Al cerrarse la segunda puerta, el aire fue expulsado con un sensible ruido seco.
As the second door was closed, air was pushed out with an audible pop.
Aradel, por su parte, aguardaba a cierta distancia, como si lo hubieran expulsado del grupo.
Aradel himself stood apart, as if he’d pushed out of the group.
Sabes que la princesa Elowyn ha sido expulsada de la línea de sucesión de la misma manera ".
You know that Princess Elowyn has been pushed out of the line of succession in much the same way.
verb
o sea si no hubiera sido por él me habrían expulsado.
Like if it wasn't for him I would have been kicked out.
—Quienquiera que haya escrito esto debería ser expulsado del instituto.
“Whoever did this should be kicked out of school.”
verb
¡Expulsad a los ingleses y a los judíos sus protegidos!
Throw out the British and their Jewish henchmen!
Pues no tenía corazón para expulsar a Julia Baylor del mismo modo en que Eli, mucho más caprichoso, había expulsado al estudiante de la Universidad de Nueva York.
For I hadn’t the heart to throw out Baylor as Eli, so much more capricious, had thrown out his NYU student.
verb
La elección era morir ahora expulsada del cuerpo por su perversa dueña o más tarde a causa de las quemaduras.
Either die now by being thrust out of this body by its evil owner, or die later from these agonizing burns.
Sin embargo Kalíkrates venía con frecuencia, aunque al haber sido excomulgado y expulsado de nuestra comunidad por sus actos, no participaba en el culto a la diosa.
Yet Kallikrates came often, though being unshriven and thrust out of our community by his own act, he did not share in the worship of the goddess.
y Dway, que tenía la cualidad necesaria para convertirse en un Pájaro Cantor, pero como no podía dejar de rebelarse, se escapaba con mucha frecuencia de la Casa del Canto y por fin fue expulsada e internada en un colegio normal y nunca volvió a cantar una sola nota.
and Dway, who was gifted and- ought to have become a Songbird, but who could not stop rebelling and finally escaped the Songhouse so often that she was thrust out and put with a normal boarding school and never sang another note.
De este modo, el enigma no estriba en por qué los judíos europeos no fueron capaces de ofrecer mayor resistencia, en por qué, habiendo sido expulsados de la humanidad, despojados de toda arma, metódicamente exterminados por hambre, no se rebelaron (en esencia, la tesis de Hannah Arendt adolece de una falta de imaginación).
Thus the riddle is not why the eastern European Jews failed to offer more resistance, why thrust out of humanity, deprived of all weapons, methodically starved, they did not revolt (in essence, Hannah Arendt’s thesis suffers from a failure of imagining).
verb
El matrimonio regresó a Inglaterra con gran júbilo pero casi sin fondos y se encontró con que los habían expulsado de su sede de Brixton y…
The couple flew back to England, elated but with funds perilously low, to find they had been turfed out of their Brixton pad and-
Munchkins de todos los tamaños —pequeño, mediano y grande—, emigrados de su Estado Libre, o quizá expulsados por pasar secretos o traficar en el mercado negro.
Munchkins, in sizes small, medium, or grande, who’d emigrated from their own Free State. Or maybe they were turfed out for passing secrets or engaging in black trade.
El matrimonio regresó a Inglaterra con gran júbilo pero casi sin fondos y se encontró con que los habían expulsado de su sede de Brixton y… Bien, a partir de aquí, el propio Joshua podía continuar la narración.
The couple flew back to England, elated but with funds perilously low, to find they had been turfed out of their Brixton pad and Well, Joshua could take the narrative from here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test