Translation for "expresado por escrito" to english

Expresado por escrito

• expressed in writing

Translation examples

expressed in writing

El presente Acuerdo podrá ser materia de enmiendas o revisiones por consentimiento mutuo de las Partes expresado por escrito.
The present Agreement may be amended or revised by mutual consent of the Parties expressed in writing.

c) Es permitido el préstamo al público del ejemplar lícito de una obra expresada por escrito, por una biblioteca o archivo cuyas actividades no tengan directa o indirectamente fines de lucro (art. 65).
(c) It shall be permissible for the lawful copy of a work expressed in writing to be lent to the public by a library or archive whose activities have no direct or indirect profitmaking purpose (art. 65);

"El artículo 276 establece que, para la utilización de órganos, tejidos o sus partes de seres vivos o cadáveres, a los fines previstos por el artículo anterior, es requisito que la voluntad del donante haya sido expresada por escrito libre de coacción, o que medie el consentimiento escrito de sus herederos."
"Article 276 stipulates that for the use of organs, tissues or parts thereof from live human beings or corpses for the purposes set out in the previous article, the donor's wish must have been expressed in writing without coercion, or the written consent of his heirs must have been given."

205. Además, de acuerdo con la sección 3.3 del artículo XIV de la Constitución de 1987, "conforme a la opción expresada por escrito por el progenitor o tutor, se permitirá la enseñanza religiosa de sus hijos o pupilos en las escuelas públicas elementales y secundarias, dentro del horario normal de clase y por maestros designados o aprobados por la religión que profesen los hijos o pupilos, sin costo adicional para el Gobierno".
205. Moreover, Section 3 (3), Article XIV of the 1987 Philippine Constitution provides that "X X X at the option expressed in writing by the parents or guardians, religion shall be allowed to be taught to their children or wards in public elementary and high schools within the regular class hours by instructors designated or approved by the religious authorities of the religion to which the children or wards belong, without additional cost to the Government."

"Conforme a la opción expresada por escrito por el progenitor o tutor, se autorizará a que los hijos o pupilos reciban enseñanza de la religión en las escuelas públicas elementales y secundarias, dentro del horario normal de clase y por maestros designados o aprobados por la religión que profesen los hijos o pupilos, sin costo adicional para el Gobierno."
"At the option expressed in writing by parent or guardian, religion shall be allowed to be taught to their children or wards in public elementary and high schools within the regular class hours by instructors designated or approved by the religion to which the children or wards belong, without additional cost to the Government."

Los documentos han sido recopilados por la Secretaría en opiniones expresadas por escrito u oralmente desde el cuadragésimo séptimo y el cuadragésimo octavo períodos de sesiones y sobre temas de fondo incluidos en seis grupos de cuestiones desde marzo hasta mayo de 1994.
Background papers have been compiled by the Secretariat on views expressed in writing or orally since the forty-seventh and forty-eighth sessions and on substantive discussions on six cluster issues from March to May 1994.

En caso de que los padres tengan nacionalidades diferentes, si uno de ellos hasta el momento del nacimiento del niño era nacional de la República Azerbaiyana y si en ese momento ambos padres tenían residencia permanente fuera de dicha República, la nacionalidad del niño nacido fuera de la República se determinará por acuerdo de los padres expresado por escrito.
Where the parents are of different citizenship, one of them possessed the citizenship of the Azerbaijani Republic at the time of the child's birth, and both parents had their place of permanent residence outside the Azerbaijani Republic at that time, the citizenship of a child born outside the Azerbaijani Republic shall be determined by agreement between the parents expressed in writing.