Translation for "expresado en términos" to english

Expresado en términos

• expressed in terms

Translation examples

expressed in terms

36. El Sr. RIEDEL dice que está conforme con el contenido del párrafo, pero considera que está expresado en términos muy negativos, por ejemplo, en su afirmación de que "los procedimientos internacionales... no pueden considerarse sustitutos eficaces de la protección proporcionada por los jueces y tribunales nacionales".
36. Mr. RIEDEL said that he was happy with the content of the paragraph, but felt that it was expressed in terms that were too negative, for example in its assertion that “international procedural mechanisms ... cannot be seen as effective substitutes for the protection afforded by national courts and tribunals”.

El examen de la Junta del nivel de ejecución general de los programas, expresado en términos de los gastos efectuados como proporción del presupuesto, reveló que la ejecución de los programas del presupuesto ordinario y de los programas con cargo a recursos extrapresupuestarios, considerados en su conjunto, registró una ligera disminución al pasar del 78% en el bienio 1996 - 1997 al 76,9% en el bienio 1998 - 1999.
31. The Board's review of the level of overall programme implementation, expressed in terms of expenditures as a proportion of the budget, disclosed that implementation of regular and non-regular budget programmes combined decreased slightly, from 78 per cent for the biennium 1996-1997 to 76.9 per cent for the biennium 1998-1999.

[Expresados en término de lemas que pudiera adoptar la Conferencia.]
[Expressed in terms of slogans that might be adopted by the Conference.]

Los efectos de la exposición se han expresado en términos de la probabilidad de que ocurran, los años de vida perdidos en caso de muerte y de la gravedad de las consecuencias no mortales.
The effects of exposure have been expressed in terms of the probability of their occurrence, the years of life lost in the case of fatal consequences and the severity of non-fatal consequences.

23. En general, el Gobierno federal se propone reducir para el año 2005 todas las emisiones que afectan al clima -expresadas en términos de equivalentes del CO2- a la mitad, aproximadamente, de sus niveles de 1987.
Overall, the Federal Government is aiming to achieve a reduction of all climate-relevant emissions - expressed in terms of CO2 equivalents - on an order of 50% by the year 2005 - in relation to 1987 levels.

956. Estas directrices, aparentemente complejas y expresadas en términos a veces difícilmente comprensibles, revisten en realidad una importancia fundamental, ya que deberían contribuir a superar las limitaciones actuales:
956. These apparently complex guidelines, which are expressed in terms that are sometimes difficult to understand, are in fact of fundamental importance because they should make it possible to deal with the following constraints:

1. Cada Parte incluida en el anexo I se asegurará de que la cantidad global neta de sus emisiones antropógenas, en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A no exceda de los compromisos, expresados en términos de presupuestos de emisiones, consignados para ella en el apéndice 1.
1. Each Party included in Annex I shall ensure that its net aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed its commitments, expressed in terms of emission budgets, inscribed in Attachment 1.

El examen realizado por la Junta del nivel de ejecución de los programas por países, expresado en términos de gastos como proporción del presupuesto, reveló que la ejecución general de programas financiados con cargo a recursos generales y fondos complementarios combinados aumentaron de un 72% en 1996 a un 78% en 1997.
34. The Board’s review of the level of country programme implementation, expressed in terms of expenditure as a proportion of the budget, disclosed that global implementation of general resources and supplementary funded programmes combined increased from 72 per cent in 1996 to 78 per cent in 1997.

Garantizar que el desarrollo sea integrador, es decir que incorpore a los grupos marginados, prestando atención a la igualdad de género, y velando por el logro de ciertos niveles mínimos de bienestar humano, expresados en términos de reducción de la pobreza, desarrollo humano y seguridad alimentaria.
to ensure that development is inclusive, incorporating marginal groups, paying attention to gender equity, and ensuring the achievement of certain minimum standards of human well-being, which are expressed in terms of poverty reduction, human development and food security.

Estos grupos se encuentran marginados de los beneficios del desarrollo, con un bajo nivel de vida expresado en términos de pobreza, inequidad, violencia, desplazamiento, discriminación, debilidad en su formación de capital humano y fragmentación del tejido social (...).
These groups are excluded from the benefits of development, with a low standard of living expressed in terms of poverty, inequality, violence, displacement, discrimination and deficient formation of human capital and fragmentation of the social fabric (...).

–Podéis decirle a vuestro técnico en grabaciones –dijo después de unos momentos– que he experimentado una sensación de pérdida y una sensación de anhelo, ambas expresadas en términos de experiencias personales.
After some moments he said, “You may tell your technician-recorder I experienced a sense of loss and a sense of longing, both expressed in terms of personal experiences.”

Científicamente expresado, en términos del principio de incertidumbre de Heisenberg, n es a la séptima potencia en paréntesis, representando la seudoposición de un quantum-entero en relación con el séptimo coeficiente de curvatura de la masa...
Scientifically expressed, in terms of the Heisenberg contraction-principle, then n to the seventh power in parentheses, representing the pseudo-position of a Diedrich quantum-integer in relation to the seventh coefficient of curvature of mass —