Translation for "expositivo" to english

Expositivo

adjective

• expository
• expositive

Translation examples

expository adjective

Tal vez sería más útil realizar un estudio expositivo que ofrezca información sobre los distintos modos de abordar esta cuestión.
A more useful product might be an expository study to provide information on possible approaches to the issues.

El aspecto expositivo conlleva lograr que el contenido de estos tratados sea, con toda transparencia, pertinente en el contexto de la discapacidad.
The expository dimension involves making the contents of these treaties transparently relevant in the context of disability.

Por tanto, la mejor manera de abordar el tema sería mediante un estudio "expositivo", ya que el contexto de esos actos tenía una gran importancia para su calificación.
An "expository" study of the topic would thus be the best way to proceed, since the setting in which acts were performed was crucial to their identification.

La intención con el análisis que figura en la segunda parte es que sea en parte expositivo y en parte evaluativo.
The analysis contained in Part II is intended to be part expository and part evaluative.

Por otra parte, varios miembros dijeron que el trabajo de la Comisión, tanto al principio como al final, debía revestir la forma de un estudio expositivo.
On the other hand, it was said by a number of members that the Commission's work, either initially or finally, should take the form of an expository study.

Esta salvedad no es estrictamente necesaria, pero no deja de ser útil en un proyecto de carácter expositivo.
124. The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft.

A pesar de que esto es correcto desde el punto de vista analítico, el comentario ignora el propósito expositivo del proyecto de artículo 7.
While this is analytically correct, the comment ignores the expository purpose of draft article 7.

Se planteó la cuestión de si los proyectos de artículo 12 a 14 eran estrictamente necesarios, habida cuenta de su carácter expositivo.
143. It was queried whether, given their expository nature, draft articles 12 to 14 were strictly necessary.

Por consiguiente, resulta ciertamente útil un artículo de carácter expositivo que recuerde a los miembros su compromiso de permitir que la organización cumpla sus obligaciones internacionales.
Consequently, an article of an expository nature reminding members of their commitment to enable their organization to fulfil its international obligations is certainly useful.

Se percibe expositivo.
It feels expository.

su tono se había hecho vehemente dentro de la frialdad y el orden expositivo, casi didáctico, que empleaba cuando peroraba.
his tone had grown vehement within the usually cold, expository, almost didactic limits he imposed on such speeches.

Pero hay algunas cosas que usted debe comprender —su voz adoptó el paciente tono expositivo del maestro ante un alumno estúpido—.
But there are things you must understand first.’ His voice took on the patient expository tone of a dominie instructing a dullard pupil.

por ejemplo, entre un texto expositivo y una descripción onírica, frecuentemente inserta una carta, una carta a un destinatario imaginario o una carta verdadera que omite el nombre del destinatario.
for instance, between an expository text and an oneiric description he frequently inserts a letter—a letter to an imaginary correspondent or a real letter that omits the name of the addressee.

En otro autor el retrato completo de esa mujer en el diálogo expositivo sería una muestra espantosa de la técnica tradicional, tanto más cuanto que el joven se dirige precisamente al hermano de ella;
With another author the complete picture of the woman in this expository dialogue would be a dreadful piece of traditional technique, especially seeing that it is to her own brother that the young man is speaking;

Hemos visto también algo que debí tal vez mencionar al principio, algo que no hice por razones de claridad expositiva, pero que, estoy seguro, usted ya sabía, o ha descubierto leyendo esta carta, pues transpira naturalmente de los ejemplos que he citado.
We’ve also seen something that should perhaps have been mentioned explicitly from the start, something that for the sake of expository clarity I didn’t bring up but that you likely already know, or have discovered reading this letter, since it is evident in the examples cited.

expositive adjective

Asi que esta llamada es puramente expositiva.
So this call is purely expositional.

Se pone expositivo cuando se pone nervioso.
He gets expositional when he gets nervous.

Pero lo que no es mi trabajo... es recitar toda vuestra mierda expositiva.
Here's what's not my job. Delivering all your expositional shit.

Que le den a los diálogos expositivos. Espera, espera un momento.
Hey, fuck exposition, right?

El deseo evidente del chico de mantener fluida la conversación sirvió para activar los recursos expositivos del padre.
The boy’s obvious desire to keep the conversation in flow now served to activate Alois’ funds of exposition.

Éstos son misterios pasajeros, parte del proceso expositivo, no la clase de misterio que puede sostener toda una novela.
These are transient mysteries, part of the exposition process, not the kind of story-driving mystery that can give shape to an entire novel.

pero las dificultades expositivas de tanto detalle serían en tal caso grandes, porque uno tendría que explicar muy a menudo lo que ocurre en otro lugar, en otros escritos no publicados».
but the difficulties of exposition in detail would in such a case be great, because one would have to explain so often what was happening elsewhere, in other unpublished writings.

—Muy… expositivo al principio —dije, dejándome caer sobre el sofá y haciéndole cosquillas a Pickwick, que se había puesto muy seria—, pero ha terminado dramáticamente.
'Very … expositional to begin with,' I said, falling into the sofa and tickling Pickwick, who had come over all serious and matronly, 'but it ended quite dramatically.'

En mi carta a Rayner Unwin de 1981, señalé que si me limitaba a una sola leyenda de entre las leyendas de los Cuentos Perdidos, «las dificultades expositivas de tanto detalle serían en tal caso grandes, porque uno tendría que explicar muy a menudo lo que ocurre en otro lugar, en otros escritos inéditos».
In my letter to Rayner Unwin of 1981 I observed that in the event of my restricting myself to a single legend from among the legends that make up the Lost Tales ‘the difficulties of exposition in detail would in such a case be great, because one would have to explain so often what was happening elsewhere, in other unpublished writings’.