Translation for "exponemos" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
En nombre de la Alianza para la Salvación de Somalia presentamos este memorando en el que exponemos nuestras opiniones sobre la presente situación política, en el que se reflejan las profundas aspiraciones de la inmensa mayoría del pueblo somalí, que apoya la paz, el nacionalismo y la democracia y rechaza firmemente todo intento de volver a sumir a Somalia en la guerra civil, el tribalismo y la dictadura militar.
On behalf of the Somali Salvation Alliance (SSA), we submit to you this memorandum exposing our views on the present political situation, reflecting the deep aspirations of the vast majority of the Somali people who uphold peace, nationalism and democracy and firmly reject all attempts to plunge Somalia back into civil war, tribalism and military dictatorship.
—Si atacamos a las barquillas nos exponemos a un contraataque.
If we attack the gondolas we expose ourselves to return fire.
Y, cuantas más masas de tierra exponemos hacia la superficie… —Se encogió de hombros.
“And as we expose more land masses above the surface …” She shrugged.
No nos exponemos de forma indiscriminada, y la exposición es lo bastante importante para llegar a mentir como norma.
We don’t expose ourselves indiscriminately and we care enough about exposure to lie as a matter of course.
Como adultos, nos exponemos voluntariamente a la tensión de un gran concierto de jazz, o de un partido de fútbol, o de una película de suspense.
As adults, we willingly expose ourselves to the tension of a great jazz concert, or a baseball game, or a thrilling movie.
En pocas palabras, lo que exponemos como hechos u opiniones son elecciones morales que la pandemia ha dejado al descubierto.
Simply put, what we expose as facts or opinions are moral choices that the pandemic has laid bare.
El agua de nuestra toma de agua se contaminaría, el trigo que has sembrado también, y nosotros mismos si nos exponemos a la lluvia.
The water in our water tower would be contaminated, as well as the wheat you’ve sown. And us too, if we expose ourselves to the rain.
—Le ruego que dé prioridad a la investigación del homicidio de la chica, así no nos exponemos a suposiciones malévolas.
‘I’d like you to give priority to the investigation of the girl’s murder. That way, at least, we won’t expose ourselves to malevolent conjectures.
Exponemos a las criaturas cuando nacen, pero en Grecia no se practican sacrificios rituales humanos desde que la Nueva Religión expulsó a la Vieja.
We expose babes at birth, but ritual human sacrifice has not been practised in Greece since the New Religion drove out the Old.
verb
Y nos exponemos los dos para que todo el mundo juzgue.
So here are the two of us on exhibit for all the world to judge.
verb
Dado que la nota de orientación ha venido aplicándose desde hace relativamente poco tiempo, la experiencia que presentamos en el informe es limitada; a manera de complemento, exponemos nuestra interpretación de los resultados que pudieran esperarse de esta experiencia.
The relatively recent introduction of the guidance note means that we have limited experience to draw on, so the report is a presentation of our experience; we supplement this with our interpretation of that experience and its expected results.
Exponemos a continuación un ejemplo de ese tipo de prácticas.
I present to you hereunder some examples of these practices.
Exponemos todas las nuevas razas de bueyes, ¡es extraordinario!
All new breeds of cows are presented there.
El ilustre doctor ha demostrado con toda claridad, según exponemos en otro capítulo, que los golpes (y ahora nos ocupamos sólo de ellos) son causados por una especie de lanzamiento de la persona médium, de una larga proyección compuesta de cierta substancia, dotada de propiedades que la distinguen de toda otra clase de materia.
He showed very clearly, as is detailed in a subsequent chapter, that raps (we are dealing at present only with that phase) are caused by a protrusion from the medium's person of a long rod of a substance having certain properties which distinguish it from all other forms of matter.
verb
Es una mierda, así que ponemos las camisetas delante y las exponemos apropiadamente.
It's a pain in the ass, so we put the shirts out front and display 'em properly.
Éste es un restaurante cinco estrellas. Y como decoración, exponemos obras de artistas prometedores.
Well, in short, we're a five-star restaurant, and for décor we display the work of promising local artists.
Escribes un propósito de año nuevo en ellas, las recojo, y luego las exponemos en
You write your new year's resolution on them, I'll collect them, and then display the cards on
No sentimos respeto por nuestros muertos… los desenterramos, los exponemos, les cobramos a los turistas por verlos.
We have no respect for our dead — dig them up, put them on display, charge tourists to see them.
Y estamos ganando. Cada aldea que destruimos, cada hombre, mujer y niño al que matamos, cada cuerpo mutilado que exponemos, sirve para debilitar la determinación de nuestro enemigo. —Hizo una pausa y bajó la voz—.
And we are winning. Every village we destroy, every man, woman and child we slaughter, every mutilated body we display serves to weaken the resolve of our enemy.’ He paused and lowered his voice.
verb
En cuanto a la cuestión del cumplimiento, mi país se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución titulado "Cumplimiento de los acuerdos y compromisos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme", presentado por los Estados Unidos de América, por los motivos que exponemos a continuación.
As regards the issue of compliance, my country abstained in the voting on the draft resolution entitled "Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments" (A/C.1/66/L.47/Rev.1), submitted by the United States of America, for the following reasons.
Evaluamos la situación del mundo, dialogamos sobre las principales cuestiones del momento y exponemos nuestra visión del camino a seguir.
We assess the state of the world, engage on the key issues of the day and lay out our vision for the way ahead.
1. No podemos estar de acuerdo con la decisión emitida por el Comité en el sentido de que la decisión del Estado parte de expulsar al autor al Pakistán constituye una violación de los artículos 6, párrafo 1, y 7, leidos conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, por los motivos que exponemos a continuación.
1. We are unable to agree with the decision rendered by the Committee to find that the State party's decision to deport the author back to Pakistan amounts to a violation of articles 6 (para. 1) and 7 of the Covenant read in conjunction with article 2 (para. 3) of the Covenant, for the following reasons.
34. A continuación exponemos el reporte correspondiente a la atención de casuística del INSSBI hasta el tercer trimestre de 1992, como una muestra de lo que esta institución del Estado hace en este campo.
34. The report on INSSBI's case-load up to the third quarter of 1992 is set out below as an example of what this State agency is doing in this field.
1. No podemos estar de acuerdo con la decisión emitida por el Comité en el sentido de que la decisión del Estado parte de expulsar al autor al Pakistán constituye una violación de los artículos 6, párrafo 1, y 7 del Pacto, por los motivos que exponemos a continuación.
1. We are unable to agree with the decision rendered by the Committee to find that the State party's decision to deport the author back to Pakistan amounts to a violation of articles 6, paragraph 1, and 7 of the Covenant for the following reasons.
2. No obstante, por los motivos que exponemos a continuación, consideramos que el Comité debió haber concluido que en el caso de referencia, el Estado también resulta responsable de la violación del artículo 2.2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; asimismo, por los hechos demostrados el Comité debió considerar la violación del artículo 19 a la luz del artículo 21 del Pacto.
2. However, for the reasons set out below, we consider that the Committee should have concluded that in the case at hand the State party has also committed a violation of article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights; moreover, given the facts as established, the Committee should have considered the violation of article 19 in the light of article 21 of the Covenant.
89. A continuación exponemos los proyectos de mayor importancia desarrollados por el Estado Parte para favorecer a los sectores más empobrecidos y dirigidos a mejorar sus condiciones de vida.
89. We describe below the projects of major importance developed by Nicaragua as a State party for the benefit of the poorest sectors and aiming to improve their living conditions.
Los atentados del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos añadieron nuevas dimensiones a los peligros a los que nos exponemos en el mar. Pusieron en primer plano la amenaza del terrorismo en alta mar y el peligro de que los terroristas se asocien con los piratas para atacar a barcos que estén en atracados en un puerto.
The 11 September 2001 attacks on the United States have added new dimensions to the dangers we face at sea. They have brought to the forefront the threat of terrorism on the high seas and the danger of terrorists linking up with pirates to attack ships in port.
verb
Ahora estamos en Deira, en el reino del rey Obler, un sabio anciano que tal vez anule las órdenes de Wargun si le exponemos nuestro caso.
Were in Deira now, and Oblers the king here. Hes a very wise old man. If we explain the situation to him, he might overrule Wargun.
verb
No conversamos, exponemos. Al menos, yo. En el momento en que me encuentro en una habitación con alguien que tenga el número habitual de orejas, o bien me convierto en un maldito profeta o en un aguijón humano.
We don't converse, we expound. At least I do. The minute I'm in a room with somebody who has the usual number of ears, I either turn into a goddam seer or a human hatpin.
verb
verb
Si los afganos y afganas de la calle no obtienen un progreso tangible en todas las partes del país, nos exponemos a perder apoyo en nuestros esfuerzos conjuntos por estabilizar el Afganistán.
If the Afghan man and woman in the street cannot realize tangible progress in all parts of the country, we shall face the risk of losing support for our joint efforts to stabilize Afghanistan.
101. Para establecer la edad del matrimonio y proteger a los niños frente a los peligros del matrimonio precoz, el Yemen ha desplegado diversas iniciativas y realizado actividades; exponemos a continuación algunas de ellas:
101. Yemen has taken various measures and initiatives to define marriageable age and to protect children from the risks associated with early marriage. These measures include the following:
Nos exponemos a peligros de proporciones catastróficas si no compartimos toda la información que poseemos y si no coordinamos nuestros esfuerzos para combatir las epidemias.
We risk disaster if we do not share with each other all information that is are available to us and if we do not coordinate efforts to combat epidemics.
Nos exponemos al peligro de que las armas nucleares formen parte de más arsenales militares y al riesgo de que esas viejas herramientas de disuasión se conviertan en nuevas herramientas de terrorismo, con consecuencias devastadoras.
We are faced with the dangers of nuclear weapons finding their way into more military arsenals and the risk that those old tools of deterrence might become new tools for terrorists, with devastating consequences.
Nos exponemos a la trágica confirmación del empeoramiento de la situación económica y financiera de África durante el decenio en la que el UN-NADAF estuvo en vigor.
We risk the prospect of a tragic confirmation that Africa's economic and financial situation has worsened in the decade that UN-NADAF has been in place.
De lo contrario, nos exponemos al riesgo de convertirlos en un simple ritual, cediendo espacios que las Naciones Unidas pueden y deben ocupar a otras instancias, formales e informales.
Otherwise, we run the risk of their becoming mere rituals, ceding the space that the United Nations could and should occupy to other formal and informal venues.
¿Por qué nos exponemos a ser encarcelados, humillados, avergonzados?
WHY WE SHOULD RISK APPREHENSION, PUBLIC HUMILIATION, DISGRACE?
Mire, nos exponemos a una catástrofe ambiental si dejamos que continúe.
I'm telling you, we're risking environmental catastrophe... if we allow this to continue.
Si tus acciones delatan nuestro escondite si nos exponemos a la muerte por tus acciones entiende que serás el primero de nosotros en morir.
And if your actions compromise our hiding place if we risk death because of your actions, understand that you will be the first of us to die.
Si nos metemos en ese canal, nos exponemos a que la corriente nos arrastre.
If we venture into the channel, we risk being carried into the open sea by the current, which is running very strong;
Cuando hablamos de cosas más generales que, por ejemplo, la vista que se extiende desde nuestra ventana (una ramita de guindo y, detrás, el cielo nublado al anochecer), enseguida nos exponemos a ser acusados de grandilocuentes.
Whenever we speak of anything more general than, say, the view from our own window (a cherry branch, and behind it the late afternoon’s cloudy sky), we risk being charged with arbitrariness.
A menudo he oído como respuesta que al salir de vacaciones nos exponemos al riesgo de que un competidor se aproveche de nuestra ausencia, tal vez no de modo directo, no hasta el punto de robarnos el puesto de trabajo o la posición social, pero sí ganando a fuerza de trabajar sin interrupción durante la canícula más tórrida;
The answer I often get is that while we’re away on vacation we run the risk of letting our competitors take advantage of our absence. Not directly perhaps, it’s not that we’ll be fired.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test