Similar context phrases
Translation examples
verb
Estos ríos y los acuíferos subterráneos se explotan mucho.
These rivers and the underground aquifers are widely exploited.
Se han descubierto y se explotan reservas de agua potable subterránea.
Fresh groundwater reserves have been found and are being exploited.
Se explotan falsos testimonios para dañar la imagen de Mauritania.
False testimony was exploited to harm the image of Mauritania.
Los patrocinadores de la piratería explotan una población sin perspectivas de empleo.
The sponsors are exploiting a population which has no professional prospects.
Atender a las reclamaciones que explotan los ideólogos.
Address the grievances which ideologues are exploiting
Las autoridades también explotan y manipulan a la población por otros medios.
66. The authorities also exploit and manipulate the population through other ways and means.
Las tierras pertenecen esencialmente a particulares que explotan su propiedad.
The land belonged mainly to private owners, who exploited their property.
A veces la explotan los delincuentes y los terroristas.
Sometimes criminals and terrorists exploit it.
En algunos casos, estos conocimientos se explotan de forma inapropiada.
In some cases, it is being inappropriately exploited.
Casos de niños que explotan a terceros con fines sexuales
Others Cases of children exploiting others for sexual purposes
Los otros niños perciben una debilidad, y la explotan.
Other children see a weakness, and they exploit it.
La gente sometida se queja de las personas que las explotan.
Compliant people wise up to the people who exploit them.
– ¡Que se mueran de una vez todos los hijueputas que explotan a las mujeres de Tora!
“Death to all the sons of bitches who exploit the women of Tora!”
verb
A diferencia de las minas antipersonal, no explotan cuando se las pisa.
In contrast to anti-personnel mines, they do not explode when stepped on.
A causa de ello las manzanas caen antes de tiempo y los embalses a menudo explotan debido al vacío de aire que crean las aeronaves al volar a baja altitud.
This causes the apples to drop from the trees prematurely and the water tanks often explode because of the air evacuation with the aeroplanes flying at a low altitude.
Si ello se lleva a cabo con rigor, es el procedimiento más susceptible de aportar una mayor fiabilidad y seguridad de las municiones y, por ende, reducir los casos de municiones que no explotan al producirse el impacto.
If this is implemented in a rigorous fashion, it is the process most likely to yield improved reliability and safety of munitions, and as such is likely to reduce the instances of munitions not exploding on impact.
Es inquietante enterarse de que algunas fuerzas armadas están considerando el empleo de balas que explotan al hacer impacto en objetivos blandos.
It is disturbing to learn that some armed forces are considering the use of bullets which will explode on impact with soft targets.
Sus preocupaciones y soluciones a los problemas que la afectan no pueden retrasarse, esperando decisiones y demoras burocráticas, ya que esas preocupaciones y problemas a menudo se desarrollan y explotan a una velocidad notable.
Their concerns and solutions to the problems that affect them cannot be put on hold, pending discussion and bureaucratic red tape, as these concerns and problems often develop and explode at a remarkable pace.
El inciso iii) de las variantes 1 y 2 debería incluir también las armas que explotan en el interior del cuerpo humano, y debería comenzar con las palabras “balas explosivas o que se dilaten”.
Subparagraph (iii) of options 1 and 2 should also include weapons that exploded within the human body, and should begin with the words “explosive or dilating bullets”.
Se fueron, pero dejaron detrás suyo toneladas de armas y sembradas en nuestras granjas y nuestros desiertos millones de minas terrestres que cada tanto explotan y matan a gente inocente.
They left, but they left behind them hundreds of tons of weapons and millions of land-mines on our farms and in our deserts which explode every now and then, killing innocent people.
Se calcula entre un 5 y un 30% la proporción de las municiones generadas por las bombas en racimo que no explotan cuando, al ser arrojadas o lanzadas, penetran en el suelo o permanecen en la superficie.
An estimated 5-30 per cent of cluster munitions failed to explode when fired or dropped, either penetrating into the ground or remaining on the surface.
Hay disturbios en casi todas partes porque los nacionalismos seculares que durante tanto tiempo han sido reprimidos explotan con violencia sin límites.
There is turmoil almost everywhere as age-old nationalisms that have for so long been suppressed explode with a vengeance that knows no limit.
De cuando en cuando, estas minas explotan y matan gente inocente.
From time to time, these mines explode and kill innocent people.
verb
Otras cuatro pertenecen a organizaciones religiosas que las explotan con la ayuda y la regulación del Gobierno.
Four are owned by religious organizations that operate with support from and regulation by the Government.
Las tropas de la KFOR explotan y mantienen los transportes ferroviarios.
KFOR troops are operating and maintaining rail transportation.
Eslovaquia se cuenta entre los países que explotan instalaciones nucleares con fines pacíficos.
Slovakia ranks among countries that operate peaceful nuclear facilities.
Varias organizaciones internacionales son propietarias de objetos espaciales o los explotan.
Several international organizations own or operate space objects.
Desde 2006, hay ocho empresas mineras que explotan 31 yacimientos en el valle.
As of 2006, there were eight mining companies operating 31 mine sites in the valley.
- Las personas que explotan o administran casinos u establecimientos de juego de azar;
- Persons operating or managing casinos or other gambling establishments;
Los miembros de LITNET utilizan, explotan y desarrollan la red.
LITNET members use, operate and develop the network.
Varios países explotan satélites sensores de radar de apertura sintética a bordo.
Earlybird-1 45. Several countries are operating satellites with SAR sensors on board.
Porque la explotan peligrosamente, cavando túneles no autorizados en regiones de la tierra donde los mortales no tienen derecho.
Because you're a rogue operation, digging unauthorized tunnels into regions of the earth where mortal man has no rightful place.
Explotan grandes plantaciones, verdaderos latifundios, donde cultivan café, caña de azúcar y algodón.
They operate great plantations, true latifundia, where they grow coffee and sugar cane and cotton.
El señor Lovett es el abogado de quienes explotan en la actualidad el «Cloverville Café». Él se ha encargado de todo lo referente a mi viaje.
Mr. Lovett is attorney for the people who operate the Cloverville Cafe, and he arranged for me to get away.
y (2) las compañías que explotan minas de carbón exponen a los mineros a concentraciones de polvo de carbón superiores a las legalmente permitidas.
and (2) coal operators are exposing miners to illegal concentrations of coal dust.
Tampoco pagan los que explotan la planta los costos asociados al calor solar atrapado por el dióxido de carbono que amenaza con alterar el clima global, o los costos provenientes de los ácidos y productos tóxicos que carcomen las narices de las estatuas de mármol, matan peces y árboles, pudren los neumáticos de los coches, dañan las cosechas, hacen enfermar a la gente y, sí, incluso la matan.
Nor do the plant operators pay the costs associated with the carbon-dioxide trapping of solar heat that threatens to upset the global climate, or the costs that arise from the acids and toxic chemicals that erode the noses off marble statues, kill fish and trees, rot rubber automobile tires, damage crops, make people sick and, yes, even kill people.
verb
Ahora bien, las Naciones Unidas no siempre explotan esta posibilidad y el Grupo sugiere que ello obedece a dos razones.
30. But the United Nations does not always tap this potential -- for two reasons, the Panel suggests.
Cuando se explotan en exceso las aguas subterráneas, se corre el peligro de disminuir la capacidad de la napa o de agotarla y de que el agua salada invada las zonas costeras e inutilice el agua de pozo para fines de consumo o de riego.
If groundwater levels are tapped excessively there is the danger of decreased capacity or depletion and saltwater intrusion in coastal areas, which makes well water unsuitable for drinking or irrigation.
Para ampliar el suministro de agua existente, a menudo se explotan nuevos recursos, en lugar de utilizar alternativas como la recogida del agua de lluvia o el reciclado.
Enhancing the existing supply of water is often done by tapping new resources, rather than by using options such as rainwater harvesting or recycling.
Por lo tanto, las Naciones Unidas deben asignar gran prioridad a los mecanismos que explotan esas capacidades y difunden las mejores prácticas y el conocimiento.
Mechanisms that tap those capacities and disseminate best practices and knowledge must therefore be given high priority by the United Nations.
¿Crees que los espectáculos callejeros lo explotan?
You think the sideshow kids are tapping into it ?
Los Sims explotan nuestros deseos de una existencia domestica perfecta.
The Sims tapped into our desire for a perfect domestic existence.
Sabemos que los políticos hallan algo que preocupa al público y entonces lo explotan.
Find something the public worries about, and tap into it.
La motivación, el creer en las personas, la dirección y todas las demás características explotan lo que hay dentro del individuo.
Motivation, believing in, mentoring, and all the other traits tap into what is inside the person.
Explotan un punto de vista universal con el que descubro que estoy completamente de acuerdo. —¿Un punto de vista universal? Norman, yo…
They have tapped into a universe-view with which I find myself in complete agreement.” “A universe-view? Norman, I—”
verb
Y por otra cosa, me gustan las películas donde las cosas explotan.
And for another, I like movies where things blow up.
Le gusta jugar con cosas que le explotan en la cara.
He likes playing with things that blow up in his face.
Es más, la mayoría de las veces explotan de forma peligrosa.
In fact, more often than not they blow up in my face in dangerous ways.
Ahora ya no explotan mis mezclas como antes, y los gases no son tan malos cuando uno se acostumbra.
My experiments don't blow up very often now, and the gases aren't at all bad when you get used to them."
verb
Documento de trabajo sobre la relación de los pueblos indígenas con las empresas que explotan los recursos naturales, la energía y las minas.
Working paper on indigenous peoples' relationship with natural resource, energy and mining companies
Se explotan en gran cantidad los diamantes, el carbón, el cobre y el níquel.
Diamonds, coal, copper and nickel are mined in large quantities.
27. Las empresas realizan actividades de prospección para localizar depósitos minerales rentables y explotan los yacimientos para extraer el mineral.
27. Companies explore to locate economic mineral deposits and mine to extract ore.
En un día concreto, o explotan el estaño o serán ejecutados.
So on a certain day, all men will mine tin or be shot.
Parece que los ladrones explotan esas identidades durante unos meses antes de conseguir préstamos a sus nombres.
Looks like the thieves mined all these identities for a few months before taking out loans in their names.
Hoy en Book Beat, dos escritoras que explotan un territorio similar.
Today on Book Beat, two writers whose work mines similar territory:
Muy mala. Siempre he tenido a Grace por una creyente sincera, no por una farsante de las que explotan el timo religioso para ganarse unos pavos.
Very bad. I've always known Grace is a true believer, not just a phony, mining the religious rackets for a buck.
Si se tala – para obtener madera o para hacer claros y usar la tierra como pasto para ganado para vender a Estados Unidos, o si se explotan las minas y por tanto se destruye – producirá una sola ganancia de golpe de (digamos) unos 50.000 dólares en poco tiempo y después ya no valdrá para nada.
If it is cut down—for the sake of the lumber, or to clear it and use the land to pasture beef cattle for sale to America, or if it is mined and so destroyed—then it will produce a one-time windfall that is worth (let’s say) as much as $50,000 in a short time. And after that it will be worthless.
verb
En las zonas urbanas las mujeres explotan la arena, la grava y otros agregados que se incorporan a los materiales de construcción.
In the cities they work with sand, gravel and other aggregates that go into construction materials.
Además, varios OTM que explotan buques están trabajando en la preparación de una guía de mensajes EDIFACT.
Furthermore, several VO-MTOs are working on the production of a guide concerning EDIFACT messages.
Ya sabes, la explotan en la fábrica, no le pagan.
You know, working in the sweatshop, not getting paid.
Y los explotan en el trabajo, Y los encierran en jaulas!
And they explore them at work and they lock them in cages!
Y cuando estimulo ese punto G... así... y hago eso... explotan.
And when I.. when I work that G-Spot .. you know, when I.. when I do that ...
—Que nunca se explotan —dijo el indian-agent con ironía—.
"Hardly ever making her work," said the Indian agent , with an accent little ironic.
—No sé. Acabé deprimido, eso sí: nos explotan aquí, nos apaciguan con una miserable recompensa de agua y luego, al año siguiente, toda esa agua va a parar a esa vieja y gorda tubería.
I dunno. It sure depressed me, though: They work us out here and toss us a little water bounty and then all that water next year goes right down into that big old pipe.
Los beneficios de la actividad se reparten al 50 por ciento, pero puede suceder que el endeudamiento haga ingresar porcentajes cada vez mayores en las arcas del clan y que al final el comerciante se convierta en un simple testaferro que percibe un sueldo mensual. Los clanes no son corno los bancos, que se cobran las deudas arramblando con todo; ellos explotan los bienes dejando que trabajen en ellos las personas con experiencia que han perdido su propiedad.
The proceeds are split fifty-fifty, but if a retailer runs into debt, higher and higher percentages flow into the clan’s coffers, and he is eventually reduced to a straw man on a monthly salary. Unlike banks, which seize everything when someone falls into debt, the clans continue to utilize their assets by letting the experienced individuals who’ve lost their property continue to work.
verb
Supongo que cuando estrujas a las personas un poquito demasiado fuerte, eventualmente explotan.
I guess when you squeeze people a little too tight, they eventually pop.
Después de eso, es un misznay-schardin o un PFE, y estás dentro de las cajas de seguridad y explotan y sacan la puerta.
After that, it's a misznay-schardin or an efp, and you're at the safe-deposit boxes and it's pop and pull out the door.
Algunos granos explotan de la excitación, como eyaculaciones precoces purulentas.
Some pimples pop from the excitement, like purulent premature ejaculations.
El suricato dijo: —Te mataré. Oiré cómo te explotan los ojos contra mis dientes.
The meerkat said, “I will kill you. I will hear your eyes pop against my teeth.”
—Estaba muy orgullosa de mí —repito, pero las palabras son viscosas, globos que explotan cuando llegan al aire y dejan un ligero hedor de decepción.
“She was so proud of me,” I repeat, but the words are viscous, balloons that pop when they hit the air, that leave a faint stench of disappointment.
verb
Ella tiene a Bo, nos hemos visto varias veces, y Rick y Bo explotan juntos.
She has Bo, and we've met a few times, and Rick and Bo have a blast together.
Con el impacto, rocas del tamaño de edificios explotan en el aire.
On impact, boulders the size of building blast into the air.
Las emisiones explotan entre los cazas, pero no los afectan.
The emissions blast across the fighters, but have no effect on them.
—¡Ah, sí, eso puede pasar cuando explotan! —dijo Hagrid, asintiendo con la cabeza.
‘Ah, yeah, that can happen when they blast off,’ said Hagrid, nodding.
verb
Explotan varias bombas en Jonestown y en Trenchtown.
In Jonestown and Trench Town, plenty bomb go off.
Yo solo he colocado unas bombas que lo mismo ni explotan.
All I did was set some bombs. They don’t even have to go off.”
Pobre Eric, volver a su casa para ver a su hermano y acabar enterándose (¡Zap! ¡Bum! ¡Presas explotan! ¡Bombas estallan!
Poor Eric came home to see his brother, only to find (Zap! Pow! Dams burst! Bombs go off!
Lo cierto es que se le ha impuesto el hecho de que los sistemas de bomba mediante lapa no explotan necesariamente al arrancar el auto. Lo normal, incluso, es que lo hagan tras circular unos kilómetros, cuando por alguna sacudida o movimiento brusco, en una frenada o en una curva o al pasar cualquier bache o, precisamente, un resalte, se active el interruptor —constituido generalmente por una ampolla con mercurio—, cerrando el circuito.
The reason is that it’s occurred to him there’s no reason for limpet bombs to go off when you turn on the ignition, the way it happens in movies. He’s read somewhere that it’s more usual for the explosion to take place after several miles, after breaking, on a bend, or just like now, because of the shaking and movement produced by going over a speed bump; there’s normally a small vial of mercury that acts as a tilt fuze and completes the circuit.
verb
La creación del parque amazónico de Guyana en 2007 permite a las poblaciones indígenas mantener y valorizar sus culturas en sus aspectos materiales e inmateriales preservando a la vez los recursos naturales que explotan, gracias a una modalidad participativa que asocia a las autoridades tradicionales a la gestión del territorio.
The creation of the Amazonian Park of French Guiana in 2007 has allowed the indigenous people to maintain and further develop the tangible and intangible aspects of their cultures while preserving the natural resources on which they draw, through a participatory approach whereby traditional authorities play a part in land-use management.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test