Translation for "explicar la falta" to english

Explicar la falta

• explain the lack

Translation examples

explain the lack

Dicho apoyo puede servir para explicar la falta de una condena internacional sistemática de este fenómeno.
Such support may help explain the lack of consistent international condemnation of this phenomenon.

59. La PRESIDENTA declara que la delegación debe explicar la falta de datos sobre abuso infantil.
59. The CHAIRPERSON said that the delegation should explain the lack of data on child abuse.

Sírvanse explicar la falta de referencia en el artículo 43 3) de la Constitución al derecho garantizado en el artículo 11 del Pacto.
Please explain the lack of reference in article 43, paragraph 3, of the Constitution to the right guaranteed in article 11 of the Covenant.

Sírvanse explicar la falta de medidas especiales de carácter temporal encaminadas a garantizar una igualdad sustantiva entre hombres y mujeres (párr. 104) en el Estado parte.
8. Please explain the lack of temporary special measures aiming to ensure substantive equality of women with men (Para. 104) in the State party.

b) El reclamante trata de explicar la falta de documentación afirmando que todos los documentos se hallaban en zonas donde había disturbios y se habían destruido o que, en todo caso, no se podían obtener.
(b) the claimant seeks to explain the lack of documentation by asserting that all the documentation was in areas of civil disorder and was destroyed, or, at least, cannot be accessed.

Sírvanse asimismo explicar la falta de referencia en el artículo 44 1) de la Constitución a los derechos garantizados en los artículos 11, 15, 16 y 18 del Pacto.
Also explain the lack of reference in article 44, paragraph 1, of the Constitution to the rights guaranteed in articles 11, 15, 16 and 18 of the Covenant.

23. Se concluyó que, entre las características de los sistemas del PNUD que parecen explicar la falta de información sobre los efectos, figuran las siguientes:
23. It was concluded that the characteristics of UNDP systems that appear to explain the lack of impact information include:

Ese concepto produjo la rehabilitación del Estado al tratar de explicar la falta de desarrollo en varios países africanos centrándose en la función de las instituciones9.
This concept saw the rehabilitation of the State as it tried to explain the lack of development in a number of African countries by focusing on the role of institutions.9

La falta de tiempo para redactar estudios y el anonimato de los autores de las Naciones Unidas son los motivos más frecuentes alegados para explicar esta falta de visibilidad.
The lack of time for writing papers and the anonymity of writing at the United Nations are the most common reasons given to explain this lack of visibility.

20. Los patrocinadores del proyecto de resolución no tienen ninguna excusa de procedimiento para explicar la falta de un diálogo abierto y constructivo sobre las alegaciones que allí figuran.
20. The sponsors of the draft resolution did not have any procedural excuse to explain the lack of an open and constructive dialogue on the allegations contained therein.

Quiero decir, es la única forma de explicar la falta de vidrio del parabrisas.
I mean, it's the only way to explain the lack of windshield glass.

¿Puede explicar la falta de evidencia de un tercer sospechoso en la escena?
Can you explain the lack of evidence for a third suspect at the scene?

La paradoja de Fermi, como se supo, fue un intento de explicar la falta de pruebas de los extranjeros a pesar de la probabilidad matemática de su existencia.
The Fermi paradox, as it became known, was an attempt to explain the lack of evidence of aliens despite the mathematical probability of their existence.

Eso podría explicar la falta de tejido.
That would explain the lack of tissue.

Y, sin embargo, ni siquiera la tosquedad del trabajo podía explicar la falta de la cabeza.
And yet not even the coarseness of the work could explain the lack of a head.

—Aún no estoy preparado para encajonarme —añade Sebastian, como si eso explicara su falta de ambición.
“I’m not ready to get boxed in,” Sebastian continues, as if this explains his lack of ambition.

—Confío en que pueda leerla —respondí, mientras pensaba en cómo explicar la falta de cartas.
‘I hope that she will be able to read it,’ I replied, thinking how to explain the lack of letters.

Tirosh habló en cierta ocasión de «derrotismo» para tratar de explicar esa falta de deseos, esa renuncia a todo tipo de aspiraciones personales.
“Defeatism,” Tirosh himself once said, when he took the trouble to try to explain her lack of any wishes for herself, her renunciation of any goal whatsoever.

¿De qué otra manera, sostenían los científicos, nos es posible explicar la falta de resultados positivos que tuvieron todos los esfuerzos de búsqueda de vida extraterrícola que hicimos el siglo pasado?
How else, the scientists contended, can we possibly explain the lack of positive results from all our careful extraterrestrial search efforts of the last century?

Dos veces, y siempre con el jurado fuera de la sala, el juez Montgomery amonestó a Manley por su incompetencia, en una ocasión preguntándole directamente si estaba tomando alguna medicación que explicara su falta de concentración en el caso.
Twice during the trial while the jury was not in the courtroom Judge Montgomery hammered Manley for his poor performance, one time directly asking him if he was on any medication that could explain his lack of focus on the case.