Translation for "explican" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Las diferencias se explican minuciosamente en la comunicación.
The differences are carefully explained in the communication.
La cultura y tradiciones fijianas se explican en hindi mientras que la cultura y las tradiciones hindúes se explican en lengua fijiana.
The Fijian cultures and traditions are explained in Hindi while Hindi culture and traditions are explained in the Fijian vernacular.
Estos casos se explican en los párrafos siguientes:
These are explained in the following paragraphs.
verb
* Las diferencias en las cifras porcentuales se explican por la existencia de vacantes.
*Existing vacancies account for discrepancies in percentage figures.
No obstante, existen algunas fuerzas económicas que explican el comercio de mujeres.
72. Nonetheless, there are some economic forces that account for the commerce of women.
c) ¿Cómo se explican las variaciones observadas en el tamaño del sector público?
(c) What accounts for observed variations in the size of the public sector?
Por consiguiente, son las incautaciones de hierba de cannabis las que explican el incremento antes mencionado.
It was therefore cannabis herb seizures that accounted for the increase noted above.
Estas causas, conjuntamente, explican casi el 80% de las muertes de niños de este grupo de edad.
All of these together account for nearly 80% of deaths in this age group.
Sin embargo, las proyecciones de beneficios no explican los probables costos de financiación de Geosonda.
Geosonda’s profit projections, however, do not account for Geosonda’s probable financing costs.
Una de las razones que explican ese hecho es, precisamente, la deficiencia de los mecanismos de rendición de cuentas establecidos.
One of the reasons for that situation was the weakness of the accountability mechanisms in place.
Esos factores explican el bajo índice de utilización que registró ese año.
Those factors account for its low utilization that year.
En el Seminario se examinaron los factores que explican la deficiente situación actual.
3. The Workshop examined the factors that account for the current unsatisfactory state of affairs.
DÍA 102. ¿Cómo se explican las maquinaciones del destino?
DAY 102. How does one account for the machinations of fate?
—¿Cómo si no se explican los milagros que están teniendo lugar por toda Ravka?
“How else do you account for the miracles taking place throughout Ravka?”
Las whileawayanas explican estos casos aludiendo a la relación madre-hija.
Whileawayans account for cases of this by referring back to the mother-child relationship: cold potatoes when you feel it.
Las diferencias explican por qué algunas personas pueden funcionar mejor en ciertos cuadrantes.
And those differences account for why some people are better suited to operate in certain quadrants.
—Las conjeturas no explican los ingresos netos de ciertos grandes examinadores, algunos de los cuales trabajan en este Centro…
‘Guessing doesn’t account for the nets of certain great examiners, some of whom are at this Post—’
Es una caldera ensangrentada, pero las heridas del rostro y de los brazos no explican la capa viscosa que la recubre—.
She's a furnace of blood, but the wounds on her face and arms don't account for the sticky spattering that coats her.
Dos razones explican esta sorprendente diferencia: 1) el mercado laboral estadounidense tiene una cultura de "contratar y despedir"
Two reasons account for this striking difference: 1) the US labour market has a “hire-and-fire”
verb
Los tristes hechos de este caso no se explican plenamente en el dictamen del Comité.
The dreary facts of this case are not fully explicated in the Views of the Committee.
Las disposiciones de la Constitución se explican en las leyes.
The provisions of the Constitution are explicated in the laws.
Las cosas no son tan sencillas, doctor, no se explican con tanta facilidad.
Things just aren’t that neat, Doctor, not that explicable.
En pocas palabras, no cooperan en absoluto. No discuten. No explican.
Bref, ils refusent toute coopération. Ils n’acceptent ni discussion ni explications.
Algunos de nuestros pretendidos expertos explican la vida como deseo de poder, otros encuentran la explicación de todas las cosas en los propósitos de Dios;
'Some of our so-called experts explain all of life in terms of our power drives, others see everything explicable in terms of God's purpose;
Carmen explica: es un principio filosófico que enunció un tal Guillermo de Ockham, que dice que ante dos teorías que explican la misma consecuencia, es mucho más probable que la verdadera explicación esté en la teoría más simple;
Carmen s’explique : C’est un principe philosophique qui a été énoncé par un certain Guillaume d’Ockham, qui dit que, devant deux théories expliquant la même conséquence, il est beaucoup plus probable que la véritable explication se trouve dans la théorie la plus simple ;
verb
Esta definición se complementó con el proyecto de disposiciones interpretativas, que explican los elementos del concepto de "jurisdicción":
This definition was amplified by the draft interpretative provisions clarifying the elements in the concept of "jurisdiction":
Las cuestiones de sostenibilidad se explican en mayor detalle en relación con determinados temas del ecoturismo, por ejemplo: conservación, participación de la colectividad, interpretación y educación, como también prácticas de gestión ambiental;
The sustainability aspects are further detailed according to specific elements of ecotourism such as conservation, community involvement, interpretation and education, as well as environmental management practices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test