Translation for "explicamos" to english

Explicamos

verb

• explain
• account for
• explicate
• interpret
• sort out

Translation examples

explain verb

También explicamos que la Troika no tenía intención alguna de imponer una solución.
6. We also explained that the Troika had no intention of imposing a solution.

125. Los procedimientos son fundamentalmente iguales a los que ya explicamos en el párrafo 101 del informe inicial.
125. Procedures are essentially as explained in paragraph 101 of the initial report.

482. Explicamos la finalidad y el funcionamiento de este sistema en el párrafo 216 del informe inicial.
We explained the purpose and operation of this Scheme in paragraph 216 of the initial report.

En concreto explicamos lo siguiente:
Specifically, we explained that:

En los párrafos 14 y 16 del informe de actualización, explicamos que:
In paragraphs 14 and 16 of the updating report, we explained that:

Ya explicamos nuestras razones para hacerlo.
We explained our reasons for doing so.

Asimismo, explicamos los peligros que representan esas armas, sobre todo para los jóvenes.
We explain the dangers such weapons represent, especially to young people.

En esas declaraciones explicamos las ideas subyacentes de nuestras sugerencias.
In those statements we explained the thinking underlying our suggestions.

En pos de ese objetivo, explicamos a las partes los principios que regirían nuestra labor.
In pursuit of this goal, we explained to the parties the principles that would guide our work.

Durante el examen del tema por la Sexta Comisión, explicamos nuestra posición sobre el proyecto de resolución.
During the consideration of the item by the Sixth Committee, we explained our position on the draft resolution.

Explícame esta estupidez.
Explain this bollocks.

Entonces explícame esto.
Then explain this.

¡Explícame las razones!
Explain it properly!

- Explícame qué pasa.
- Will you explain?

Explícame, te escucho.
Explain, I listen.

¡Entonces explícame eso!
Then explain that.

¡Ay, sí, explícame!
Yes, explain it!

Explícame una cosa.
Explain one thing.

—Explícame lo que son.
Explain them to me.

—Explícame lo del hombre.
Explain the man,

Le explicamos que no teníamos más.
We explained that we had none.

Explícame esta llamada.
Just explain this call.

—Explícame el chiste.
Explain the joke to me.

Por consiguiente, explícame esto.
So explain it to me.

Explícame lo de la casa.
Explain about the house.

Y cuando explicamos a la chica que...
And when we explained--

—Explícame ese «se activa».
“Explain ‘activates’ to me.

Recuerde que ya se lo explicamos.
You remember we explained that.

account for verb

—¿Y cómo explicamos la ausencia de Zoya? —preguntó Tolya.
“How do we account for Zoya’s absence?” Tolya asked.

Sé lo que estás pensando. Pero entonces explícame lo siguiente: si todo este asunto no está relacionado con Josy, ¿qué fue lo que ocurrió en el bungalow? Dijiste que el cuarto de baño estaba bañado en sangre. ¿Acaso pretendes decirme que mataron a otra chica en mi casa de fin de semana, no a Josy? —En primer lugar, no está demostrado que se trate de la sangre de una chica.
‘I know you think she's lying, but how else do you account for the blood? A little girl was murdered in my bathroom! If it wasn't Josy, who the hell was it?’ ‘Firstly, we don't know the age of the female in question, and secondly, no one was killed.’ ‘You said—’

interpret verb

—Ya os explicamos la vez pasada que los padres vinieron a buscar a las estudiantes y se las llevaron. —Hemos investigado la historia de la célebre escuela católica de Santa María Magdalena y sabemos que una pequeña parte de las estudiantes no tienen padres —tradujo en un tono apacible el intérprete, como si estuviera exponiendo sus argumentos en medio de una discusión civilizada.
‘We have looked into the history of the famous St Mary Magdalene Missionary School. A small number of the girls are orphans.’ The interpreter civilly translated the officer’s words as if they were all having a perfectly rational discussion.