Translation for "explicable" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Menos explicable aún es la destrucción de importantes sistemas de la infraestructura libanesa, así como el bloqueo al que se le somete, creando un muy peligroso antecedente en las relaciones internacionales.
Even less explicable is the destruction of major infrastructure in Lebanon, as well as the blockade to which it is being subjected, establishing a dangerous precedent in international affairs.
El abogado sostiene que las discrepancias existentes entre lo que el autor contó a sus padres y la declaración que hizo ante las autoridades suecas, a las que no conocía y que estaban acompañadas por las autoridades egipcias, son explicables.
Counsel contends that differences between the complainant's testimony to his parents, on one hand, and to Swedish authorities, unknown to him and accompanied by Egyptian authorities, on the other, are explicable.
:: Puede haber indicios de fraude comercial cuando se pretenda que una inversión no sólo proporcionará grandes ganancias sino que tiene además la ventaja de servir a fines humanitarios, socorro en caso de catástrofe o cosas parecidas; o cuando se aduzcan tales motivos como fundamento para justificar inversiones u otras ocasiones financieras que no son explicables ni justificables por sus condiciones comerciales intrínsecas.
:: Where there are claims that an investment will not only achieve high returns, but that it has the additional benefit of humanitarian purposes, disaster relief, or the like; or where such motives are held out as a basis for justifying investments or other financial opportunities that are not explicable or justifiable on their own business terms, there may be an indication of commercial fraud.
El apartado b) de la sección 4 de la Ley sobre la medicina tradicional y alternativa de 1997 define la medicina tradicional como la suma de los conocimientos, las cualificaciones y las prácticas de atención de la salud no necesariamente explicables en el contexto del marco filosófico científico moderno pero reconocidos por la población como ayuda para mantener y mejorar su salud con objeto de lograr la integridad de la persona, la comunidad y la sociedad, así como la relación entre ellos basada en la cultura, la historia, el patrimonio y la conciencia.
Section 4 (b) of the Traditional and Alternative Medicine Act (TAMA) of 1997 defines traditional medicine as "the sum total of knowledge, skills and practice on health care, not necessarily explicable in the context of modern, scientific philosophical framework, but recognized by the people to help maintain and improve their health towards the wholeness of their being, the community and society, and their interrelations based on culture, history, heritage and consciousness".
Algunas diferencias relacionadas con la edad en los efectos de las radiaciones son explicables, mientras que otras no lo son.
Certain age-related differences in radiation effects were explicable, while others were not.
La razón de esta tendencia no parece explicable, pero quizás se deba a una actitud de relajación resultante del descenso de la prevalencia del VIH/SIDA en el país.
The reason for this trend is not explicable, but it may be due to an attitude of relaxation emanating from the decline in the prevalence of HIV/AIDS in the country.
Esto puede ser explicable por el hecho de que este Pacto garantiza derechos que son esencialmente territoriales.
This may be explicable by the fact that this Covenant guarantees rights which are essentially territorial.
Es una idea que, en su momento, fue inmediatamente explicable y aplicable a los territorios confiados a su cuidado.
It is a notion which, at the time, was immediately explicable and applicable to the Territories placed under its care.
La teoría convencional es que el SIDA en África es explicable en cierto modo por las predilecciones sexuales de los africanos, pero las generalizaciones sobre la cuestión carecen de valor analítico con referencia a un contingente, muy diverso, de 650 millones de personas.
The conventional thinking was that AIDS in Africa was somehow explicable by Africans' sexual predilections, but generalizations on the matter were analytically useless for a diverse continent of 650 million people.
Sí, la causa de la muerte del marinero Petty es más explicable.
Yeah, the cause of death of Seaman Petty is more explicable.
Un dolor menos reconocido, la consciencia de una vergüenza menos explicable.
A less recognized pain, a less explicable feeling of shame.
Podía hacer cosas en el piano que no eran humanamente explicables.
He could do things on the piano which were not humanly explicable.
Desde que hirieron a Don no puedo dejar de pensar que cada acción violenta es de alguna manera, explicable.
Ever since Don got hurt, I can't stop thinking every violent act is, to some degree, explicable.
Lo que hace mi ... atracción por Annie tanto más explicable.
Which makes my...attraction to Annie all the more explicable.
El momento en que la fuga es explicable, el momento mismo cuando hay menos gente delante de la puerta.
The instant when escape is the most explicable is when the fewest people are here.
Veamos. "Hosalba Dexteri"... en un potrero checo, Raro, pero explicable.
- "Hosalba Dexteri"... on a Czech paddock, Rare, yet explicable.
Sus fenómenos no tienen por qué ser explicables al momento.
Its phenomena don't have to be readily explicable.
Todo ello, por supuesto, era explicable de dos maneras;
All these things, of course, were explicable in two ways;
Había ocurrido una y mil veces en la historia del hombre y era explicable.
It had happened over and over in the history of man and it was explicable.
La misma Anna parecía contenta, y por razones más explicables.
Anna herself seemed as happy, and for more explicable reasons.
Aunque hasta esas cosas podían ser casualidades curiosas pero explicables.
But even these things could be odd but explicable happenstance.
Pero en esta ocasión carecía de sospechosos, de cadáver y hasta de un delito explicable.
But on this occasion he lacked suspects, a body and even an explicable crime.
Por mucho que la idea del sacrificio sea explicable, está claro que no es un fenómeno natural.
If the idea of self-sacrifice is thus explicable, it is clearly not a natural phenomenon.
adjective
Esto es explicable porque los salarios son muy bajos o los pagos se retrasan y porque en el sector agrícola los ingresos son escasos o irregulares.
This is explained by very low salaries or delayed payments and by the fact that if the person is employed in the agricultural sector his/her income is low or inconsistent.
Varios organismos internacionales dieron a conocer sus experiencias en relación con los procedimientos de garantía de la calidad e indicaron que la mayoría de las discrepancias entre las cifras nacionales y las internacionales, así como entre las fuentes internacionales, eran explicables, ya que a menudo eran producto de los diferentes métodos de recopilación y estimación.
Several international agencies shared their experiences with quality assurance procedures, indicating that most discrepancies between national and international figures as well as between international sources are explainable, as they are often the result of different methods of compilation and estimation.
La nueva visión que se está abriendo paso en el sistema internacional es explicable por los propios procesos de transformación interna que coexisten en muchas partes del mundo, de los cuales Centroamérica forma parte integral.
The new vision that is emerging in the international system can be explained by the domestic transformations taking place in many countries throughout the world. Central America is a part of this process.
Considerando la historia de tortura y persecución del autor, arguye que su equivocación inicial es explicable y excusable.
Considering his history of torture and persecution, counsel argues that his initial failure is explainable and excusable.
El fenómeno de la violencia humana no es explicable por una causa natural o biológica como la que podemos atribuir al mundo animal, ya sea por el recurso a un instinto agresivo, de dominio o de subsistencia más o menos innato.
The phenomenon of human violence cannot be explained by natural or biological causes such as we invoke in the case of the animal kingdom, or through an appeal to a more or less innate instinct for aggression, dominance or survival.
En esas condiciones era explicable el recurso del Gobierno a buscar los servicios de una empresa de seguridad militar.
Those circumstances could explain the Government’s recourse to the services of a military security company.
Sin embargo, esta aspiración no se concretó en el curso de los últimos 10 años, lo cual resultaba explicable en el contexto mismo de la guerra fría.
However, this aspiration has not been translated into a reality over the last 10 years, which can be explained by the context of the cold war.
Esto es también explicable por el hecho de que muchas familias con niños están en los quintiles de las más pobres.
This situation may also be explained by the fact that many households with children are in poorer quintiles.
No obstante, el retraso considerable con que fue presentado es difícilmente explicable en el caso de un país desarrollado que se ha dotado, además, de un centro de derechos humanos.
However, it was difficult to explain the considerable delay in the submission of the report by a developed country with, in addition, a human rights centre.
Esta cifra es explicable por la baja cobertura de la atención por profesionales durante la gestación y el parto en el interior del país (57 y 43%) de nacimientos, respectivamente, excluyendo a Lima metropolitana).
This figure may be explained by the low incidence of care by health professionals during pregnancy and childbirth in the interior of the country (57 per cent and 43 per cent of births respectively, excluding Metropolitan Lima).
Cuando le resultó más fácil: en el momento en que todo se vuelve más explicable, tan explicable que no podría haber otra explicación.
At the moment when it was most easy for him to do so; at the moment when it became most explainable—so completely explainable that there can be no other explanation.
—Margrethe, algunos de los misterios del Altísimo no son fácilmente explicables.
Margrethe, some of the mysteries of the Almighty are not easily explained.
No olvides que ésta es la Era de la ciencia, donde todo se ha hecho explicable.
Don’t forget this is the age of science, where everything is becoming explainable.
un sonido fuerte y seco, fácilmente explicable. No había perros.
the sound was abrupt and short, easily explained. There were no dogs.
No ocurren milagros, o, si ocurren, son absolutamente explicables.
Miracles don’t happen, and if they do they’re absolutely explainable.
¿Que es perfectamente reducible a, y explicable en, términos de teoría de membranas?
That it’s exhaustively reducible to and explainable in terms of membrane-theory?
Y hay correspondencias que se producen y sintonías que se alcanzan que no son explicables racionalmente.
And sometimes the result, the intensity and correspondence that is achieved, cannot be explained rationally.
La pasión cerebral y sensorial desinteresada no es más explicable que el amor.
Disinterested cerebral and sensory passion can no more be explained than love.
—Estoy seguro de que todo es explicable por medios físicos todavía desconocidos.
"I'm sure it's all explainable by physical means as yet unknown.
adjective
Estoy empezando a comprender los problemas de este planeta. Con todas esas muertes explicables o inexplicables.
I'm beginning to understand the problems of this planet, what with all the deaths accountable and unaccountable.
Nosotras lo hicimos, a través de carteles, de manera explicable- de cuántas mujeres estaban en galerías, cuántas mujeres estaban en exposiciones, la cantidad de dinero que las mujeres estaban haciendo.
We made them, through the posters, accountable- for how many women were in galleries, how many women were in exhibitions, how much money women were making.
Yo le jugué un truco a tu razón al hacerla creer que el tonal era explicable y previsible.
"I've tricked your reason into believing that the tonal was accountable and predictable.
Hablaron de las misteriosas visiones que habían presenciado, tan solo explicables por medio de la intervención de alguna entidad sobrenatural;
of the mysterious sights they had seen—only to be accounted for by supernatural agency;
O muy explicable, porque aquella joven anónima le recordó a Gisele Jordan, y el odio por su marido le formó un nudo en la garganta.
Or accountably, for she associated this anonymous girl with Gisèle Jordan, and hatred of her husband filled her throat.
en su mirada se notaba la fuerte impresión y más terror del que parecía explicable, y también algo de malicia. La muchacha respiró hondo—.
there was something of fading terror and shock in the look, more terror than seemed accountable, and also a flash of malice. She breathed hard.
EL PRIMER INTENTO DE PRODUCIR UN CÓDIGO FUENTE ABIERTO ALTERNATIVA EXPLICABLE FUE WIKIA SEARCH, IDEADO POR LAS MISMAS PERSONAS QUE HABÍAN PUESTO JUNTOS WIKIPEDIA.
THE FIRST ATTEMPT TO PRODUCE AN OPEN-SOURCE, ACCOUNTABLE ALTERNATIVE WAS WIKIA SEARCH, DEVISED BY THE SAME PEOPLE WHO HAD PUT TOGETHER WIKIPEDIA.
Aquí, en verdad, revelamos rudamente, como lo puede un biógrafo, una curiosa característica suya, explicable tal vez por el hecho de que una de sus abuelas usaba delantal y acarreaba baldes de leche.
Here, indeed, we lay bare rudely, as a biographer may, a curious trait in him, to be accounted for, perhaps, by the fact that a certain grandmother of his had worn a smock and carried milkpails.
Una tarde, Jasper paseaba por el Strand cuando vio a su ingenioso amigo, que se acercaba con un aspecto difícilmente explicable, a no ser que hubiese renunciado a ser abstemio por un día ante la generosa invitación de algún amigo.
Jasper was walking along the Strand one afternoon, when he saw his ingenious friend approaching him in a manner scarcely to be accounted for, unless Whelpdale's abstemiousness had for once given way before convivial invitation.
Por lo visto fue un terror absolutamente descabellado y deplorable, sin causa aparente, para mi atónita imaginación solo explicable por la forma de un condenado, invisible para mí, que se coló entre las paredes de la habitación y cuya fétida naturaleza irradiaba influencias fatales sobre la vida.
To all appearances it was a perfectly insane and abject terror, without ostensible cause, and only to be accounted for, to my perplexed imagination, by some damned shape squatting invisible to me within the precincts of the room, and raying out from his fetid personality influences fatal to life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test