Translation for "experiencia sur" to english

Experiencia sur

• southern experience
• south experience

Translation examples

south experience

Entre otras alternativas, cabría contemplar el intercambio de experiencias Sur-Sur y la "reglamentación no vinculante" para luego llegar a marcos jurídicos más estrictos y procesos oficiales de "reglamentación imperativa".
Attention could be paid, for example, to South - South experience sharing and "soft rule-making" to pave the way for more legally binding frameworks and formal "hard rule-making" processes.

g) El establecimiento de redes con instituciones del Sur solía ser insuficiente, de modo que no era posible obtener todos los beneficios del intercambio de experiencias Sur - Sur y del intercambio de las buenas prácticas entre regiones.
(g) Networking with institutions from the South was often inadequate so that the full benefits of sharing South-South experience and the exchange of good practices across regions were not realized.

Debe examinarse la posibilidad de un intercambio de experiencias Sur-Sur en actividades de socorro y reconocerse que la pericia de los países en desarrollo puede ser más pertinente a las condiciones existentes en la mayoría de los países de origen y de acogida de los refugiados.
The possibility of sharing South-South experience in relief activities should be scrutinized and it should be recognized that the expertise of developing countries could be more relevant to the conditions obtaining in the majority of sending and receiving countries.

Intercambio de conocimientos respecto de las experiencias Sur-Sur
Knowledge sharing for South-South experience

De modo similar, el Mecanismo de intercambio de experiencias entre países del hemisferio sur del Banco Mundial es un mecanismo de financiación flexible que facilita el intercambio oportuno de conocimientos y experiencias Sur-Sur.
Similarly, the World Bank South-South Experience Exchange Facility (SEETF) is a flexible funding mechanism that facilitates just-in-time South-South knowledge and experience exchanges.

El PNUD ampliará la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en la región mediante la promoción de la creación de capacidad nacional para la cooperación Sur-Sur y aprovechando la experiencia Sur-Sur y los conocimientos especializados dentro de la región y fuera de ella de conformidad con lo acordado en las secciones previas sobre la cooperación Sur-Sur.
UNDP will expand its South-South and triangular cooperation work in the region by promoting national capacity building for South-South cooperation and harnessing South-South experience and expertise within and beyond the region as elaborated in the earlier sections on South-South cooperation.

:: El intercambio de experiencias Sur-Sur sobre iniciativas relacionadas con el género en lo que respecta a la ordenación de los recursos hídricos
The sharing of South-South experiences on gender initiatives in water management

Esto se había complementado también con proyectos mundiales de carácter multinacional de demostración de transferencia de tecnología relacionada con sectores determinados y proyectos de aprendizaje encaminados a fomentar la creación de capacidad y el intercambio de experiencias Sur-Sur.
This had also been complemented by global multi-State projects for sector-related technology transfer demonstrations and learning projects to foster capacity-building and South-to-South experience sharing.

Las evaluaciones y una gestión de los conocimientos mejorada ofrecerán la base de datos empíricos para la promoción de políticas, la aplicación a gran escala nacional de proyectos experimentales y el intercambio de experiencias Sur-Sur.
Evaluations and enhanced knowledge management will provide the evidence base for policy advocacy, national scale-up of pilots and South-South experience exchanges.

Al concluir sus deliberaciones los participantes expresaron por unanimidad su reconocimiento al Estado de Qatar por haber convocado y servido de anfitrión de la reunión de Doha, que les dio la oportunidad de celebrar este primer intercambio de experiencias Sur-Sur para un desarrollo efectivo del sector del petróleo y el gas.
At the closing of their deliberations, the participants unanimously expressed their appreciation to the State of Qatar for having convened and hosted the Doha meeting, which afforded the opportunity for this first exchange of South-South experiences for effective oil and gas development.