Translation for "expectorar" to english

Expectorar

verb

• expectorate
• cough up

Translation examples

expectorate verb

No decir groserías, no expectorar.
No swearing. No expectorating.

Cada vez que escupía, yo seguía lo que imaginaba sería la trayectoria de lo que trataba de expectorar, pero nunca caía nada. —¿Qué? —dijo, mirándome—.
Every time he spat, I followed what I imagined to be the trajectory of whatever he was trying to expectorate, but nothing ever landed. “What,” he said, looking at me.

—No te cuentes entre los bebedores de vino —encarecía sin entusiasmo el predicador—, no fijes la vista en el vino cuando es tinto… —carraspeó a la manera del hombre que quisiera expectorar pero no se atreve—.
"Be not among the winebibbers the preacher extolled without enthusiasm, "look thou not upon the wine when it is red . He cleared his throat in the manner of a man desiring to expectorate but daring not to.

Eran, después de todo, personas que podían discutir y expectorar y creativamente perder su camino a través de una discusión de tres horas después de que alguien dijera ”Buenos días‘.
These were, after all, people who could argue and expectorate and creatively misunderstand their way through a three-hour argument after someone says “Good morning.”

Al volver una esquina, cuando sólo me faltaban dos calles para llegar a la de Rachel, intenté desprenderme por adelantado de toda la flema de la velada, y conseguí expectorar un par de charquitos de los más variados matices del verde.
In a nearby side-turning, two streets from Rachel's, I tried to lose in advance the evening's phlegm, expectorating two puddles of assorted greenery.

cough up verb

Volvía a expectorar una mezcla de mocos y sangre.
She was coughing up blood and mucus again.

Estaba empapado y aterido, y no dejaba de expectorar hilillos de mocos ennegrecidos por la inhalación del humo.
He was drenched and shivering, and kept coughing up strings of mucus blackened by smoke inhalation.

Había declarado que respirar el aire cargado de humedad era como respirar su propia sangre, para expectorar a continuación cuajarones fibrosos como si quisiera subrayar sus palabras.
He’d declared that breathing the heavy humid air was no better than breathing his own blood, and then coughed up stringy clots as if to prove his point.

Charlotte se esmeraba en expectorar al oso de goma a fin de que ella pudo gritar fuera para él, excepto tal como estaba a punto de desalojar, Petula abruptamente cerró de golpe la puerta del aula en la cara de Charlotte.
Charlotte was doing her best to cough up the gummy bear so that she could yell out to him, but just as it was about to dislodge, Petula abruptly slammed the classroom door shut in Charlotte’s face.

Cuando pasaba eso (a menudo, como era de esperar), Harry guiaba a la gente hacia la entrada («Está muy oscuro aquí dentro.» ¡Lo estaba!) y luego atravesaba corriendo un pasillo trasero hasta una puerta oculta, se agenciaba una máscara de Drácula y reaparecía con un brinco justo cuando ellos doblaban la esquina, emitiendo ruidos guturales (¡Yaargh!), como un vampiro que tratara de expectorar flema.
When this happened – which was unsurprisingly often – Harry would guide people towards the entrance (‘It’s quite dark in there.’ It was!) and then he would race along a back corridor to a concealed door, grab the Dracula mask and jump out just as they rounded the corner, making gargling noises in his throat (Yaargh!) like a vampire trying to cough up phlegm.