Translation for "exorcizar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Un apoyo de la comunidad de las naciones y una mayor comprensión de las instituciones de Bretton Woods contribuirían a descrispar la situación y a permitir que Haití exorcizara los demonios de la dictadura.
The support of the international community and greater understanding on the part of the Bretton Woods institutions would help to defuse the situation and enable Haiti to exorcise the demons of the dictatorship.
Los curanderos tradicionales y los dirigentes locales pueden aceptar las acusaciones de brujería, y las familias mal informadas pueden solicitar ayuda para exorcizar los espíritus "malignos" del niño.
Traditional healers and local leaders may condone witchcraft accusations; and uninformed families may seek assistance to exorcise the child's "evil" spirits.
Urgimos al Secretario General a exorcizar estos demonios abierta y frontalmente.
We strongly urge the Secretary-General to exorcise those demons openly and resolutely.
Tenemos la intención de aprovechar esta oportunidad histórica para exorcizar los demonios del odio y la violencia y colocar los cimientos para la coexistencia pacífica entre nuestros pueblos y naciones, los cuales comparten un destino común.
We intend to seize this historic opportunity to exorcise the demons of hatred and violence and lay the foundation for peaceful coexistence among our peoples and nations, which share a common destiny.
El proyecto de resolución que consideramos se basa en la creencia de que no se debe exorcizar este legado que nos queda del régimen de apartheid.
The draft resolution is founded upon the belief that this remaining legacy of apartheid should now be exorcised.
Gracias al Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha alcanzado por Burundi en 2000, el país había logrado exorcizar los demonios de la división y el odio étnico.
Thanks to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi of 2000, the country had been able to exorcise the demons of division and ethnic hatred.
Debemos ahora avanzar un paso más y exorcizar al peor de los demonios, es decir, las armas de destrucción en masa.
We must now go one logical step further and exorcise the greatest evil of all, namely, the weapons of mass destruction.
Gracias a su papel fundamental, todavía podemos vencer los horrores de la guerra y exorcizar el espectro de la pobreza.
Through its instrumentality, it is still possible for us to tame the dogs of war and to exorcise the spectre of poverty.
Es necesario exorcizar "los demonios adscritos al desarrollo", supuesto demasiado arraigado, según el cual las culturas autóctonas son incapaces de desarrollarse a su manera.
There was a need to exorcise "the demons in development", a too pervasive assumption that indigenous cultures were incapable of development in their own way.
De ahí la necesidad imperiosa de exorcizar los demonios, a lo que parece invitar la iniciativa del Gobierno de Clinton a pocas semanas de los comienzos del Gobierno de Bush.
The paramount need, therefore, was to exorcise the perceived demons and pursue the initiative of the Clinton Administration, only a few weeks before the arrival of the Bush Administration.
—¿Y qué significa ser un exorcista, «exorcizar»?
And what does it mean to be an exorcist, to 'exorcise'?
Eran como fantasmas que lo acechaban, imposibles de exorcizar.
They were like haunting shapes; they could not be exorcised.
Tenía que exorcizar los fantasmas del pasado y seguir adelante.
I had to exorcise the past and move on.
Pero antes hay que exorcizar los espíritus de guerra del pasado.
First we must exorcise the war spirits of the past.
como si estuviera tratando de exorcizar malos pensamientos.
as though she was trying to exorcise bad thoughts.
verb
Que su ejemplo nos sirva para ayudamos a exorcizar las fuerzas que mantienen paralizada la Conferencia de Desarme.
May this example serve to help us exorcize those forces that keep the Disarmament Conference paralysed.
22. El Sr. CABALLERO RODRÍGUEZ (Cuba) observa que, una vez más, la Comisión entra en la dialéctica demonización-aislamiento-agresión con la cual los Estados Unidos se proponen diabolizar a Cuba como "violadora de los derechos humanos" y exorcizar la Revolución para tratar de hacer que desaparezca, tanto al nivel interior como en el escenario internacional.
22. Mr. CABALLERO RODRIGUEZ (Cuba) said that the Commission was once again engaging in the dialectic of demonization, isolation and aggression by which the United States tried to portray Cuba as a diabolical "human rights violator" and to exorcize the Revolution in an attempt to destroy it at the national and international levels.
Levantar y destruir la ingente cantidad de minas que en el pasado plantamos ha requerido exorcizar previamente los demonios geopolíticos que nos indujeron a sembrarlas.
To clear and destroy the vast quantity of mines that we sowed in the past has meant, first, exorcizing the geopolitical demons that prompted us to sow them in the first place.
La terapeuta de Sexton le dijo que escribiera poesía para exorcizar su ira.
Sexton's therapist told her to write poetry as a way to exorcize her rage.
Reconozco que fui a ver a Mme. Arcati al objeto de hacerte exorcizar.
I admit I did see Madame Arcati with a view to having you exorcized.
Hola, me llamo Koichi Yamano. Invitamos al sacerdote a exorcizar nuestra casa.
Hello, my name Kōichi Yamano we invited the priest to exorcize our house.
Sólo quiero exorcizar a este Demonio, y luego me iré.
I just wanna exorcize this demon, and then I will leave.
¡Hazte exorcizar, tal vez se cure tu eczema!
Why don't you exorcize him? Maybe he can heal your eczema.
Para deshacerse de mí, naturalmente, para hacerme exorcizar
To get me exorcized. - Is that true, Ruth?
Tenía que exorcizar las influencias, los malos espíritus.
He had to exorcize the influences, the bad spirits.
Era ese momento final el que tenía que encarar y exorcizar;
It was the final moment she had to somehow face and exorcize;
Ella asintió y prosiguió, como si sus palabras pudieran exorcizar la pena.
She nodded and continued, as if her words would act as a form of exorcism for sorrow.
Se golpeó la espalda con las ramas, como para exorcizar los venenos de su cuerpo.
He swatted the branches across his back, as though to exorcize the poisons from his body.
En la sombra proyectada por la luz de mi linterna parecía un brujo que exorcizara la muerte.
In the shadow cast by my torch he looked like a sorcerer exorcizing death.
Mae se rió para sus adentros, pensando en exorcizar a aquel gordo idiota de su vida.
Mae laughed to herself, thinking of exorcizing that fat idiot from her life.
Sus palabras evocaban espectros que muchas veces ambos habían tratado de exorcizar sin lograrlo.
His words evoked ghosts that they had both tried many times to exorcize in vain.
Esas alianzas fugaces me ayudaron también a exorcizar el fantasma envuelto en un sari de mi segunda esposa.
In those transitory alliances, I exorcized also the sari-clad ghost of my second wife.
Habían pasado quince años desde que Anyum le llevara a la Ratita para que exorcizara su sifli jaadu.
Fifteen years had passed since Anjum took the Bandicoot to him to exorcize her sifli jaadu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test