Translation for "exogámica" to english

Exogámica

• exogamic
• outbreeding

Translation examples

exogamic

Todo ello explica que las comunidades indígenas sientan la necesidad de reagruparse en torno a otros símbolos, especialmente en la Iglesia o el Santo Patrón, y que se encierren en sí mismas, haciendo las relaciones exogámicas muy difíciles.
That situation meant that indigenous communities felt the need to rally round other symbols, such as the Church or a patron saint, and to be inward-looking, with exogamous relationships a rarity.

Incluso existen matemáticas al respecto, con fórmulas empíricas y símbolos para «presiones laterales», «valencias de intercambio» y «alivio exogámico».
They even have a mathematics for it, with empirical formulas and symbols for “lateral pressures” and “exchange valences” and “exogamic relief.”

Sí, bueno, Henry Miller sí que da la impresión de estar divirtiéndose, pero tuvo que cruzar cinco mil kilómetros de océano para que le dejaran decir «coño». Hasta Carnovsky no se me ocurre prácticamente nadie que se haya plantado delante de «coño», y del muy característico tejemaneje de sentimientos que la palabra provoca, sin hacerlo, como dirían los freudianos, de un modo exogámico, a una distancia de respeto, metafórica o geográfica, de su casa.
Sure, Henry Miller seems like he’s having fun, but he had to cross three thousand miles of Atlantic before saying ‘cunt.’ Until Carnovsky, most everybody I can think of who had tackled ‘cunt’ and that particular mess of feelings it excites had done it exogamously, as the Freudians would say, at a safe distance, metaphorically or geographically, from the domestic scene.