Translation for "existente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Las imágenes existentes no prueban sino las mentiras existentes.
The existing images only reinforce the existing lies.
Tenemos que usar la tecnología existente, el armamento existente.
We need to use existing technology, existing weaponry.
El Vedanta enseña que en el comienzo estaba lo existente, ya que, ¿cómo podría lo existente nacer de lo no-existente?
The Vedanta teaches that in the beginning was the existent, for how could the existent be born from the non-existent?
adjective
Nivel de servicios de las viviendas existentes (porcentaje):
Standard of housing stock by % of homes equipped with:
Construcción de viviendas y situación de las viviendas existentes
Housing output and condition of housing stock
La mayoría de los suministros procedieron de las reservas existentes.
Most supplies drawn from stock.
No fueron sino nuevos ingredientes que se sumaron a los ya existentes.
They were just new bits added to the stock.
Los únicos animales existentes en S'uthlam son los que nos comemos, pero de vez en cuando recibimos visitantes que poseen animales domésticos.
The only animals on S’uthlam are food stock, but we do get visitors who keep pets.
La volatilidad de los precios todos los días en los que hubo actividad en las bolsas estadounidenses entre 2010 y 2013 fue casi un 40 por ciento más elevada que la existente entre 2004 y 2006;
The price volatility within each trading day in the U.S. stock market between 2010 and 2013 was nearly 40 percent higher than the volatility between 2004 and 2006, for instance.
El fulgurante ascenso de los operadores de alta frecuencia había venido acompañado también de un incremento en la volatilidad de los mercados bursátiles, que no hizo más que añadir un nuevo motivo de agitación a la ya existente por la crisis financiera de 2008.
The rise of high-frequency trading had been accompanied also by a rise in stock market volatility—over and above the turmoil caused by the 2008 financial crisis.
Ningún movimiento. Cinco”. Entonces pulsé la tecla y ¡bum! Se desató el pandemónium. De repente, desaparecieron todas las ofertas existentes hasta ese preciso momento y aparecieron otras a precios más altos.»
Still no movement. “ ‘Five.’ Then I’d hit the Enter button and—boom!—all hell would break loose. The offerings would all disappear, and the stock would pop higher.”
adjective
También será necesario evaluar la coherencia y la compatibilidad de las políticas y los objetivos existentes en materia de creación de capacidad.
The consistency and compatibility of extant policies with capacity-building objectives have to be addressed.
No debe servir para debilitar los regímenes internacionales creados por medio de los tratados existentes.
It should not serve to weaken international regimes created by extant treaties.
* De conformidad con la metodología existente, las personas mayores de 10 años que se dedicaban a tareas domésticas y otras actividades conexas no se consideraban parte de la población activa.
Note:- *According to extant methodology , persons 10 years of age and above reporting housekeeping and other related activities are considered out of labour force.
Esas sesiones informativas y reuniones han sido fructíferas, puesto que en algunos casos se ha logrado la ratificación sin reservas y, en otros, la modificación o retiro de las reservas existentes.
These briefings and meetings have been fruitful, with ratification without reservation achieved in some cases and the modification and withdrawal of extant reservations in others.
26. En el comentario se proponen asimismo estrategias para abordar las reservas ya existentes.
26. Strategies to address extant reservations are also proposed in the comment.
En principio, todas las misiones políticas especiales sobre el terreno deberían tener acceso a la totalidad de la capacidad existente en la Secretaría.
In principle, all field-based special political missions should have access to the full range of capacities extant within the Secretariat.
Al abogar por el papel central de las Naciones Unidas, los países en nombre de los cuales les dirijo la palabra son conscientes de los arreglos institucionales ya existentes para la promoción del desarrollo.
In advocating a central role for the United Nations, the countries for which I speak are conscious of the institutional arrangements now extant for the promotion of development.
Los esfuerzos de dicho Comité en aras de la creación de las condiciones objetivas para la evolución del sistema político existente fueron infatigables.
The efforts of this Committee were untiring in the creation of the objective conditions for the evolution of the extant political system.
10. En la medida en que lo permitan el texto y las metodologías existentes, la evaluación dará una indicación de los factores de incertidumbre asociados a las posibilidades de adaptación que se examinen.
10. To the extent allowed by the literature and extant methodologies, the assessment will provide an indication of the uncertainties associated with the adaptation options that are considered.
La Comisión llevó a cabo su labor del 12 al 17 de febrero, pero no logró solucionar los problemas existentes entre los peticionarios y el mando de las F-FDTL.
The Commission conducted its activities from 12 to 17 February. The Commission failed to resolve the problems extant between the petitioners and the F-FDTL command.
Bueno, tuve la oportunidad de descubrir un estudio psicológico existente indicando que Indra Xicol sufrió una pérdida grave temprano en la vida.
Well, i was able to uncover an extant psychological study indicating that indra xicol suffered a severe loss early in life.
Envié el ADN del niño a la base de datos de Desideratum de modo que los científicos genéticos pudieron comparar con los registros existentes mejor conocidos.
I messengered the child's DNA to desideratum drift so that the genetic scientists could compare it to the best-known extant records.
Resignar fondos de autorizaciones existentes basados en nuevas prioridades en Africa.
Reassigning funds from extant authorizations based on new priorities in East Africa.
El artista «re-cuenta», hace inventario de lo existente.
The artist “re-counts,” he inventories the extant.
—Era uno de los únicos cinco ejemplares existentes —gimoteó—.
“That was one of only five extant copies!” he moaned.
Aquél ilumina –la noción de «sombra» es crucial aquí– la nihilización de lo existente.
It adumbrates—notions of “shadow” are crucial here—the annihilation of the extant.
Como lo expresó en 1959, comparando su cerebro a los ordenadores entonces existentes:
As he put it in 1959, comparing his brain to computers then extant,
Se lo consideraba el único ejemplar existente y, valía una suma fabulosa.
It was reputed to be the only specimen known to be extant and worth a fabulous amount.
El Banco era la única otra forma de vida existente cuando llegué aquí.
The Bank was the only other lifeform extant when I arrived here.
Wati, traumatizado y prácticamente inconsciente, no podía traspasar las barreras aún existentes.
Wati, traumatised and almost unconscious, could not breach the still-extant barriers.
Con la tecnología existente y un montón de dinero podía hacerse, y desde luego Abdalá tenía dinero.
It could be made with extant technology and a lot of money, but money Abdullah certainly had.
Es más o menos transparente respecto al material que es su fuente, a la múltiple materia prima de lo existente.
It is more or less transparent to its source-material, to the manifold raw material of the extant.
Encontré el único manuscrito autógrafo existente de mi primer encuentro con Rachel.
I came across the only extant autograph MS of my first date with Rachel.
adjective
—Eso es aplicable a los seres existentes sobre los mundos bañados por la luz de los Soles Triples.
That applies to beings on the worlds of the Triple Suns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test