Translation for "existencia previa" to english

Existencia previa

• previous existence

Translation examples

previous existence

El Iraq decidió no declarar hasta dónde llegaba su programa sobre la guerra biológica, eliminar todas las pruebas de su existencia previa y, a la vez, conservar todas las instalaciones, el equipo y el material conexo restante.
Iraq had decided not to declare the full extent of its biological warfare programme and to remove any evidence of its previous existence, but at the same time to retain all remaining associated facilities, equipment and materials.

14. Por lo general, en lo que respecta a las bases jurídicas para recibir o cursar solicitudes de extradición, los Estados parte que seguían el modelo jurídico romanista continental podían conceder la extradición sin un tratado, típicamente sobre la base de la reciprocidad, mientras que los países de tradición anglosajona exigían la existencia previa de un tratado.
Generally, with regard to the legal bases for receiving or sending extradition requests, States parties following the continental-civil-law model were in a position to extradite without a treaty, typically on the basis of reciprocity, while countries belonging to the common-law tradition required the previous existence of a treaty.

No hay ninguna manera directa de probar la existencia previa de los dinosaurios, o el cronometraje (o la ocurrencia) del Big Bang.
There is no direct way to test the previous existence of dinosaurs, or the timing (or occurrence) of the Big Bang.

Pero por el momento su existencia previa en la tierra le resultaba fascinante y horrible y necesitaba saber más al respecto.
Yet for now, his previous existence on earth was fascinating and horrible and she had to know more.

En una existencia previa, había aprendido que la información salvaba vidas y, en aquella cárcel, la información abundaba.
After all, in a previous existence he had learned that information saved lives, and there was a wealth of information to be gathered about this place.

Tus autores ideales deberían arrancarte de las fundaciones de tu existencia previa, en vez de guiarte sonrientes hacia un puerto amistoso y apacible.
Your ideal authors ought to pull you from the foundering of your previous existence, not smilingly guide you into a friendly and peaceable harbor.

Tenía la piel fría. Ahora él no revelaba ninguna expresión, pero imaginé lo que significaría afrontar la destrucción inminente de su personalidad y su existencia previa.
His skin was cool. He showed no expression now but I could imagine what it must be like to be facing imminent destruction of one’s personality and previous existence.

Creemos que Sylveste, ¿se acuerda de él?, pudo atraerlas inadvertidamente cuando se introdujo en el artefacto de Hades. Claro que el capitán recordaba a Sylveste, si es que era capaz de rememorar algo de su existencia previa.
We think Sylveste — you remember him? — must have inadvertently summoned them here when he went into the Hades artefact.’ Of course he remembered Sylveste, if he was capable of remembering anything at all from his previous existence.

Ilustraba su teoría convocando a su lado a un muchacho esclavo y ayudándole a encontrar la solución para un difícil problema geométrico, asegurando que simplemente le había recordado al niño algo que él ya conocía en una existencia previa, pero que había olvidado[83].
because searching and learning are, as a whole, recollection.”82 He illustrated his theory by summoning a slave boy to his side and helping him to find the solution to a difficult geometrical problem, claiming that he had simply reminded the child of something that he had known in a previous existence but had forgotten.83

Cuando al presidente no le queda más alternativa que ofrecer asilo, aquéllos cuyas estatuas han sido derribadas en las anteriores capitales son confinados a residencias de localidades provincianas y saben que están bajo vigilancia del coronel. No es una vida ideal, pero se puede aguantar, como saben el presidente y también su esposa, pues ambos la han experimentado en existencias previas.
When the President has had no choice but to grant asylum, those whose statues have been brought down in their former capitals are confined to residence in one of his provincial towns and know they are under the surveillance of the Colonel: It’s not an ideal life, but one can manage, as both the President and the President’s wife know, having experienced it in previous existences.