Translation for "eximirlos" to english

Eximirlos

• exempt them
• exempt

Translation examples

exempt them

Nadie, ningún poder, puede eximirlos de las obligaciones de esa ley eterna.
Nobody, no power can exempt them from the obligations of that eternal law.

El creciente frío interior que ambos sentían quizá fuera un signo de que para Tic-tac era cada vez más difícil eximirles del hechizo que había detenido el resto del mundo.
The growing inner cold that troubled both him and Connie might be a sign that Ticktock was finding it increasingly difficult to exempt them from the enchantment that had stilled the rest of the world.

Nula y su banda de fumadores empedernidos y de narradores de cuentos verdes, en cambio, eran como los doctores de la ley respecto de la cuestión: lo sabían todo sobre el sexo, lo cual, aunque no eran insensibles a su atractivo misterioso, parecía eximirlos de ejercerlo, como esos teólogos que, familiarizados con lo relativo a la divinidad y fascinados por la posibilidad de su existencia, a fuerza de pensar exclusivamente en ella, omiten desear encontrarla alguna vez en su santuario remoto y sombrío. En cuanto a Benito y la Cuca —en esa época, Nula hubiese sido incapaz de pensarlo de esa manera— eran dos monstruos sexuales, dos extrañas criaturas que se debatían en la dimensión, distinta de la de todos los días, de los chistes verdes, poblados de personajes ridículos, monomaníacos y grotescos, en la que convivían los seres humanos que se perdían en situaciones confusas y en enredos de lenguaje, y los animales que no solamente hablaban sino que incluso tenían a veces la última palabra; dimensión en la que los curas tenían novia o se casaban, las viejas se comportaban como rameras y los hombres, de una ingenuidad excesiva, se dejaban engañar por sus mujeres de manera ofensiva y descarada; dimensión donde se hablaba sin complejos de aquello que ignoraban los adultos, como ser esperma y excremento. No es que Benito y la Cuca se comportaran de esa manera, pero a Nula no le era difícil traducir sus alusiones patentes al lenguaje de los cuentos.
Nula and his band of inveterate smokers and tellers of off-color tales, on the other hand, were like doctors of the law when it came to the matter: they knew every last thing about sex, which despite their sensitivity to its mysterious attraction apparently exempted them from practicing it, like the theologians who, utterly familiar with divinity and fascinated by the possibility of its existence, as a result of thinking about it exclusively, forget, in their remote and tenebrous sanctuary, to ever seek it out. Benito and La Cuca, meanwhile—at the time, Nula wouldn’t have been capable of thinking in these terms—were sexual monsters, two strange creatures that lurched in another dimension, separate from everyday places, made of off-color jokes and populated with ridiculous, monomaniacal, and grotesque characters, where the human beings, lost in muddled dramas and tangled in language, coexisted with the beasts that not only spoke but sometimes even had the last word, a dimension where priests had girlfriends or wives, grandmothers behaved like prostitutes, and the men, in their extreme credulity, let themselves be cuckolded by their wives in a blatant, scandalous way, a dimension where one spoke plainly about things, like semen and excrement, which adults were ignorant of. It’s not that Benito and La Cuca behaved this way, but it didn’t take much effort for Nula to translate their obvious allusions to the language of the stories.

exempt

De forma entonces que el hecho de que el primer damnificado normalmente sea el propio Estado de origen no puede invocarse, en principio, para eximirlo de su obligación de considerar los derechos de los Estados eventualmente afectados.
Accordingly, the fact that the State of origin is usually the first to be injured cannot, in principle, be invoked to exempt it from its obligation to consider the rights of potentially affected States.

El que un Estado posea una potencia económica o militar superior a los demás no debe eximirlo de sus obligaciones internacionales; por el contrario, el ejemplo debe llegar de arriba.
The fact that one State had economic or military power superior to that of others must not exempt it from its international obligations; on the contrary, it should set an example for others.

Guatemala ha efectuado posteriormente el pago necesario para eximirla de la aplicación de dicho artículo.
Guatemala had subsequently made the necessary payment to exempt it from the application of that Article.

Dado que esos padres tienen mucho interés en escoger la manera de educar a sus hijos, se decidió eximirlos de cursar la enseñanza obligatoria.
As these parents are very keen on how they want to educate their children, it has been decided that such children are allowed exemption from CE.

2. Nadie podrá ser perseguido, ni se le podrá impedir el ejercicio de sus derechos ni eximirlo del cumplimiento de sus obligaciones o deberes civiles sobre la base de sus convicciones o prácticas religiosas.
2. No-one may be persecuted, denied his/her rights or exempt from civil obligations or duties based on his/her convictions or religious practice.

d) Persevere en la rehabilitación de los autores de delitos sexuales, sin eximirlos de su responsabilidad penal;
(d) Continue its efforts to rehabilitate offenders of sexual crimes without any exemptions from criminal responsibility;

En China, los gobiernos locales tienen la potestad de reducir los impuestos a los productores agrícolas, o de eximirlos de ellos, en las zonas agrícolas pobres.
141. In China, local governments have authority to reduce or exempt from taxes agricultural producers in poor farming areas.

Se dictó un auto provisional para eximirlo del cumplimiento del reglamento en la medida en que impedía que tuviera acceso a la cobertura de medicamentos.
An interim declaration was granted to exempt him from the regulation insofar as it prevented him from having a drug card.

Y no estaba en condiciones de ejercer presión alguna sobre las NU para lograr eximirle.
And there’s no pressure I can put on the UN to exempt him.

Hacía cosas que hubieran caracterizado a otro hombre de igual venerabilidad, como un viejo sucio, pero su casi increíble arrogancia lograba eximirlo de esta designación.
He did things that would have marked another of like venerability as a dirty old man, but his fierce and somewhat incredible snobbishness still exempted him from that designation.

Con respecto a mi hermanita vamos a hacer otra cosa, vamos a eximirla de esa tradición familiar porque a ella viajar no le gusta, aventurarse en lo desconocido la descompone, pierde las coordenadas si la cambias de casa, o de habitación, o inclusive de lugar en la mesa.
As far as my little sister, let’s do something else, let’s exempt her from the family tradition because she hates to travel, venturing into the unknown spooks her. She gets a little lost if she has to move, or even switch rooms, or change her place at the table.

Por el contrario, se mostró bastante animada durante toda la entrevista, dispuesta a reír, a sonreír, a formular todas las observaciones y a hacer todos los gestos que había que hacer, pero bajo su interés profesional por las ideas que Betty y yo le proponíamos se percibía una asombrosa ausencia de lucha interior, un equilibrio mental que parecía eximirla de los habituales conflictos y agresiones de la vida moderna: falta de confianza en uno mismo, envidia, sarcasmo, necesidad de juzgar o menospreciar a los demás, el punzante, insoportable dolor de la ambición personal.
On the contrary, she was quite animated throughout the meeting, laughed readily, smiled, said all the appropriate things, and made all the appropriate gestures, but underneath a professional engagement in the ideas that Betty and I were proposing to her, I felt a startling absence of inner struggle, an equilibrium of mind that seemed to exempt her from the usual conflicts and aggressions of modern life: self-doubt, envy, sarcasm, the need to judge or belittle others, the scalding, unbearable ache of personal ambition.