Translation for "eximirle" to english

Eximirle

• exempt him
• waive

Translation examples

exempt him

Y no estaba en condiciones de ejercer presión alguna sobre las NU para lograr eximirle.
And there’s no pressure I can put on the UN to exempt him.

Hacía cosas que hubieran caracterizado a otro hombre de igual venerabilidad, como un viejo sucio, pero su casi increíble arrogancia lograba eximirlo de esta designación.
He did things that would have marked another of like venerability as a dirty old man, but his fierce and somewhat incredible snobbishness still exempted him from that designation.

waive

En tales circunstancias, habría que evaluar con carácter prioritario las necesidades especiales del tercer Estado afectado y, en caso necesario, eximirlo de la aplicación estricta de las sanciones.
In such cases, the special needs of the affected third State should be assessed on a priority basis and the strict application of sanctions should be waived, where necessary.

Pero según el artículo 299 del Código de Procedimiento Penal, la parte civil que pierde debe pagar las costas, salvo decisión especial del tribunal de eximirla en todo o en parte, y cualquiera que sea su nacionalidad.
Under article 299 of the Code, however, if the complainant's action is unsuccessful, he is liable for the costs, unless the court takes a special decision to waive all or part of his liability, regardless of his nationality.

En el caso de un menor de edad, el tribunal tiene la facultad de eximirlo de la prisión preventiva en la fase de instrucción (posibilidad que no existe en el caso de los delincuentes adultos).
When dealing with a minor, the court has the discretion to waive pre-trial detention at the committal hearing (an option which is not available in the case of adult offenders).

46. Dada la inmadurez física y social de tales individuos y su limitada responsabilidad legal y civil, la legislatura ha establecido disposiciones procesales que les otorgan mejores garantías de su derecho a la protección que a los adultos y permiten a los órganos judiciales eximirlos de responsabilidad penal y de condenas.
46. In view of the physical and social immaturity of such individuals, and their limited legal and civil responsibility, the legislature has established rules of procedure which accord them fuller guarantees of their right to protection than are enjoyed by adults, and allow judicial bodies to relieve them of criminal responsibility and waive sentences.

Por otra parte, si el solicitante trabaja para apoyar a los miembros de su familia, normalmente se ejercerá la facultad discrecional para eximirlo del requisito, en vista de sus esfuerzos por volverse autosuficiente.
Moreover, where an applicant works to support his family members, discretion will normally be exercised to waive the requirement in consideration of his efforts to become self-supporting.

Además, en el caso de los solicitantes eslovacos, el Ministerio también puede eximirlos del requisito de haber residido en forma ininterrumpida durante cinco años; ésta es su práctica habitual.
In addition, the Ministry may also waive the requirement for a five-year uninterrupted residence in the case of Slovak applicants - and the Ministry normally does so.

Aunque el país no se puede permitir eximirlos del pago de tarifas por los servicios que reciben, gozan de una exención general en todos los hospitales públicos, que abarca a todas las personas que no pueden sufragar sus gastos médicos por falta de recursos.
Although the country cannot afford to waive user fees for the elderly, they do benefit from the general waiver in all public hospitals, which covers all people who are unable to meet their medical costs due to poverty.