Translation examples
verb
En general, se eximen de la prohibición las subvenciones a la reducción de la capacidad, como las destinadas a desmantelar embarcaciones.
Matters exempted generally from the prohibition include capacity-reducing subsidies, such as decommissioning of vessels.
236. En la Ley de jurisdicción de menores se eximen de castigo determinados delitos.
236. The Juveniles Jurisdiction Act exempts certain offences from punishment.
Las autoridades yemenitas otorgan visados de salida a los que desean repatriarse y los eximen de las multas por residencia ilegal.
The Yemeni authorities provide the repatriants with exit visas and have exempted them from illegal residence fines.
558. Las leyes fiscales de los Estados también eximen a las organizaciones religiosas y las instituciones de beneficencia de los impuestos estatales sobre la renta.
558. State tax laws also exempt religious and charitable organizations from state income taxes.
43. Otro de los retos está relacionado con las leyes que eximen de castigo al violador si contrae matrimonio con su víctima.
Another challenge is related to laws that exempt a rapist from punishment if he marries his victim.
Estas reglas indican explícitamente las razones que justifican y eximen de responsabilidad penal.
They contain explicit grounds for justification and exemption from criminal liability.
Sin embargo, sus nuevas responsabilidades no las eximen de sus obligaciones familiares y maternas;
But their new responsibilities do not exempt them from their family and maternal duties;
Se eximen de la extradición los delitos políticos (artículo 10 1) a) de la Ley de Extradición).
Political offences are exempted from extradition (Article 10(1)(a) EA).
Son cada vez más los tratados bilaterales que eximen a los inversores extranjeros de la doble imposición.
There is a growing number of treaties between countries which exempt foreign investors from double-taxation.
Estamos construyendo la mayor arma de opresión en la historia del hombre. Sin embargo, sus directores se eximen de la responsabilidad.
We are building the greatest weapon for oppression in the history of man, yet its directors exempt themselves from accountability.
Mis canas me eximen, por fortuna, de indignidades tales como coger manzanas con los dientes, correr por cubierta con un huevo o una patata en una cuchara, y de otros deportes aún más violentos.
My grey hairs fortunately exempt me from the indignities of bobbing for apples, running up and down the deck with potatoes and eggs, and the more painful sports of “Brother Bill” and Bolster Bar.
Porque el ejercicio teológico en el poder se apoya siempre en las fuerzas armadas, las policías existenciales y los soldados ontológicos que eximen de reflexionar e invitan a creer y a menudo a convertirse lo más pronto posible.
(And is well-advised to do so — for theology exercised behind closed doors is always buttressed by armed militias, existential police, and ontological soldiers who exempt us from thinking and instead demand the swiftest possible transition to belief and very often to conversion.)
simplemente desapareció, desde un punto de vista identificativo.) Igual que cuando te recibe alguien con autoridad que tiene tu nombre escrito en un letrero, resulta casi inevitablemente gratificante que te escolten especialmente hasta el frente de una cola, da igual cuántas miradas de resentimiento o (en mi caso)[86] de repulsión te dedique la gente pretérita de la cola que se queda mirando cómo te conducen hasta el frente y te eximen de todo el embrollo ordinario y la espera masificada.
it simply disappeared, from an identification standpoint.) Like being met by someone in authority with your name on a sign, it’s almost inevitably gratifying to be specially escorted to the front of a line, no matter what looks of resentment or (in my case52 ) revulsion you receive from the preterite people in line who watch you being conducted up front and exempted from all the ordinary hassle and crowded wait.
verb
Las creencias y convicciones religiosas no eximen del cumplimiento de la ley.
Religious beliefs and convictions do not excuse infringements of the law.
y si me eximen de mi trabajo, si me veo privado de libertad, ¿quién nos representará en el caso? ¿Qué caso?
And what if I am excused from my work, if I am remanded, who can argue the case? What case is that?
verb
Tal como señala el Secretario General, la defensa propia no es un cheque en blanco, y las medidas antiterroristas no eximen a Israel de las obligaciones que tiene en virtud del derecho internacional.
As noted by the Secretary-General, self-defence is not a blank cheque, and anti-terror measures do not free Israel from its obligations under international law.
Con arreglo al programa de la beca, las universidades participantes proporcionan a los becarios los medios para que éstos realicen investigaciones y estudios y los eximen del pago de derechos de matrícula y otros gastos.
Under the fellowship programme, the participating universities provide facilities for candidates to pursue academic research and study, free of tuition and related costs.
Las limitaciones de recursos no eximen de responsabilidad al Gobierno, que debe demostrar que ha hecho todo lo posible para utilizar todos los recursos de que dispone con el fin de cumplir, con carácter prioritario, esas obligaciones mínimas.
Resource constraints do not free the Government from responsibility; it still has to show that every effort has been made to use all the resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
La División se encarga de la gestión de la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar, establecida en 1982, con la participación conjunta de universidades e instituciones que eximen del pago de derecho de matrícula a los becarios.
45. The Division administers the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea, established in 1982 with the joint participation of universities and institutions which provide free tuition to the fellows.
Según la información recogida en el estudio, el 66,7% de las instituciones para personas con necesidades especiales prestan sus servicios a título gratuito y el 14,3% eximen de pago a las personas con necesidades especiales nacionales de Qatar y residentes en el país, lo que significa un incremento de las ayudas públicas para complementar la financiación privada.
According to the analytical study, 66.7 per cent of institutions for persons with special needs deliver their services free of charge and 14.3 per cent waive fees for Qataris and foreign residents with special needs. This means that there is a high level of government support in addition to non-governmental funding.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test