Translation for "exilarse" to english

Exilarse

• exile
• into exile

Translation examples

exile

Un proyecto de ley que está en la actualidad en el Congreso contempla indemnizar a personas que se vieron obligadas a exilarse para salvar la vida o mantener la libertad o la integridad física.
A bill currently before Congress contemplated compensation for persons who had been forced into exile in order to save their lives or maintain their freedom or physical integrity.

Cabe subrayar que la represión ha afectado duramente a los círculos favorables al retorno del Presidente y que un gran número de los miembros de organizaciones comunitarias de base se han visto obligados a exilarse o esconderse fuera de sus hogares a causa de esa intensificación.
It should be emphasized that the repression severely affected circles favourable to the return of the President and that a large number of members of grassroots organizations were forced to go into exile or hide in their homes because of that intensification.

26. Los trámites impuestos por las autoridades de facto a la partida a Croacia son complicados y normalmente obligan a la persona que pretende exilarse a entregar prácticamente todos sus bienes a las autoridades y a determinados órganos locales.
Procedures imposed by the de facto authorities for departure to Croatia are complicated and typically result in the surrender of virtually all of the intending exile's assets to the authorities and to certain local agencies.

51. El ciclo de violencias que siguió a la rebelión armada en la parte septentrional del Níger a comienzos del decenio de 1990 obligó a unos 12.500 nigerinos a exilarse en Argelia y en Burkina Faso.
51. The cycle of violence that had followed the armed rebellion in the northern part of Niger in the early 1990s had forced some 12,500 inhabitants of Niger to go into exile in Algeria and Burkina Faso.

Otros han tenido que exilarse y abandonar sus cargos políticos.
Others have had to go into exile and give up their political posts.

Otro parlamentario colombiano, el senador Motta, fue amenazado de muerte y tuvo que exilarse.
Another Colombian parliamentarian, Senator Motta, had received death threats, which had forced him into exile.

Además, ha obligado a exilarse a varios cientos de miles de liberianos, que buscan asilo sobre todo en los países vecinos.
It has also led to the forced exile of several hundred thousand Liberians, who have sought asylum particularly in neighbouring countries.

Al parecer habían sido perseguidos por sus condiscípulos tutsi en la ciudad de Bujumbura y recibían amenazas contra su seguridad o integridad física en cuanto eran reconocidos, viéndose obligados a exilarse sin recursos y sin medios de subsistencia.
Either they are allegedly hunted down by their Tutsi classmates when in the city of Bujumbura and their safety or physical integrity threatened as soon as they are recognized, or they are forced to go into exile with no means of subsistence.

Se hostiga, se detiene y se obliga a exilarse a los periodistas sospechosos de oponerse al régimen.
Journalists who are suspected of opposing the regime are harassed, arrested or forced into exile.

Planeaba exilarse en el Pacífico Sur en un queche de diez metros de largo.
His plans called for self-exile to the South Pacific on a forty-foot ketch.

Sus tatarabuelos ya habían nacido aquí, pero se comportan como si hubieran acabado de exilarse de Jerusalén. ¿Cómo puede ser?
Their great-great-great-grandfathers were born here, but they conduct themselves as if only yesterday they’d been exiled from Jerusalem. How is this possible?

Y era allí donde la había amenazado con exilarse junto a mí durante meses y años, recibiendo mis lecciones de francés y latín, a menos que cambiara «su actitud actual».
And it was there that I warned her she would dwell with me in exile for months and years if need be, studying under me French and Latin, unless her “present attitude” changed.

En otras palabras, no pudiendo realizar ningún papel en el juego siguiente, tenía que exilarse a una esquina neutral tras un peón inerte y permanecer allí enclavada en la ociosa oscuridad.
in other words, being an absolutely useless spoilsport and burden on the board, with no part whatever in any of the subsequent play, it had to exile itself to a neutral corner behind an inert pawn and remain wedged there in idle obscurity.

La señora Karal había querido dar a Miles su propio dormitorio para uso exclusivo y exilarse con su marido a la galería, pero por suerte Pym había podido persuadirle de que Miles preferiría el camastro, con Dea y con él mismo, por razones de seguridad.
Ma Karal had wanted to turn her own bedroom over to Miles's exclusive lordly use, exiling herself and her husband to the porch too, but fortunately Pym had been able to persuade her that putting Miles in the loft, flanked by Dea and himself, was to be preferred from a security standpoint.