Translation for "exequatur" to english

Exequatur

noun

• exequatur

Translation examples

exequatur noun

Asunto: Ejecución de una sentencia (exequátur) dictada por un tribunal extranjero
Subject matter: Enforcement of a judgement (exequatur) issued by a foreign court

Hubo apoyo tanto para el método de la ejecución sin interrupción como para el procedimiento del exequátur del Estado.
213. There was support for both a method of continued enforcement and a national exequatur procedure.

- La detención de la persona reclamada sólo puede tener lugar tras un exequatur del mandamiento de detención extranjero;
- The individual concerned can be detained only after exequatur of the foreign arrest warrant;

El mandamiento de detención extranjero debe ser objeto de una decisión de exequatur por parte de la Cámara del Consejo.
The foreign arrest warrant must receive an exequatur decision from a judge sitting in chambers.

La práctica del procedimiento de exequátur
Application of exequatur

104. Procedimiento de exequátur.
104. Use of the exequatur.

La parte que se oponía al exequátur del laudo arbitral realizó alegaciones basadas en la contrariedad del mismo con el orden público.
The party opposing the exequatur of the arbitral award claimed that the award was contrary to public policy.

Por consiguiente, una parte interesada tenía que obtener un exequatur en el país en que se había dictado el laudo antes de obtener la ejecución en otro país, lo cual daba lugar a un requisito de "exequatur doble".
An interested party thus had to seek an exequatur (or leave for enforcement) in the country where the award was made before seeking enforcement in another country, thus giving rise to a requirement of "double exequatur".

Si se mantiene la decisión de exequatur, la persona detenida es puesta a disposición del Gobierno.
If the exequatur decision is upheld, the individual detained is handed over to the Government.

Hubo apoyo tanto para el método del cumplimiento sin interrupción como para el procedimiento del exequátur del Estado.
There was support for both a method of continued enforcement and a national exequatur procedure.

Jozsef Keller ha solicitado el exequátur para el 26 de octubre.
Jozsef Keller requested exequatur on October 26.

"Exequátur requerido por Jozsef Keller."
Exequatur request for Jozsef Keller.

—Al embajador le concederemos el exequatur y le recibiremos en au diencia privada.
We shall grant the envoy his exequatur and receive him in a private audience.

Traigo el exequátur de mi gobierno estableciendo a usted como cónsul general terrestre en Yill.
I have here my government's exequatur confirming you as 'Terrestrial Consul-General to Yill.

—La aceptación de las cartas credenciales y la concesión del exequatur formal al embajador del rey Esterad de Kovir —recitó deprisa el senescal—.
‘Receiving accrediting letters and granting a formal exequatur to the envoy of King Esterad of Kovir,’ recited the seneschal rapidly.