Translation examples
Desde luego, después de las grandes esperanzas anunciadas por el fin de la guerra fría, nos vimos obligados a aplazar toda exclamación de júbilo pues presenciamos cómo el nuevo orden tan proclamado se transformaba en un desorden creciente, marcado por el resurgimiento de conflictos arraigados en exclusivismos, que supuestamente se hallaban entre los capítulos concluidos de la historia.
Indeed, following the high hopes ushered in by the end of the cold war, we were forced to postpone any exclamations of joy as we witnessed the much-heralded new order transform itself into growing disorder, marked by the re-emergence of conflicts rooted in particularisms, which were supposed to be among the closed chapters of history.
¡Viva la amistad entre los pueblos de Cuba y de Estados Unidos! (Exclamaciones de: "¡Viva!")
Long live friendship between the peoples of Cuba and the United States! (Exclamations of "Viva").
¡Más signos de exclamación!
More exclamation points!
Jamaica, signo de exclamación.
Jamaica, exclamation point.
Dos puntos de exclamación,
Two exclamation points,
Doble signo de exclamación.
Double exclamation point.
Con signo de exclamación.
Exclamation point there.
Tres signos de exclamación.
Three exclamation marks!
Triple signo de exclamación.
Triple exclamation point!
Cinco signos de exclamación.
Five exclamation points.
¿Qué son esas exclamaciones?
What is that exclamation?
Hubo un estallido de exclamaciones;
There was a burst of exclamations;
Con signos de exclamación.
With exclamation point.
Se oyó una exclamación.
There was a low exclamation.
Hubo exclamaciones de entusiasmo.
There were excited exclamations.
Exhaló una exclamación.
He gave an exclamation.
Entiendo que la exclamación es "Om".
I understand the ejaculation to be "Om".
Lancé una exclamación de triunfo.
I uttered an ejaculation of triumph.
Ambos soltamos una exclamación.
We both uttered an ejaculation.
Lanzó una exclamación de asombro.
He voiced an ejaculation of astonishment.
El camarero lanzó exclamaciones de evidente placer.
The waiter ejaculated with evident pleasure.
Se oyó una babel de exclamaciones y preguntas.
A babel of ejaculations and questions broke out.
Una exclamación de sorpresa brotó de sus labios.
An ejaculation of surprise burst from his lips.
Miss Marple lanzó una exclamación de pronto.
Miss Marple gave a sudden ejaculation.
Evelyn, asombrada, lanzó una exclamación: —¡Lucky!
Evelyn gave a sharp ejaculation. “Lucky!”
Finalmente Giovanni lanzó una brusca exclamación.
Finally Giovanni gave a sharp ejaculation.
El holandés soltó una exclamación en su idioma nativo.
The Dutchman ejaculated something in his own language.
Lanzan exclamaciones como "¡Los coreanos son tan prejuiciosos!"
They cry out things like, "Koreans are so prejudiced!"
—fue la exclamación de Constanza.
It was a cry from Constanza.
La exclamación fue inmediata y sincera;
The cry was immediate;
Los otros repitieron la exclamación.
The others took up the cry.
Había sido una exclamación involuntaria e instintiva.
It was an instinctive, involuntary cry.
Siempre la misma exclamación.
Always the same cry.
—dijo ella y era una exclamación dolorida—.
she said, and it was a cry of pain.
Esa era siempre mi exclamación al entrar.
That was always my cry on entering.
Contuve una exclamación de triunfo.
I held back a triumphant cry.
La boca lanzó una exclamación de sorpresa.
The mouth gave a cry of wonder.