Translation for "excelentes" to english
Translation examples
adjective
Una ciencia excelente merece una interpretación excelente en términos legos.
Excellent science deserves excellent interpretation into the language of laymen.
- Excelente, herr Torgersen, excelente.
- Excellent, Herr Torgersen, excellent.
adjective
Encomiamos a Colombia como país anfitrión y a Noruega como Presidente designado por sus excelentes preparativos para la celebración de la Conferencia.
We commend Colombia as host country and Norway as President-designate for their sterling preparation for it.
Encomiamos a la Comunidad Europea por su excelente liderazgo durante su mandato.
We commend the European Community for providing sterling leadership during its tenure.
Sus excelentes empeños personales y su resuelta dedicación no podrían culminar mejor.
Your sterling personal efforts and unflinching commitment could not be better crowned.
Las Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) ha desempeñado una función excelente en la separación de las partes.
The United Nations Interim Force in Lebanon has played a sterling role in separating the parties.
No me cabe duda de que, dadas sus excelentes cualidades, usted ha de guiar el actual período de sesiones hacia una conclusión exitosa.
I have no doubt that, given your sterling qualities, you will guide this session to a successful conclusion.
La excelente capacidad de dirección de la que ya ha dado pruebas, nos da garantías de que nuestros debates se verán coronados por el éxito.
His sterling stewardship is already so effectively manifest that the successful conclusion of our deliberations is assured.
Asimismo, agradecemos al Togo su excelente liderazgo del Consejo durante el mes de febrero.
We also thank Togo for its sterling stewardship of the Council in February.
El liderazgo excelente y dedicado del Sr. Hunte nos ha enorgullecido a todos, especialmente a los de la región del Caribe.
Mr. Hunte's sterling and dedicated leadership has made all of us, especially those from the Caribbean region, proud.
Aprovecho esta ocasión para felicitar al Secretario General por la excelente labor que ha realizado.
I take this opportunity to congratulate the Secretary-General on the sterling job he has done.
39. El Sr. FALL (Subsecretario General de Derechos Humanos) felicita al Comité por su excelente labor.
39. Mr. FALL (Assistant Secretary-General for Human Rights) congratulated the Committee on its sterling work.
Eric tiene una reputación excelente.
Eric has a sterling reputation.
Una personalidad excelente.
-The best. A real sterling character.
Honestamente, amigo, es excelente.
Honestly, mate, it's sterling.
Su excelente reputación.
His sterling reputation.
¿Más trabajo policial excelente, Cloth?
More sterling police work, Cloth?
Tiene una excelente reputación.
He has a sterling reputation.
Un trabajo excelente, Eddie.
Sterling work, Eddie. Come on.
Excelente, Sra. McCarthy.
Sterling, Mrs. McCarthy.
Un excelente inicio, muchacho.
A sterling debut, lad.
Honestamente, amigo, luces excelente.
Honestly, mate, you look sterling.
«No tienes excusa»: una excelente línea de diálogo.
No excuse for you—that was sterling dialogue.
Te dirá que soy una persona excelente.
He’ll tell you I’m a sterling character.
–¿Es otra de las excelentes recomendaciones de tu doctora Rose?
“More of your Dr. Rose’s sterling recommendations?
Un trabajo excelente, centurión. Macro no dijo nada.
'Sterling work, Centurion.' Macro said nothing.
Su excelente reputación estaba en declive sobre una base diaria.
His sterling reputation was declining on a daily basis.
El capítulo en que se habla de Kafka se titula «Huida de las cualidades excelentes».
In the chapter entitled “The Curse of Sterling Qualities,”
Poseía sin duda excelentes cualidades, ese Carter.
He had many sterling qualities, Carter did!
Pero nada de eso hacía terriblemente extraordinario a Sterling Red, o rojo excelente.
But none of that made Sterling Red terribly unusual.
—O más cruel. Ninguno de estos hombres ha sido nunca un sujeto excelente.
“Or more brutal. None of these men were ever sterling subjects.”
adjective
Pues eso es excelente.
Well, that's just dandy.
Oh, estoy excelente, nunca he estado mejor.
Oh, I'm dandy, I've never been better.
Es excelente, Earle.
That's dandy, Earle.
Me parece una excelente idea.
I think that's a dandy idea.
Oh, sí, excelente.
Oh, dandy, yeah.
Él es un excelente y verdadero nacionalista norteamericano.
He's a real Yankee-Doodle Dandy.
Excelente, abogado. ¿Y usted?
Dandy, Counselor. Yourself?
—Tengo algo excelente que va a funcionar.
“I’ve got a dandy, and it will work.”
Con una pinta un poco extraña, quizá, pero excelente de todos modos.
A little odd-looking, perhaps, but a dandy one, nevertheless.
—¡El sur sería igualmente estupendo y excelente! —voceó Pennyroyal—.
“The south would be just fine and dandy!” beamed Pennyroyal.
—La raza, desde luego, era y es excelente, y todo lo demás debería ser igual.
The race, of course, was and is dandy, other things being equal.
Sarah nunca había sido aficionada a los relatos de fantasmas, aunque si aquello era eso, era excelente.
Sarah had never been a fan of ghost stories, though if that’s what this was, it was a dandy.
Excelente para chicos, y ha resultado ser útil para los huéspedes de la casa que pueden perderse.
Dandy for kids and it turned out to be useful for house guests who might get lost.
Eso sonaba excelente… No, él no iba a cambiar una situación de mierda por otra igual.
Now that just sounded dandy…not. He wasn’t about to trade one crap-ass situation for another one.
Cada mañana, en la breve reunión del equipo de vendedores de cepillos Fuller, decíamos al unísono: «Estoy en excelentes condiciones, me siento poderoso. ¿Y tú?».
Each morning at the Fuller Brush sales-team pep meeting we said in unison, "I'm fine and dandy, how are you?"
adjective
Creemos que bajo su Presidencia la Conferencia tiene una excelente oportunidad para llegar a un acuerdo importante sobre las modalidades de aplicación de su programa de trabajo.
We believe that this Conference has a golden opportunity under your presidency to reach an important agreement on the modalities of implementing its programme of work.
Seguimos esperando que se nos presenten argumentos excelentes, que nos convenzan de que estamos equivocados.
But we are still waiting for the golden convincing argument that will make us realize the folly of our ways.
La Asamblea General tiene ahora una oportunidad excelente para empezar a introducir algunas de las medidas generales necesarias para resolver la crisis financiera.
The General Assembly had before it a golden opportunity to start putting in place some of the measures that would be required to resolve the financial crisis.
76. La Subcomisión tiene una excelente oportunidad de demostrar el carácter multisectorial del problema de la extrema pobreza y la indivisibilidad de todos los derechos humanos.
The Sub-Commission had a golden opportunity to demonstrate the cross-cutting nature of the problem of extreme poverty and the indivisibility of all human rights.
Estimamos que el principio noble y excelente de la paz sólo puede lograrse con el apoyo de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
We hold the view that the noble and golden principle of peace can be attained only with the support of all the Member States of the United Nations.
En ese contexto el sistema de las Naciones Unidas tiene una excelente oportunidad de promover el desarrollo en un marco de derechos humanos.
In this environment, the United Nations system has a golden opportunity to promote development in a human rights context.
Ello constituirá una excelente oportunidad para eliminar actividades obsoletas y actualizar las nuevas prioridades de todo el programa de trabajo de la Organización.
That exercise was a golden opportunity to eliminate outdated activities and to update and reprioritize the Organization's entire programme of work.
Debemos actuar ahora o perder una excelente oportunidad dorada para ejercer influencia sobre los cambios que pueden beneficiar a toda la humanidad.
We must act now or lose a golden opportunity to influence the changes which are in the best interest of all humanity.
Esperamos que la comunidad internacional asuma sus responsabilidades en pro de la paz y la estabilidad en Darfur y aproveche la excelente oportunidad que proporcionarán las esperadas conversaciones de paz en Libia.
We hope that the international community will shoulder its responsibilities in the service of peace and stability in Darfur and seize the golden opportunity that will be provided by the expected peace talks in Libya.
Al término de mi declaración, quiero aprovechar esta excelente oportunidad para formular un llamamiento con respecto al levantamiento del embargo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.
At the end of my statement, I would like to avail myself of this golden opportunity to launch an appeal for the lifting of the economic, trade and financial embargo on Cuba.
Confundir al que recibe el mensaje, yo sobre perder una oportunidad excelente si yo espero frecuentemente o si perderé una oportunidad excelente la primera vez que espero.
Confusing the message recipient, me, about Whether I'II miss a golden opportunity if I Wait frequently, or if I'II miss a golden opportunity the very first time I Wait.
Si, estoy bien, estoy excelente, vamos.
Yeah, I'm good, I'm golden, come on.
Tenía un excelente oído, buena labia... y unas bolas de acero.
I had a golden ear, a silver tongue, and a pair of brass balls.
Sólo sal al porche a las 9:00, y todo estará excelente.
Just be out on the porch at 9:00, and you're golden.
Hay gente con currículum excelentes a los que no les puedo dar trabajo.
I've got people with golden résumés and no job to send them to.
Añadir tu calificación semestral, que seguro pasaras con excelente puntuación. y serás meritorio.
Add your midterm grade to that, which I'm sure you'll pass with flying colors, and you're golden.
Es excelente y baja antes de que te des cuenta.
It's golden and slides down before you know it.
Las personas que esperan a veces pierden oportunidades excelentes.
people Who Wait often miss golden opportunities.
Bien, ¿cómo estás? ¡Excelente! Nunca podría acostumbrarme a usar este oro y cosas llamativas.
I can never get used to you wearing all this golden flashy stuff.
Voy a dejar pasar esta excelente oportunidad.
I'm gonna let that golden opportunity pass right by.
–Ha sido un combate excelente -dijo, retocando las láminas doradas para que quedaran en su sitio-.
‘I enjoyed that fight,’ she said, patting the golden plates into place.
¿Qué había sido de esos primeros días de clima excelente, ocio y buena camaradería?
What had become of those first days of golden weather, leisure and good-comradeship?
Una fuente colmada de excelentes y gruesas salchichas, y lonjas y una montaña de papas doradas.
A plate full of fine, fat sausages, lashings of rashers and a mountain of golden chips.
Sir Mador y sir Patrice, hermanos y excelentes hombres, ya desaparecidos.
Sir Mador of the Meads and Sir Patrise—golden lads both, those brothers, and seen no more these days.
La ocasión que se les ofrecía era excelente, pero había que llegar a conocer algunos hábitos del hombre de los círculos.
It offered them a golden opportunity, and all they had to do was find out the habits of the chalk circle man.
En dos ocasiones incluso se presentaron en sus aposentos junto con otros invitados para probar algunos de los excelentes coñacs jamaillios.
Twice they even came to Lord Golden’s chambers to sample fine Jamaillian brandies with his other guests.
adjective
Al contraer el compromiso de saldar sus cuotas pendientes pese a las graves dificultades económicas y a la crisis humanitaria, Liberia constituía un excelente ejemplo para otros países que enfrentaban problemas similares.
In making the commitment to pay off its arrears in spite of serious economic difficulties and a humanitarian crisis, Liberia set a shining example to other countries facing similar adversities.
Es Ud. Un ejemplo excelente del ejército.
You're a shining example of this army.
Llueva, nieve o haga sol, en los buenos y en los malos tiempos, continuaremos proporcionando Sopas Excelentes de Slingsby's a las mesas de este gran país nuestro.
Come rain, shine or snow, through good times or bad, we will continue to provide Slingsby's Superb Soups to the tables of this great country of ours.
Cuéntale cómo les dijiste que su país era un... excelente ejemplo de muerte de cabra.
Tell her how you told them that their country was A... shining example of goat death.
Lo que pasa es que Joey es una camarera excelente.
Joey's such a shining member of our wait staff.
El sol brilla radiante Y todo está excelente
* The sun is shining bright And everything's all right
Jack se había lavado y afeitado después de haber dado una cabezada, y se encontraba en excelente estado.
Shaved and shining after a cat-nap, Jack was in fine form;
Ganak era un hábil espadachín, pero su corta espada no podía competir con la excelente arma del lord pirata.
Ganak was a master swordsman, but his cutlass was no match for the shining sword of the pirate lord.
No soy buen conocedor de caballos, pero éstos me parecieron excelentes: altos, bien proporcionados y lustrosos.
Now I am no judge of horses but these were quite remarkable; tall, well-formed and shining.
El vuestro es verdaderamente excelente… hace que los colores brillen como las vidrieras de colores de Saint Paul’s. Sois afortunada.
Yours is especially fine—it makes the colors shine like the stained glass in Saint Paul’s. You’re lucky.
Las personas que poseen esta pauta suelen ser excelentes profesionales de la enseñanza y el counseling, psicoterapeutas muy empáticos y capaces de conectar con el mundo interno de sus clientes.
Those with this pattern shine at callings like teaching and counseling; as psychotherapists, they are wonderfully empathic and attuned to the inner world of their clients.
podría decirle que a pesar de que los abogados ingleses son excelentes en comparación con otros, algunos de ellos no tienen escrúpulos, o sea, que aunque son competentes no son escrupulosos.
and you might tell him that although the English bar shines in comparison with all others, it has some members who are perfectly unscrupulous, able and unscrupulous: they go for the verdict, and be damned to the means.
Dos excelentes espadas idénticas, finas y grabadas con runas, atrajeron la mirada de Liriel, que se agachó y pasó los dedos por una de las relucientes hojas.
Two fine matching swords, slender and carved with runes, caught Liriel’s eye. She stooped and ran her fingers along one of the shining blades;
adjective
Ante un tropel tan excelente de guerreros como sois, no tengo necesidad de estar manteniendo siempre el orden.
Before as goodly a flock of warriors as you are, I need not keep still.
Una excelente propiedad situada justo al norte de Chicago se mantendría dentro de lo que según decían sería el desarrollo del «progreso», una palabra que yo aborrecía ya a los veinticuatro años.
A goodly piece of property immediately north of Chicago would be held onto as it seemed to be in the path of “progress,” a word I already loathed at twenty-four.
Entonces Tuor también empezó a hablar y les preguntó dónde se encontraban y quiénes eran esos guerreros armados que los rodeaban, porque estaba un tanto asombrado y muy extrañado por las excelentes armas que llevaban.
Then spoke Tuor also and questioned where they might be, and who might be the folk in arms who stood about, for he was in amaze and wondered much at the goodly fashion of their weapons.
Para el viajero, Svip trajo excelentes regalos: un caballo lo suficientemente grande para que los pies del jinete no fuesen arrastrando por el suelo, el equipo completo de un combatiente, y una larga hacha, extrañamente reluciente y afilada.
For the out-faring one, Svip brought forth goodly gifts: a horse big enough that the rider’s feet would not dangle to the ground, the full gear of a fighting man, and a long ax, darkly gleaming and sharp.
Es una tierra de suelo fértil, en cuyas aguas pululan los peces, las focas y las ballenas, cuyos pantanos oscurecen y atruenan las alas de los ánades, cuyos árboles viajan lejos convertidos en el maderamen de excelentes barcos.
This is a land whose soil bears well, whose waters swarm with fish and seal and whale, whose marshes are darkened and made thunderous by the wings of wildfowl, whose timber fares afar in the strakes of goodly ships.
Entonces Voronwë comenzó a hablarles a los Guardias de los Gondothlim y ellos comprendían su idioma, porque era la dulce lengua de los Gnomos. 15 Entonces Tuor también empezó a hablar y les preguntó dónde se encontraban y quiénes eran esos guerreros armados que los rodeaban, porque estaba un tanto asombrado y muy extrañado por las excelentes armas que llevaban.
Then Voronwë spake to the Guard of the Gondothlim, and his speech they comprehended, for it was the sweet tongue of the Gnomes.15 Then spake Tuor also and questioned where they might be, and who might be the folk in arms who stood about, for he was somewhat in amaze and wondered much at the goodly fashion of their weapons.
adjective
Y no digas que estás en excelente forma.
And don't say you're in such tiptop shape.
Estoy en excelente forma física.
I'm physically in tiptop shape.
El General los quiere a todos en excelente condiciones.
General wants everybody tiptop.
En excelente forma.
He's in tiptop shape.
El hotel está en excelentes condiciones. Las remodelaciones van...
The hotel is in tiptop condition... the renovations are proceeding at a...
Uh ,..., así que Veer, puede este buen corazón este tipo excelente Invitar a su hermana Veera a una cita?
Uh,...,so Veer, can this good-hearted tiptop chap take your sister Veera on a date?
Mis conexiones son excelentes. Estuve en Norteamérica.
My connections are tiptop. I was in North America.
Quiero que este lugar en excelente condiciones para el Dr. Lee inspección.
I want this place in tiptop shape for Dr. Lee's inspection.
"Excelente, de primera, pez gordo. ¿Cuál es tu excusa para cantar?"
"Tiptop, top notch, bigwig What's your excuse to sing?"
¡Te pone en excelente forma!
Keep ya in tiptop shape!
su moral era excelente.
his morale was tiptop.
Su preparación debía ser excelente y era obvio que la supervisora las tenía a rienda corta incluso cuando no estaba.
Their training must be tiptop, and their supervisor obviously kept a strong grip even when she was out.
Se había producido una situación divertida al salir del apartamento, cuando ella le dijo que no se fijara en el aspecto de chatarra de su automóvil, porque lo tenía en excelentes condiciones.
And there'd been an amusing moment when they left the apartment and she told him not to mind the rust-bucket look of her car, that she kept it in tiptop shape so it purred.
adjective
Mi libro sobre la Guerra Bóer es excelente.
My book on the Boer War is pretty ripping.
Le daba las gracias a Pan... por haberme cortado la mano... y por haberme dado este excelente garfio... para destripar y desgarrar gargantas... y otros usos domésticos... como peinarme.
I thanked Pan for cutting off my hand and for giving me this fine hook for disemboweling and ripping throats and other such homely uses as combing my hair.
Excelente. Ahora puedes bajarlos de nuevo.
Well jolly good, now you can rip them down again!
Incluso si estuviera en excelente condición, Nuestros expertos dicen que,"Eso es una estafa",
Even in great condition, our experts say, "That's a rip-off, "
Dura la lluvia que cae cuenta una historia excelente, pero es, por encima de todo, una novela de ideas.
Hard Rain Falling tells a ripping good story, but it is above all else a novel of ideas.
El Tribunal se reunió en un maravilloso día de verano, y cuatro de sus cinco miembros estaban de excelente humor.
It was glorious summery weather on the day of the Tribunal; and four of its five members were in a rip-roaring mood.
Excelente como símbolo a largo plazo, pero para observar la acción de la muerte es mejor una fotografía rasgada y agujereada: parece personal y al instante totalmente destructiva, una supresión brutal de la luz de los ojos y la vida de las mejillas.
Fine as a long-term symbol, but for the action of death itself, try just such a torn, gouged photograph: it looks both personal and instantly, utterly destructive, a ripping away of the light from the eye and the life from the cheek.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test