Translation examples
verb
Los gastos por concepto del "Plan de pensiones de los magistrados" excedieron de la consignación aprobada (67.700 dólares) en 54 dólares, una suma muy pequeña.
"Judges pension scheme" exceeds the amount appropriated (US$ 67,700) by US$ 54, which is minimal.
Sin embargo, las perspectivas de financiación han aumentado y las nuevas promesas de contribución recibidas en 1999 excedieron de las obtenidas en 1998 en un 28%.
However, funding prospects have increased, and new pledges received in 1999 exceed those of 1998 by 28 per cent.
En el mismo año, se estima que las pérdidas económicas provocadas por estos acontecimientos excedieron los 90.000 millones de dólares, frente a los 30.000 millones registrados en 1997.
In the same year, the economic losses resulting from these occurrences were estimated to exceed $90 billion, compared to $30 billion in 1997.
Las detenciones no excedieron de 12 horas, y concluyeron con la propuesta hecha al infractor de someterle al juez civil de faltas para promover los procedimientos por infracción conforme al régimen general.
The detentions did not exceed 12 hours, and they ended with a proposal for the violator to be brought before the civilian misdemeanour judge to institute proceedings on violations under general rules.
Los "Estipendios especiales" excedieron de la suma consignada (360.100 dólares) en 16.406 dólares.
"Special allowances" exceed the amount appropriated (US$ 360,100) by US$ 16,406.
Con respecto a la estructura de la fuerza de la UNAMID en general, los ofrecimientos de contingentes excedieron de la capacidad que las Naciones Unidas y la Unión Africana solicitaron en diversas esferas, tales como batallones y compañías de infantería.
For the broader UNAMID force structure, troop offers exceed the capabilities that the United Nations and the African Union requested in a number of areas, such as infantry battalions and companies.
Los riesgos del lindano en la dieta no excedieron el LOC (USEPA, 2002).
The dietary risks for lindane did not exceed the LOC (USEPA, 2002).
En las demás esferas, las observaciones de alto riesgo no excedieron del 25% (véase el gráfico 11).
For the other areas, the high risk audit observations did not exceed 25 per cent (see figure 11).
Por último, los agentes de asuntos internos actuaron de conformidad con la Ley federal Nº 1026-1 (Ley de policía) de 18 de abril de 1991 y no se excedieron en el cumplimiento de sus obligaciones.
Finally, the internal affairs officers acted in accordance with Federal Act No. 10261 (Police Act) of 18 April 1991 and did not exceed their duties.
En varios casos el ritmo de crecimiento de la población y la demanda concomitante de servicios sociales, viviendas, etc., excedieron con creces el ritmo de crecimiento económico.
In several cases population growth and the attendant demands for social services, dwellings etc. exceed economic growth by a wide margin.
verb
Con todo, en sus solicitudes de cotización el ACNUR no indicaba las cantidades probables que se adquirirían, pese a que éstas excedieron considerablemente el nivel mínimo de existencias de que se debía disponer.
However, in their requests for quotations, UNHCR did not indicate the likely quantities to be purchased even though this was substantially in excess of the minimum stock level to be maintained.
c) Los indios wayuu Pedro José Paz y Nasser Palmar, por agentes de la DISIP que presuntamente se excedieron en el uso de la fuerza.
(c) Wayuu indians Pedro José Paz and Nasser Palmar, by DISIP agents allegedly resorting to excessive use of force.
453. Tres miembros de la KPD (guardia de seguridad de la casa correccional) se excedieron en el uso de la fuerza contra un penado que había fugado y lograron capturar.
453. Three members of the KPD (House of Correction) Security Guard, after catching an escaped convicted person, used excessive and inappropriate force against the sentenced person.
Por consiguiente, los ingresos excedieron a los gastos en 37,9 millones de dólares.
This resulted in an excess of income over expenditure of $37.9 million.
Hasta la fecha, se han señalado a la atención de los oficiales ejecutivos o administrativos interesados para la adopción de medidas de rectificación los casos de gastos registrados que excedieron las habilitaciones.
To date, cases in which expenditures have been recorded in excess of allotments have been brought to the attention of the Executive Officer(s)/Administrative Officer(s) concerned for corrective action.
Los soldados también, por supuesto, si se excedieron en el uso del chicote.
The soldiers, too, of course, if they were excessive in the use of the chicote.
O bien considera que sus experiencias excedieron los límites y condujeron a resultados contraproducentes, sobre los que es mejor guardar silencio; o bien los resultados superaron todas las esperanzas.
Either he views his experiments as excesses that had a repulsive outcome and should therefore be hushed up, or else they were successful beyond all measure.
verb
Por primera vez las incautaciones efectuadas en Europa sudoriental excedieron del volumen de las incautaciones efectuadas en Europa occidental y en Europa central.
For the first time, the volume of heroin seized in South-Eastern Europe surpassed the volume seized in Western and Central Europe.
verb
Yo solo les dije que me trajeran al gran escultor Estéfano, y ellos se excedieron.
I but told them to fetch to me the great sculptor Stephano, and they overstepped themselves.
verb
El valor de los bienes no fungibles que han llegado al límite de su vida útil en existencias es el resultado de la suma de "las existencias que excedieron de su vida útil" y "las existencias que excedieron de su vida útil y ya no pueden utilizarse".
The value for non-expendable assets that reach expiration while in stock is the sum of "stock passed life expectancy" and "stock passed life expectancy and not serviceable".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test