Translation for "excedente" to english
Translation examples
noun
Sin embargo, el excedente real superó al excedente proyectado en 3,2 millones de dólares.
However, the actual surplus exceeded the projected surplus by $3.2 million.
El valor del excedente de existencias no fungibles corresponde a "las existencias declaradas como excedente".
Non-expendable surplus inventory is the value of "stock declared as surplus".
Excedente disponible
Surplus available
La obtención de excedentes.
Surplus extraction.
Excedentes: jabón, manzanas, cuero.
Surplus: soap, apples, leather.
La población excedente.
The surplus population.
- ¿Y excedentes americanos?
- And US army surplus?
Esto es un excedente.
This is a surplus.
- Son chulos esos excedentes.
- I like army surplus.
- Excedente del ejército ruso.
Russian military surplus.
¿De un excedente militar?
Some Army-Navy surplus?
- ¡Un excedente de hormonas!
- A surplus of hormones!
Excedente, peligros de.
Surplus, dangers of.
¿Nada de apropiarse de los excedentes?
No appropriation of surplus value?
¿La reina de los excedentes del ejército?
The Queen of Army Surplus?
Propiedad gubernamental excedente.
Surplus government property.
El excedente de hombres de una generación.
The surplus males of a generation.
—Es excedente de la CIA, cuando lo de Vietnam.
“It’s CIA surplus circa Vietnam.
Louie, los excedentes siempre son malos.
Louie, a surplus is always bad.
Parte del excedente se reservó para los empleados.
Some of the surplus was reserved for the staff.
Podríamos intercambiar nuestro excedente con otros.
We could trade our surplus with others.
—Se ha presentado una queja —dijo— referida a las demandas de raciones de Castle Island, sobre el excedente, coronel… —¡Excedente!
“A complaint was made,” he said, “concerning the Castle Island ration demands, a matter of surplus, Colonel . . .” “Surplus!”
noun
Excedente de los ingresos sobre los gastos
Excess of income over expenditure 28 766
Excedente de los ingresos respecto de los gastos
Excess of income over expenditure
Excedente de los gastos respecto de los ingresos
Excess of expenditure over income
Destrucción del excedente de armas.
Destroying excess weapons.
Una vez verificada la disponibilidad de [UCA] [FCA] excedentes y expedidos por la secretaría los certificados correspondientes, las [UCA] [FCA] excedentes se transferirán de su cuenta de origen a esa cuenta de [UCA] [FCA] excedentes.]
Upon verification of the availability of excess [AAUs] [PAAs] and the issuance of certificates for them by the secretariat, excess [AAUs] [PAAs] shall be transferred from their account of origin into this account of excess [AAUs] [PAAs].]
EXCEDENTE/(DÉFICIT) DE LOS INGRESOS
NET EXCESS / (SHORTFALL) OF INCOME
Excedente de ingresos con relación a los gastos
Excess income over expenditures
EXCEDENTE (DÉFICIT) DE LOS INGRESOS RESPECTO DE LOS
EXCESS (SHORTFALL) OF INCOME OVER
Tratamiento de los excedentes de material nuclear
Treatment of excess nuclear material
Cuando produzcan la muestra de semen limpien cualquier excedente que quede fuera del pote...
When you've produced the sample, wipe any excess spillage...
Brannegan me dice que hay un excedente de la tirada de Harlem.
Brannegan tells me we have an excess of Harlem circulation.
Demasiado personal excedente El tiempo de disminuirlo
Too much excess personnel It's time to slim down
Preparo un reportaje sobre los excedentes.
I prepare a news article on the excesses.
Cuando se riega en exceso, el excedente de agua corre allí dentro
When irrigating too, excess water flowing in there
Uh, el inventario excedente, cosas para reparar, los registros del negocio.
Uh, excess inventory, items for repair, my business records.
Usted quitó el camión excedente.
You removed the excess truck.
El agua absorberá la energía excedente.
The water will absorb the excess energy.
Hay poco peso excedente excepto entre los pasajeros.
There is very little excess weight, except among the passengers.
Hägerström apreciaba el excedente de información.
Hägerström appreciated the excess of information.
Así pues, ¿qué hace con el excedente?
So what do you do with the excess?
La observó mientras cortaba el tejido excedente.
He watched her slice off excess tissue.
El Imperio no disponía de un excedente de capacidad militar.
The Empire didn’t have a lot of excess military capacity.
Porque la cultura, tal como lo entendía Atrus, era un resultado de los excedentes de producción.
For culture, Atrus understood, was a product of excess.
Pero no pueden seguir pensando en trasladar el excedente de población aquí.
And they can’t be thinking of moving their excess population here.
Luego, con su excedente de efectivo, esa persona empieza a comprar condominios.
Then with some excess cash, this person begins to buy apartment houses.
A cambio de eso, en tiempos de paz y abundancia, se os permite disfrutar de los excedentes.
In return for that, in peacetime and in plenty, you’re allowed to enjoy the fruits of excess.
En este reino de la inmoderación, de lo excesivo, de lo excedente, de lo rebosante, el Rey es apenas un elemento más.
In this kingdom of the immoderate, of excess, of overflow, the King is just one item.
Algunos de los trabajadores excedentes en los sectores primario y secundario han encontrado empleo en las industrias de servicios.
Some of the workers who were made redundant from primary and secondary sectors have found employment in service industries.
Excedente de personal de la Dirección de Desarrollo Agrícola
Redundancy of FDA staff
Sistema VSAT 3.7 M banda C (excedente)
VSAT 3.7 M C band (redundant)
Esta política creará trabajo para los desocupados en el sector público y en el privado y para los trabajadores técnicos excedentes.
These policies should provide jobs for the unemployed within the public and private sectors, as well as for technically redundant workers.
Le parece decepcionante que no se haya podido evitar que el proyecto de resolución tenga consecuencias para el presupuesto por programas, y exhorta a que se haga todo lo posible por encontrar excedentes.
It was disappointed that it had not been possible to avoid programme budget implications, and urged that every effort should be made to find redundancies.
v) La terminación del empleo, incluidos los despidos, los excedentes de plantilla y el traslado de empresas;
Termination of employment, including dismissal, redundancy and transfer of undertakings;
Se ha calculado que los ingresos obtenidos por este sector (comprendidos los excedentes en el mismo año) sumaron cerca del 5% del PIB de Zimbabwe International Herald Tribune, 6 de diciembre de 1994, pág. 18.
Receipts from this sector (including spillovers) during the same year were estimated to have reached almost 5 per cent of Zimbabwe's GDP.International Herald Tribune, 6 December 1994, p. 18.
De hecho, una serie de países menos adelantados de Asia y el Pacífico pertenecen a los bloques regionales de rápido crecimiento y se han beneficiado de los excedentes de las inversiones de economías más fuertes a principios y mediados de los años 90 cuando sustituían las industrias de gran intensidad de mano de obra por otras que fabricaban productos de mayor valor.
Indeed, a number of Asian and Pacific LDCs are members of fast-growing regional blocs and have benefited from the spillover in investment from the stronger economies in the early to mid-1990s as they shed labour-intensive industries in favour of producing higher-value products.
17. Por consiguiente, el papel de la integración del comercio en el crecimiento económico es especialmente importante para obtener los ingresos de exportación necesarios para financiar las importaciones que, a su vez, se requieren para el despegue industrial, mientras que las ganancias relacionadas con una mayor eficiencia, las economías de escala derivadas del aumento del tamaño del mercado o los excedentes del mercado interno que promueven la productividad pueden representar beneficios adicionales.
Therefore, the role of trade integration in economic growth is particularly strong in the context of obtaining export revenue required to finance imports that in turn are required for industrial take-off, while gains related to improved efficiency, economies of scale from enlarged market size, or productivity-enhancing spillovers may represent additional gains.
Los países de tránsito también se benefician de los excedentes.
Transit countries also benefit from the spillovers.
En el informe se destaca que el consumo de drogas por inyección es un fenómeno nuevo y preocupante en la región, que se debe en parte a la presencia de un excedente del creciente tráfico de heroína procedente del Asia sudoriental y sudoccidental que pasa por El Cairo, por Lagos, por Addis Abeba, por Accra y por Nairobi.
The abuse of drugs by injection is identified by the report as a new and worrying development in the region. This is in part the result of a spillover effect of increasing heroin transit from South-East and South-West Asia through Cairo, Lagos, Addis Ababa, Accra and Nairobi.
Y mañana, si la historia sirve de algo cargaremos el excedente en un quinto camión.
And tomorrow, if history is any guide we'll see some spillover into a fifth truck.
Algunos... algunos excedentes neurales también ocuparon un lugar replicando dentro del chip elementos de la personalidad de Crichton
Some... neural spillover also took place, replicating elements of Crichton's personality in the chip
Creo que el problema del excedente de zombis ha sido resuelto.
Well, I think the spillover zombie problem's been solved.
El Hope Zion ha cogido el excedente y los traumas ortopédicos.
Hope Zion's got the spillover and the orthopedic trauma.
Puede ser un excedente de México.
Could be spillover from mexico.
Necesitamos despejar la sala de espera y moverlos allí y mantener el excedente en el vestíbulo de fuera.
We need to clear out the waiting room and move them over there and keep the spillover in the hall outside.
Daban la impresión de ser los excedentes de los atestados recibidores que había detrás de las dobles puertas.
They seemed to be just the spillover from the crowded receiving rooms beyond the double-doors.
El «mecanismo de defensa» era el hecho consumado, así como los costes de intentar revocarlo: no un excedente, sino un efecto escalada.
The ‘conversion mechanism’ was the accomplished fact, and the costs of trying to reverse it: not a spillover, but a ratchet effect.
En ese proceso, explicaba Haas, la interdependencia de los sectores económicos había conducido, gracias a la lenta formación de excedentes, a una acumulación de soberanía cada vez mayor en las instituciones supranacionales.
In that process, he argued, the interdependence of economic sectors would lead, in a slow cascade of spillovers, to a steadily more extensive pooling of sovereignty in supranational institutions.
bienestar social y defensa nacional– después de la guerra, y no tenía nada que ver con los excedentes funcionales de las industrias interdependientes3. Esta obra marcó un hito intelectual en todos los sentidos: nada volvió a ser igual después de su aparición.
welfare and defence—that had nothing to do with functional spillovers between interdependent industries.3 This was in every way an intellectual landmark: nothing was the same after it.
Entretanto, lo que hay que hacer es regresar al método de Monnet, pero, en lugar de confiar el proceso de integración a los excedentes económicos, debe basarse en incrementos políticos de democracia que transformen de un modo similar la integración, gradualmente, en cascada –petits pas que, una vez más, den lugar a los grands effets finales.
In the interim, the way forward must be a return to Monnet’s method, now relying not on economic spillovers to advance integration, but on political increments of democracy to transform it in similar, gradually cascading fashion—petits pas once again yielding, in the end, grands effets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test