Translation examples
- Finalmente, la discriminación económica de las fianzas, como requisito de excarcelación, impide la excarcelación de los más pobres.
- Finally, the economic discrimination of the bail bond as a requirement for release from custody is preventing the release of the poorest.
a) La excarcelación de detenidos;
(a) Order the release of a detained person
El Grupo celebra su excarcelación.
The Group welcomes her release.
La excarcelación podrá concederse:
Release may be granted:
La solicitud de excarcelación de los autores
The authors' requests for release
f) Excarcelación de detenidos;
(f) Release of the arrested persons;
Exención de prisión y excarcelación
Exemption and release from prison
Su excarcelación representa una prioridad absoluta.
Their release was an absolute priority.
Por tanto, se ordena la inmediata excarcelación.
Therefore, we order his immediate release.
Un documento de excarcelación.
Prison release forms.
¡Y ordena su inmediata excarcelación!
And order her immediate release.
Capítulo cerrado, excarcelación inmediata.
Case closed. Immediate release.
Haz que impida la excarcelación.
Get him to block the release.
La defensa ha pedido la excarcelación.
The defense requested his release.
El juez instructor dispuso la excarcelación.
The investigating magistrate has signed their release.
Recibirá una copia del mandato de excarcelación.
You'll receive a copy of the release order.
Aquí está mi certificado de excarcelación.
Here's my release.
¿Estás detrás de su excarcelación?
You were behind his release from prison?
La muerte es la excarcelación en el infinito.
Death is release into infinity.
Y ha rescindido la orden de excarcelación.
He rescinded the release order.
La excarcelación se había producido de improviso.
His release had come as a surprise.
– Un magistrado ha firmado la orden de excarcelación temporal.
"A magistrate's signed a temporary release order," the cop said.
Excarcelación inmediata del acusado en caso de no estar detenido por otro motivo.
Immediate release of the defendant if not held for other reasons.
Mi amenaza de impedir la excarcelación de Beggiato era sólo un farol.
My threat to stop Beggiato’s release was just a bluff.
Un abogado de renombre, un colega de Donovan, gestionó su excarcelación.
A prominent lawyer there, one of Donovan’s pals, secured his release.
Estoy en pleno proceso de excarcelación, o de «reinserción», como les gusta decir a ellos.
I’m in the process of being released, ‘re-entry,’ as they like to call it.
Otros presos contaban los días que faltaban hasta su excarcelación futura;
Some prisoners counted off each day until their future release;
Este grupo quería la excarcelación de su amigo Carlos el Chacal.
This group reportedly wanted their old friend Carlos the Jackal released from prison.