Translation examples
- review
- rake
- examine
- consider
- look at
- explore
- inspect
- test
- study
- view
- probe
- search
- vet
- look through
- observe
- look over
- go into
- ponder
verb
Estamos revisando nuestros gastos en defensa... y examinando los programas confidenciales.
We are reviewing all of our defense expenditures... and all the black books are being opened.
El laboratorio criminalístico está re-examinando el caso de nuevo.
The crime lab is reviewing the case file now.
Ahora es el momento, ¿Verdad? Asesoría jurídica y el fiscal están examinando las solicitudes, pero... no creo que nadie haya tenido la oportunidad de....
The DOJ and the Pardon Attorney are reviewing applications but I don't think anybody's had an opportunity...
Le he dicho que estabas examinando la exoneración del tribunal.
Told her you were reviewing the court release.-
Pero debería saber que, examinando sus escáneres más recientes, no hay mucha actividad.
But you should know, reviewing his most current scans, there's not much activity.
He revisado las autópsias de las primeras cuatro víctimas, y estoy ahora examinando la quinta.
- Jethro. I've reviewed the autopsies of the first four victims, and I'm currently examining the fifth.
Como podrá ver, en este momento estamos examinando candidatos para membresías, así que...
As you can see, were in the middle of reviewing candidates for membership, so
¿Está usted examinando su vida pasada... como dicen que hacen los ahogados?
Or are you reviewing your past life, as they say a drowning man does?
Estuve examinando el proyecto especial que ustedes ejecutan.
I have been reviewing your special project.
—Bien, bravo —observa Amory, examinando aún su hallazgo—.
“Well, bravo,” Amory remarks, still reviewing his find.
La miraba a ella en aquella forma que tenía de parecer, una vez más, que estaba examinando sus credenciales.
He stared at her in that way he had of seeming, once more, to review her credentials.
Guardó la información que había estado examinando e hizo aparecer su rostro en otra de las pantallas de la sala.
He stored the information he had been reviewing and summoned her face on another of the room’s screens.
Revisó las posiciones, pasando por turno de una perspectiva a la otra, y examinando las implicaciones de cada una de ellas.
He reviewed the placements, switching by turns from one point of view to the other, examining the implications of each.
el director del establecimiento, príncipe Fyodor Krononin, elegante y saturniano, examinando las últimas llegadas en la puerta;
there was the manager, Prince Fyodor Krononin, elegant and saturnine, reviewing the late arrivals at the door;
Estaba examinando el material sobre las sembradoras, al menos lo poco que sabemos de ellas, y entonces me dijiste que no te dejaba dormir.
I was reviewing the material about the seedships, what little we know, and you told me that I was keeping you awake.
Me gano la vida examinando autopsias para indicarles a los abogados y a los jurados en qué acertaron y en qué se equivocaron los médicos forenses.
I review autopsies for a living and then tell lawyers and juries what the medical examiner did right and did wrong.
Con un revolotear de plumas de marabú, ella lo llevó a la cama y lo desvistió rápidamente, examinando con disimulo su anatomía general.
With a fluttering of marabou feathers, she led him to the bed and quickly undressed him, covertly reviewing his general anatomy.
verb
Kai se detuvo, examinando la zona circundante con ojos calculadores.
Kai stood, raking the surrounding area with calculating eyes.
La criada cantaba mientras limpiaba los muebles; el viejo portero silbaba al rastrillar la grava del sendero, Ninette y Valeria cortaban flores en el jardín, mientras Ascolini y Carlo Rienzi bebían café en la terraza, examinando un montón de periódicos y de telegramas de felicitación.
The maid-servant sang as she polished the furniture, the old gate-keeper whistled as he raked the gravelled drive, Ninette and Valeria were picking flowers in the garden, while Ascolini and Carlo Rienzi sat at coffee on the terrace working through a stack of newspapers and a pile of congratulatory telegrams.
verb
Se están examinando las razones de este fenómeno.
The reasons for this are currently being examined.
Se están examinando las conclusiones del Grupo.
The Group's conclusions are currently being examined.
verb
El puño es redondeado, así que pensé que podría haber causado el hematoma circular en la sien de Ali, de modo que los estoy examinando para ver si puedo hacer coincidir la forma del hematoma.
Similar to the Shillelagh in Ireland. Considered a gentleman's weapon. Right.
Examinando a nuestra víctima, no puedo evitar considerar la ironía del nombre elegido:
Looking over our vic, I can't help but consider the irony of her chosen name:
Finges que todavía estás examinando el documento.
You pretend you are still considering this document.
Shen seguía examinando desapasionadamente al sacerdote.
Shon continued dispassionately to consider the priest.
estaba examinando la barandilla cercana, que tenía unos sesenta centímetros de altura.
was considering the nearby guard railing which was about two feet high.
La estuvo examinando unos momentos, como si vacilara, pero luego se volvió, alejándose definitivamente.
He considered her for a moment, as if hesitating, then he turned away.
Examinando las objeciones del ministerio público y las consiguientes observaciones de la defensa, es posible afirmar que:
Considering the objections of the prosecution and the subsequent observations of the defence it is possible to state that:
verb
El Ministerio de Educación está examinando la cuestión.
The Ministry of Education was looking into the matter.
En resumen, muchos países están examinando la energía nuclear.
In short, many countries are looking at nuclear power.
Sin embargo, nuestro Gobierno sigue examinando y evaluando esos documentos.
Our capital is, however, still looking at and evaluating these documents.
387. Se están examinando mecanismos alternativos en otros foros multilaterales.
Alternative mechanisms in other multilateral fora are being looked into.
También se estaban examinando acuerdos de contribución para cubrir los costos.
Cost contribution arrangements were also being looked at.
También estamos examinando nuestros sistemas de control y de imposición de la ley.
We are also looking at our control and enforcement.
—He estado examinando todos estos edificios derrumbados.
I've been looking into all of these fallen buildings.
verb
Estos organismos siguieron examinando el tema en 1998 y 1999.
These bodies continued their exploration of the topic in 1998–1999.
Se están examinando las posibilidades de financiación para estos proyectos.
Funding possibilities for the projects are being explored.
La UNMOVIC sigue examinando estas nuevas tecnologías.
These new technologies are being further explored by UNMOVIC.
El CRTP seguirá examinando otras propuestas.
The APRC will continue to explore additional proposals.
El Centro debería seguir examinando estas posibilidades.
The Centre should continue to explore these possibilities.
En este contexto se están examinando varios instrumentos.
Several tools will be explored in this context.
Los teóricos del astronauta ancestral dicen que sí, y afirman que se puede encontrar más evidencia examinando las historias de resurrecciones de la antigüedad. Reino de Israel.
Ancient astronaut theorists say yes, and claim further evidence can be found by exploring resurrection stories from antiquity.
La estaba examinando antes de que Boris muriese, pero si te interesa, puedo ver si cumples con los criterios de inclusión.
Before Boris died, I was exploring it, but if you're interested, I can see if you meet the inclusion criteria.
Los teóricos del astronauta ancestral creen que se puede encontrar mayor evidencia... examinando las antiguas creencias hindúes, en las cuales el yo consciente puede renacer en un cuerpo nuevo.
Ancient astronaut theorists believe further evidence can be found by exploring ancient Hindu beliefs in which the conscious self can be reborn in a new body.
Recuerdas la noche que estuviste examinando el mapa gigante del Mundo Anillo?
Remember the night you explored a giant map of the Ringworld?
Mientras yo seguía examinando todo lentamente, Jev encendió más velas.
As I continued my slow exploration, Jev walked the room, lighting candles.
Recorrió los alrededores en busca de alguna tumba recién cavada, escudriñando entre las hierbas más altas e incluso examinando los jardines.
Outdoors he spent an hour combing the neighborhood for a newly made grave, peering into tall grass and even exploring into back yards.
verb
Bueno, examinando la foto más a fondo, hemos visto un rayo de luz que sale de una claraboya.
Well, once we inspected the photo further, we noticed a shaft of light coming from the skylight.
Cuando recuperó el sentido, Valensin estaba examinando su herida.
When he came to, Valensin was inspecting his wound.
Estaba examinando los cascos traseros de los ponis inquietos.
He was inspecting the rear hooves of two restless ponies.
La escalera de mano estaba volcada y la suegra la estaba examinando.
The ladder was on its side, being inspected by the mother-in-law.
verb
En algunos casos, hay leyes que aprueban la realización de pruebas obligatorias a los autores de delitos sexuales, y se están examinando las cuestiones relacionadas con los grupos marginados.
In some instances, there are laws to support the compulsory testing of sexual offenders, and discussions are under way to address issues of marginalized groups.
Se está examinando una nueva definición única de capacidad, denominada "prueba funcional".
A new single definition of capacity, called "functional test", is currently under discussion.
Entre las medidas de control de armamentos que se están examinando ahora hay un acuerdo sobre una prohibición completa de todo tipo de ensayo de explosión nuclear.
Among the arms control measures now under discussion is an agreement on a complete ban on any kind of nuclear explosive testing.
Se acostumbró al traje, examinando sus funciones y capacidades.
He accustomed himself to the suit, testing its functions and powers.
Drew sintió que le estaban examinando. —No, en Vermont. La mujer sonrió.
Drew sensed he was being tested. "No. In Vermont." She smiled.
verb
Se está examinando la eficacia de esos servicios.
The effectiveness of such facilities is being studied.
La solicitud se sigue examinando.
Case study 1: how the 1267 Committee and the Monitoring Team reacted to the Malian crisis
China está dispuesta a continuar examinando este asunto.
China is willing to study this issue further.
Cuando finalice la invasión, los seguiremos examinando.
Once the invasion is complete, study them further.
verb
Habida cuenta de la decisión de suprimir la variante B, no se siguió examinando esa propuesta.
In view of the decision to delete Variant B, this proposal was not pursued.
Y si su interpretación es correcta, estamos examinando una forma de cultura no muy lejana, en tiempo de origen, de las aldeas protoneolíticas del Oriente Próximo.
And if his vie is correct, we are viewing here a form of culture not far removed, in time of origin, from the proto-neolithic villages of the Near East.
verb
Yo estuve examinando tu mente mientras bajabas hacia la pista y todo esto fue bien claro para mí.
I was probing your mind when you descended to the tracks and it was all very clear to me.
Daba la impresión de que la sonda estaba examinando el terreno circundante, como si no supiera dónde había aterrizado.
The probe seemed to be assessing its surroundings, as if it didn't comprehend where it had landed.
verb
He estado examinando los alrededores del quiosco, y no vi ninguna piedra por allí.
I searched the area around the folly for an hour this evening, and there wasn't a stone to be found in 100 yards in any direction.
—Tengo hermanas examinando el historial de todo el mundo que está en la Torre.
I have sisters searching the histories of everyone in the Tower,
El Centinela giró rápidamente, examinando los pasadizos oscuros–.
The Sentinel spun around, searching the darkened tunnels.
—¿Está aquí? —Dabria estiró el cuello examinando la multitud. —No.
“Is he here?” Dabria craned her neck to search the crowd. “No.
Esta vez lo registré todo a fondo, examinando la habitación como una profesional.
This time I searched hard, scoured the room like a professional.
verb
Mendel te ha estado examinando con parsimonia. Trabajos fáciles.
Mendel’s been vetting you the slow way. Easy jobs.
Ashton se mantenía a su lado, examinando a cada persona que se acercaba.
Ashton kept close by and vetted every person who came near.
verb
Las fichas que estaba examinando cuando yo entré no me revelaron nada.
The files he was looking through when I walked in on him didn't tell me anything."
Estaba examinando una pila de papeles que había sacado de una carpeta.
He was looking through a pile of papers he had taken out of a folder.
Althea no podía escoger, pero siguió examinando las cuentas.
Althea could not choose, and yet she kept looking through the beads.
Discutieron hasta la hora de la comida, examinando carpetas y fascículos de grabados.
The discussed until lunchtime, looking through folders and bundles of prints.
Examinando los ordenadores y DOAs, Grayson encontró los informes de su misión original.
Looking through the computers and OSDs, Grayson found the reports from their original assignment.
verb
Ofrezco respetuosamente las reflexiones siguientes en relación con las dos cuestiones que estamos examinando.
I respectfully submit the following observations in connection with the two questions being discussed.
El Jefe de los Observadores Militares está examinando la cuestión con ambas partes.
The Chief Military Observer has taken up this issue with the two sides.
VII. OBSERVACIONES Y TEMAS QUE SE DEBEN SEGUIR EXAMINANDO
VII. Observations and issues for further discussions
Quisiera hacer algunas observaciones sobre estos dos temas que estemos examinando.
While we are discussing these two items, I would like to make some observations.
9. Esta observación conduce a otro aspecto de la cuestión que se está examinando actualmente.
9. This observation leads to another aspect of the issue presently discussed.
Estuve en Italia, examinando su curioso Renacimiento y la dulzura de la gente.
I was in Italy, observing the peculiar Renaissance and the people’s sweetness.
Estuvo examinando el cuadro que formaban Tuf y Nevis, meneó levemente su linda cabeza y suspiró.
She observed the tableau, shook her pretty head slightly, and sighed.
Al otro lado de la mesa metálica blanca, Hel estaba examinando los informes de las actividades de los terroristas de la Organización de la Liberación de Palestina.
On the other side of the white metal table, Hel was scanning the observation reports on the PLO actives.
verb
El asesino estaba examinando en ese momento el cuerpo de Rhyme.
The killer now looked over Rhyme's body.
He estado examinando mis manuscritos, páginas garabateadas con correcciones.
I have been looking over my manuscripts, pages scrawled with revisions.
verb
Siguió adelante, examinando las puertas al pasar.
He kept going. He checked each door as he passed it.
verb
Dicho representante también ha planteado importantísimas cuestiones sobre el reglamento, que la Conferencia de Desarme continuará examinando.
He has also raised some very significant points on the rules of procedure, which the CD will continue to ponder.
Después, examinando los audiovisuales, Everard y Floris sintieron nuevamente algo de su magia.
Afterward, pondering the audiovisual they had recorded, Everard and Floris felt again a little of the spell.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test