Translation examples
verb
Los canales de televisión comerciales y públicos y muchas salas de cine inundan a sus espectadores de producciones de video no autorizadas, la mayor parte de ellas de carácter comercial y sin gran valor artístico, que exaltan la violencia y el sexo.
Commercial and State-run television channels and many cinemas deluge their viewers with unlicensed video productions, for the most part commercial and of no great artistic merit, that exalt violence and sex.
42. La Sra. Castro (Instituto Chamorro de Desarrollo Cultural e Investigaciones) observa que las tradiciones del pueblo chamorro incluyen una gran reverencia por la tierra y el concepto de que los seres humanos deben actuar como custodios respetuosos de ella, y exaltan los valores del honor y la familia.
42. Ms. Castro (Chamoru Cultural Development and Research Institute) observed that the traditions of the Chamoru people held the land in great reverence, saw the people as its respectful caretaker, and exalted the values of honour and family.
i) Granada cree firmemente en la dignidad de los valores humanos y en que todos los seres humanos han recibido del Creador derechos, razón y conciencia iguales e inalienables; cree que los derechos y los deberes son correlativos en toda actividad social y política del hombre; y que los derechos exaltan la libertad individual y los deberes expresan la dignidad de esa libertad;
(i) That Grenada firmly believes in the dignity of human values and that all men are endowed by the Creator with equal and inalienable rights, reason, and conscience, that rights and duties are correlatives in every social and political activity of man, and that while rights exalt individual freedom, duties express the dignity of that freedom.
Y así vemos el triste resultado de ciertos espectáculos vanas mistificaciones del arte que ostentan y exaltan el pecado, el vicio, las malas costumbres!
This is the result of certain kinds of entertainment. Wicked mystifications of art that parade and exalt sin, vice, and immorality!
Sentimientos que exaltan y sofocan al mismo tiempo.
Feelings that simultaneously exalt and suffocate.
Lo embriagan y exaltan las vistas que se le revelan.
He is made drunk and exalted by unfolding vistas.
Cuando se exaltan, resplandecen como letras de fuego.
When they become exalted they glow like letters of fire.
Esos edificios exaltan vulgarmente el dólar; y vosotros colocáis al dólar por encima de Dios.
In these buildings the Dollar is vulgarly exalted—and the Dollar you place above Man.
Parece como si nos rebajasen estos impulsos generosos que a veces tenemos, pero la verdad es que nos exaltan.
They seem to bring us low, these generous impulses of ours, but in truth they exalt us.
El cadáver lo retornaron a Dublín, donde a los dirigentes irlandeses los ultrajan en vida, pero los exaltan una vez muertos.
His body was returned to Dublin where Irish leaders are profaned in life but exalted in death.
Probablemente seré culpado por todos los que exaltan el arte al coste de todo lo demás, por quemar un violín único.
I shall probably be blamed by those who would exalt art at the expense of everything else, for burning a unique violin.
Danzan, no caminan, cantan como en la ópera, exaltan su placer en canción, profundizan su sufrimiento en canto.
They dance instead of walking, they sing as at the opera instead of speaking, they exalt their pleasures in songs, they deepen their suffering in hymns.
verb
A pesar del precio sin precedentes que la humanidad ha pagado para desterrar ciertas ideologías, éstas se exaltan nuevamente, reciben un enorme apoyo financiero y cuentan con nuevos defensores entre los jóvenes.
Ideologies which mankind had paid an unprecedented price to overcome were once again being extolled, with huge financial support and new recruits among young people.
Este es el caso del blog con mensajes que exaltan el odio racial llamado "Join and save the white race" (Únete para salvar a la raza blanca), atribuible a la organización criminal Ku Klux Klan; cuando la Oficina descubrió la existencia del blog por la prensa, notificó los datos a la Oficina de la Fiscalía para que la Policía Postal de Lazio pudiera localizar a la persona de enlace de la organización en Italia, un partidario del movimiento skinhead al que la policía ya tenía fichado.
This is the case of the blog with messages extolling racial hatred titled "Join and save the white race", referable to the criminal organization Ku Klux Klan; as soon as the Office found out about the blog from the press, it reported the information to the Prosecuting Attorney's Office, so that the Postal Police of Lazio could locate the Italian point of reference of the organization, a supporter of the skinhead movement already filed by the Police.
Muchos países occidentales exaltan las virtudes de la globalización, la privatización y la transición hacia el capitalismo, pero no han reconocido los aspectos negativos de estos procesos que incluyen la corrupción, la avaricia y la expoliación de los recursos naturales, en particular los que pertenecen a los pueblos indígenas.
While extolling the virtues of globalization, privatization and the transition to capitalism, many Western nations had failed to acknowledge the negative aspects of those processes, which included corruption, greed and the unlawful appropriation of natural resources, particularly those belonging to indigenous peoples.
Muchas religiones exaltan las virtudes de los mansos, pero Rincewind nunca había confiado en ellos.
Many religions extol the virtues of the meek, but Rincewind had never trusted them.
(Salmos 127:3-5). Esto está en abierta oposición a la perspectiva de aquellos que exaltan las virtudes de las familias pequenas.
(Ps 127:3—5). This is in direct opposition to the views of those who extol the virtues of small families.
verb
verb
Pues sí: muestran un gran orden, ... intimidan, ... exaltan a las almas simples;
Certainly, they demonstrated the might of the new order; they frightened and excited simple souls.
Los colores brillantes exaltan la mente y nosotros no queremos eso.
Bright colors excite the mind and we don't want that.
Cuando se exaltan cambian de color, iluminándose con líneas azules.
When sailfish become excited they change colour lighting up with bright blue stripes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test