Translation for "exagerarlos" to english

Exagerarlos

• exaggerate them
• overstate

Translation examples

exaggerate them

Mis buenas cualidades te pertenecen ahora, y puedes exagerarlas cuanto se te antoje.
My good qualities are under your protection, and you are to exaggerate them as much as possible;

pues, aunque me esforzaba por considerar lo negativo, era demasiado realista para idealizarlo y, en consecuencia, para exagerarlo.
for though I forced myself to realise evils, I think I was too prosaic to idealise, and consequently to exaggerate them.

A pesar del pánico que me provocaban las masificaciones de gente, y de mi tendencia a exagerarlas, sabía que solo había unos doscientos alumnos en aquel lugar.
Despite my fear of large groups, and my tendency to exaggerate them, I knew there were only a couple of hundred students here.

—Había cosas importantes que no te las estaban tratando en la terapia —decía el tipo de las gafas—, así que tuviste que exagerarlas para traerlas a una palestra más grande donde pudieran ocuparse de ellas.
“You had some issues that weren’t being addressed by your therapy,” the guy with the glasses said, “and so you had to exaggerate them in order to bring them into a bigger arena and have them dealt with.”

Incluso podremos contribuir con sumas monetarias, y tenemos un departamento de relaciones públicas que se encarga de hacer conocer nuestras contribuciones… incluso… -tuvo una risita- se encarga de "exagerarlas" en ocasiones.
We can even allocate token amounts of money, and we have a public relations department to make our contributions known even," he chuckled, "to exaggerate them on occasions.

overstate

No quiero exagerarlo, pero creo que he dominado esto de las relaciones por completo, así, para siempre, hacia la perpe-tuidad.
I don't want to overstate it, but I think I've sort of mastered relationships completely, like forever, into perpa-tutu.

Bien, quizás "amigos" es exagerarlo un poco.
Well, perhaps "friends" is overstating it a bit.

Bueno, creo que quieres exagerarlo, pero estoy feliz porque tú y Pete sois felices.
Well, I do think you want to overstate it, but I'm happy that you and Pete are happy.

Los que defienden el arte desde una perspectiva utilitarista justifican su existencia insistiendo en una potencial eficacia política que suele exagerarse (a los propios artistas les encanta exagerarla), pero incluso si crees, como yo, en la potencial eficacia política del arte, difícilmente confías en que, además de ser eficaz, llegue en el momento justo.
The more utilitarian-minded defenders of art justify its existence by insisting upon its potential political efficacy, which is usually overstated. (Artists themselves are especially fond of overstating it.) But even if you believe in the potential political efficacy of art—as I do—few artists would dare count on its timeliness.