Similar context phrases
Translation examples
adjective
La dirección exacta, la casa exacta, la calle exacta.
I know the exact address and the exact house And the exact road.
Dimensiones exactas, peso exacto, gravedad específica exacta, todo eso.
Exact dimensions, exact weight, exact specific gravity, all that.
El punto exacto de la Tierra y la hora exacta de partida.
Exact point on Earth and exact time of departure.
Cuando yo digo que la copia es exacta quiero decir que es exacta.
When I say the copy is exact I mean exact.
adjective
4) Sin embargo, como se ha indicado, no es exacto (en todo caso, no más exacto) afirmar que esa práctica no sea actualmente "muy común".
(4) As has been noted, however, it is not accurate (or, at all events, not very accurate) to say that such a practice is, today, not very common.
Confía en que las estimaciones son exactas en la medida en que puede ser exacta una estimación actuarial.
He was confident that the estimates were accurate to the extent that any actuarial estimates could be accurate.
Como se ha indicado, no es exacto (en todo caso, no más exacto) afirmar que esa práctica no sea actualmente "muy común".
199. As has been noted, it is not accurate (or, at all events, not very accurate) to say that such a practice is, today, not very common.
¿Es exacta mi valoración? –Muy exacta -contesté. –¿Qué?
An accurate assessment?" "Accurate," I replied. "What?
—Los pronósticos exactos —nos recordó— dependen de las observaciones exactas.
“Accurate forecasts,” he reminded us, “depend on accurate observations.”
adjective
... indicar, por ejemplo, la posición exacta de un satélite de observación significa revelar el objeto exacto de esa fiscalización.
... to give, say, the precise position of an observation satellite is, however, to disclose thereby the precise object of its monitoring function.
A. Alcance exacto de las obligaciones de los Estados:
A. Precise scope of States' obligations: the obligations
ii) Sistemas de navegación y de posicionamiento exacto:
(ii) Navigation and precise location systems:
Las cifras exactas se desconocen y no han sido verificadas.
Precise figures are unknown and unverified.
El modo de transmisión exacto sigue siendo incierto.
The precise mode of transmission remains uncertain.
adjective
La oradora desearía también que se le precisara el significado exacto de "defensores de los derechos humanos".
She would welcome further information about what was understood by "human rights defenders".
Alcanzar el equilibrio exacto entre la viabilidad y la efectividad puede ser difícil.
Striking the right balance between feasibility and effectiveness can be elusive.
c) El derecho a estar incluidos en los censos nacionales para que los datos demográficos sean más exactos;
(c) The right to be included in national censuses with a view to increasing the accuracy of figures on demographics;
Los particulares tienen derecho a rectificar los elementos de sus datos personales que no sean exactos.
Individuals have the right to rectify inaccuracies in their personal data.
La talla exacta, el cuerpo exacto, el cabello exacto, todo exacto.
The right size, the right build, the right hair, the right on.
La experiencia y el instinto combinados le aconsejaban los índices exactos, las permutaciones exactas, las rúbricas exactas y la exacta profundidad.
Experience and instinct combined to send him after the right indices, the right permutations, the right rubrics, the right depths.
—Exacto, exacto —dijo Avena en tono agradecido—.
'That's right, that's right,' said Oats gratefully.
adjective
Esa información, en caso de ser exacta, es extremadamente inquietante.
That information, if correct, was extremely worrying.
d) Procurar que los datos personales sean exactos y actualizados;
(d) Ensure that the personal information is correct and current;
Cree que la redacción actual es, por consiguiente, más exacta.
In his view, therefore, the current wording was more correct.
Únicamente contendrá información exacta.
The individual who makes a correction in the same edition shall present only genuine facts.
La oradora pregunta si estas conclusiones son exactas.
She asked whether those conclusions were correct.
El título exacto del PKK es Partido de los Trabajadores del Curdistán.
PKK's correct title was “Workers' Party of Kurdistan”.
adjective
Por lo tanto, carece de una conciencia exacta de los crímenes que cometió en el pasado.
Therefore, it does not have a true sense of crimes it has committed in the past.
Agrega que no es exacto que el autor haya sido condenado por primera vez en la casación.
Furthermore, it is not true that the author was convicted for the first time in cassation.
Esa presunción no siempre es exacta en el caso del PNUD.
That assumption does not generally hold true for UNDP.
- Es exacto que el Pacto no prohíbe la pena de muerte;
- It is true that the Covenant does not prohibit the death penalty;
También es exacto lo contrario, por desgracia, es decir, que la ratificación no debería ser un fin en sí mismo.
The reverse is also true, unfortunately, and ratification cannot be an end in itself.
De ser exactos, esos hechos constituyen una violación del apartado a) del artículo 37 y de otros artículos de la Convención.
If those allegations were true, they constituted a violation of article 37 (a) and other articles of the Convention.
49. No es exacto que desconozcamos datos de otras fuentes.
49. It is not true that we ignore data from other sources.
197. Sin embargo, es más difícil hacerse una idea exacta de las causas de muerte de la gente.
197. It is, however, more difficult to get a true picture of what people are dying from.
En cambio, es exacto que no abarca todas las hipótesis que pueden presentares.
On the other hand, it is true that it does not cover every case that may occur.
Si eso es exacto, se trata de un fenómeno inquietante, ya que los civiles no deberían ser juzgados por jurisdicciones militares.
If that was true, it was a disquieting development because civilians should not be tried by military jurisdictions.
adjective
Además, ¿qué duración exacta tiene "un período limitado de tiempo"? ¿Se revisa periódicamente la decisión correspondiente?
Furthermore, just how long was “a limited period”? Was the relevant decision regularly reviewed?
adjective
Para aclarar el ámbito exacto del requisito impuesto por el artículo 14, los Estados Unidos afirmaron que "entienden" que:
To clarify the proper scope of the requirement imposed by article 14, the United States stated its "understanding" that:
15. El Sr. PETRESKI (Observador de la ex República Yugoslava de Macedonia) dice que el nombre exacto de su país es la República de Macedonia.
15. Mr. PETRESKI (Observer for the former Yugoslav Republic of Macedonia) stated that the proper name of his country was the Republic of Macedonia.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 1) de la Orden, se ha de llevar una cuenta exacta de todos los beneficios y gastos relacionados con la recaudación.
Proper accounts of all profits and expenses in relation to the collection must be kept, cf. section 5 (1) of the order.
94. El Sr. WOLFRUM hace notar que el nombre exacto del Comité es: "Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial".
94. Mr. WOLFRUM pointed out that the proper name of the Committee was “The Committee on the Elimination of Racial Discrimination”.
Exacto, Señor Svenden, ud no puede esperar que le permitamos ... continuar enseñando sin tener las credenciales educativas adecuadas.
Indeed, Mr Svenden, you can not expect to provide you with ... to continue to teach without a proper degree.
no parece que ninguno haya logrado nada esa es una aseveración exacta ambos corazones están latiendo drásticamente lento.
It seems that none of us will go 'somewhere. It 'a proper evaluation. Both your heart rhythms, are falling dramatically.
Le mostraban balanzas y pesas, balanzas exactas, pesas exactas.
He was shown scales and weights, proper scales, proper weights.
Un golpe bien colocado en el lugar exacto le matará.
A well-placed blow to the proper spot will kill him.
El nombre exacto era «pruebas de acceso», pero todos las llamaban «acceso».
Their proper name was the Entrance Examinations, but they were known collectively as the Entrance.
Mientras buscaba el párrafo exacto, movía los labios y parecía refunfuñar.
His lips moved growlingly as he searched for the proper place.
Había engordado y cada día estaba más fuerte. Aunque hablar de días no era muy exacto.
He was growing fatter and stronger every day, if it was proper to speak of days.
adjective
267. La vigilancia del cumplimiento exacto y uniforme de las leyes de Turkmenistán corresponde al Fiscal General y a los fiscales subordinados a él (artículo 110 de la Constitución).
267. Under article 110 of the Constitution, the Procurator-General of Turkmenistan and his subordinate public procurators monitor compliance with the laws to ensure that it is strict and uniform.
No es posible trazar una línea divisoria exacta entre las partidas de gastos correspondientes a los mayores de 18 años y las destinadas a los menores de esa edad.
It is not possible to draw a strict line in expenditure between persons aged under and over 18.
Sería esencial que los programas difundidos en kirundi fueran exactos y estuvieran sujetos a un riguroso control editorial.
Accuracy and strict editorial control of Kirundi-language programmes would be essential.
Cuando Raleigh adquirió su ratonera, le dio instrucciones exactas.
When Raleigh acquired her five-by, he gave her strict instructions.
de las palabras quiere saber no sólo su exacta significación, sino también su sentido subliminar.
he wants to grasp not only the strict meaning of a word, but also its subliminal sense.
Y cumple su palabra. Lleva la cuenta exacta de las horas que Emmanuelle pasa gozando.
She has kept her word, too, keeping strict tally of the hours Emmanuelle spends enjoying her own body.
Por ejemplo, la voz francesa brun no es un equivalente exacto de la voz inglesa brown, sino que puede sustituirse por marron o beige en ciertas situaciones, mientras que en otras implica “oscuridad” sin aludir a un matiz específico.
French brun, for instance, is not the strict equivalent of English brown but can be supplanted by marron or beige in certain situations, while implying ‘dark’, rather than a specific hue, in others.
(Era demasiado fácil para un marciano convertir un funeral en una farsa, y en especial les gustaba desmentir las alabanzas al difunto cuando se apartaban de la exacta verdad sobre sus virtudes o silenciaban sus vicios.
(It was all too easy for Martians to make a farce out of a funeral, and they especially loved to kibitz a minister’s eulogy whenever it strayed from strict fact about the virtues of the deceased or glossed over any of his vices.
Asustada por el honor que se le hacía al pensar en ella, la pobre república respondió que su deseo era conservar una exacta neutralidad, y que era demasiado débil como para declararse en favor o contra semejantes rivales, por lo que, naturalmente, se vería obligada a inclinarse por el partido más poderoso.
The poor little republic, terrified by the honour of being considered at all, replied that it was her desire to preserve a strict neutrality, that she was too weak to declare beforehand either for or against such mighty rivals, for she would naturally be obliged to join the stronger party.
–La descripción de Svedberg es del todo exacta pero, puesto que no tiene nada que ver con la conferencia de prensa sobre la desaparición de Louise kerblom, será mejor que hablemos de ello más tarde. Para entonces, quizá los colegas que están trabajando allí hayan obtenido más información.
— Svedberg t’a dit la stricte vérité. Mais comme ça n’a rien à voir avec la conférence de presse, je propose qu’on en reparle plus tard. Les collègues auront peut-être découvert quelque chose entre-temps.
adjective
Tengo datos exactos. Del todo. De primeras manos.
I have absolutely reliable, first-hand information.
Dios,siempre tan exacto, permite en ocasiones "ciertas vacilaciones".
your otherwise so reliable God can throw a hitch into the works.
Si lo que necesitas son datos más exactos, el nuevo campo de pruebas nos lo debería de proveer.
If it's more reliable data you need, the next field test should provide it.
Sí, eso creo, pero no dispongo de cifras exactas.
Yes, I believe so, but I don't have any reliable figures.
Las hojas de té no indican esas cosas, no son exactas.
"Tea leaves aren't reliable for that kind of thing. Not really.
—Según el cálculo más exacto posible, a última hora del viernes o en la madrugada del sábado pasado.
By the most reliable calculation, some time late last Friday or early Saturday.
Sus informaciones se han revelado exactas, y nos han ayudado considerablemente con nuestro Arbitro del Cambio.
Their intelligence reports have proved completely reliable and have helped us considerably in our dealings with the Judge of the Change.
Otras sondas, situadas más allá del alcance de la pantalla, habían transmitido descripciones totalmente distintas y mucho más exactas.
Other drones, posted beyond the range of the screen, had given entirely different and much more reliable accounts of the terrain.
Ha sincronizado su reloj, al segundo, con un reloj público de confianza o, mejor aún con el del Servicio Telefónico de Hora Exacta.
He synchronized his watch to the nearest second with a reliable public clock or, preferably, with the telephone time service.
La servidumbre empezaba a almorzar a las doce y media, y la puntualidad de aquella casa era tan exacta como el propio sol. Sebastian se sonrió;
The servants’ dinner began at half-past twelve, and the punctuality of the house was as reliable as the sun himself. Sebastian grinned;
El doctor Sedlacek no sólo llevó a Budapest la esperanza de un cambio en Amon, sino también datos más exactos sobre el campo de trabajo de Plaszow.
Dr. Sedlacek would return to Budapest not only with overly hopeful news of a reform in Amon but with more reliable data on the camp at Płaszów.
Cada noche anoto lo que yo considero que es nuestro rumbo, así como la velocidad, y llevo haciéndolo tanto tiempo que mis palos de ciego pueden ser bastante exactos.
Every night I record my best guess as to heading and speed, and I’ve been doing this long enough that my best guess is fairly reliable.
adjective
5. No hay pruebas de que sean exactas las denuncias de que los casos de determinadas enfermedades están aumentando en los habitantes de la zona a causa de los altos niveles de radiactividad.
5. There is no evidence to prove the accuracy of allegations that the incidence of certain diseases is on the rise among the inhabitants of the area as a result of high radioactivity levels.
b Los porcentajes se han redondeado, por lo que la suma puede no ser exacta en algunas categorías.
2. Percentages are rounded and therefore may be greater than the sum of certain categories.
Sin embargo, son minoría en ciertas carreras, como las ciencias exactas, las matemáticas, la informática y la ingeniería.
They are, however, in the minority in certain fields such as science, mathematics, computer science and engineering.
No parece que haya manera de llegar a una conclusión exacta.
There seems no certain way of settling the matter.
Estamos en marzo, aunque no estoy muy seguro de la fecha exacta.
It is March, although I am not certain of the date.
Necesitamos una confirmación exacta de la índole de su tumor primario.
We must be absolutely certain of the nature of your primary tumour.
adjective
Miró su reloj y prosiguió—. Tenemos una computadora exacta, ya lo ve.
He glanced at his watch and said, “We have a punctual computer, you see.
pero los talones y las suelas, y sus briznas de hierba, seguían firmemente en tierra… Y la fuente femenina, en aquel momento exacto, estaba desbordando.
but her heels and soles, and their grass halms, stayed firmly on the earth … And now the feminine fountain, punctually overflowing.
Los únicos que ignoraban lo sucedido eran los pocos lores exactos que no estaban en la ciudad, donde se contaba todo, sino en la Cámara, donde no se habían dado cuenta de nada.
Only the lords who had been so punctual that they were present before the assembling of the House were ignorant of the circumstances, not having been in the town when the matter was talked of by every one, and having been in the House, where nothing had been perceived.
Cada tres meses exactos, puntualmente, un tal señor Gaffney, un agradable conocido de distinto orden que trabajaba como investigador privado, bajaba para enterarse de cualquier novedad.
Punctually too, every three months to the day, a Mr. Gaffney, a pleasant acquaintance of a different order who worked as a private investigator, dropped in from above to find out all he could about anything new.
adjective
En una canción china muy popular se traza una analogía bastante exacta entre el mar y la madre.
A very popular song in China draws a very apt analogy between the sea and the mother.
Así que las toma por sorpresa. Atraídas sería una descripción más exacta.
Alured is a more apt description.
Al cabo de unos meses, el guapo de Bailey y su alta hermana eran famosos y conocidos como «los locos por el baile» (calificación exacta).
In a matter of months cute Bailey and his tall sister were famous as those dancing fools (which was an apt description).
aunque tal vez sería más exacto decir que su camino, mientras los dos avanzábamos por la vida, coincidía de vez en cuando con el mío en algunos tramos, aunque los recorriéramos a diferente paso.
perhaps it would be more apt to say that his course, as one jogged round the track, was run from time to time, however different the pace, in common with my own.
—Caerá pesadamente en la trampa como un hipopótamo. «Cruel, pero exacto», pensé, mientras, dejando atrás las dobles puertas de roble, entrábamos al artesonado salón del templo máximo de nuestra profesión.
'Like a hippopotamus lumbering into the dead fall.' Cruel but apt, I thought, and we went up through the double oaken doors into the panelled hall which is a high temple of our profession.
Esta imagen, sin embargo, no era exacta en modo alguno, pues América como simple nación y voluntad homogénea no existía todavía, y las diversas provincias americanas habían ido saliendo del tutelaje y entrando en el dominio de sus facultades.
This figure was, however, in no sense apt: for America as a single consentient nation did not yet exist, and the diverse American provinces had each in turn finished with tutelage and put on the manly gown.
Y hay una analogía casi demasiado exacta en el hecho de que muriera en el umbral de la aceptación, antes de que su talla hubiera recibido amplio reconocimiento, antes de que pudiese completar el Moisés y Aarón o de que pudiese escuchar la interpretación de cualquiera de sus partes.
And there is almost too apt an analogy in the fact that he died on the threshold of acceptance, before his stature had been widely acknowledged, before he could complete Moses and Aaron or hear any of it performed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test