Translation for "exactamente quién" to english

Exactamente quién

• exactly who

Translation examples

exactly who

Como ya se ha señalado, se necesita un estudio sobre las prácticas reales, que debería indicar exactamente quién administra justicia en las zonas rurales.
As had already been pointed out, a survey of actual practices was needed, which should show exactly who administered justice in the rural areas.

Al mismo tiempo, es tan difícil determinar el estatuto jurídico de la disposición (si ha adquirido rango de derecho consuetudinario) como establecer exactamente "quién debe hacer qué", es decir, qué responsabilidades cabe atribuir "a las Altas Partes Contratantes y a las partes en un conflicto".
At the same time it is as difficult to ascertain the legal status of the provision (has it reached a customary law level) as it is to determine exactly "who should do what", i.e. how the responsibility of the "High Contracting Parties and parties to the conflict" should be allocated.

Tenemos que saber exactamente quién es el responsable del contenido de un documento, pues no se puede aceptar una responsabilidad colectiva o a veces la ausencia total de ella.
We should know exactly who is responsible for the contents of a document, since collective responsibility — or, sometimes, a complete absence of responsibility — is unacceptable.

Al respecto cabe preguntarse cómo se han podido estimar los gastos de esa reunión si todavía no se sabe exactamente quiénes participarán.
One might ask how it had been possible to estimate the cost of the meeting, as it was still not known exactly who would take part.

Los Estados y otros agentes deben decidir qué relato particular promover (relatos específicos/exclusivos o relatos plurales/inclusivos); en qué momento (inmediatamente después de los acontecimientos o después de varias generaciones) y durante cuánto tiempo; dónde exactamente (un lugar original, un lugar público que todos vean cada día o una zona menos céntrica que exija una decisión activa de visita); y con qué fin y según qué proceso (a quién ha de consultarse y sobre qué exactamente, quién financia el proyecto, qué margen de autonomía tendrán sus autores).
States and other stakeholders must decide which particular narrative to promote (specific/exclusive or inclusive of plural narratives); at which point in time (immediately following events or after several generations) and for how long; where exactly (an authentic site, a public place visible to all on a daily basis or in a less central area requiring a proactive decision to pay a visit); and for which purpose and following which process (who should be consulted and on what exactly, who funds the project, how much autonomy should designers enjoy).

Con independencia del resultado de la investigación actual de la matanza del 5 de febrero - que me temo no será concluyente - debemos tener presente que durante los pasados 22 meses, miles y miles de personas han resultado muertas, mutiladas o heridas de la misma forma, y sabemos exactamente quién es responsable en la gran mayoría de estos casos: solamente los serbios de Bosnia.
Whatever the outcome of the ongoing inquiry into the carnage of 5 February - and I am afraid it is bound to be inconclusive - we have to keep in mind that during the past 22 months thousands upon thousands of innocent people have been killed, maimed or wounded in exactly the same way, and we know exactly who is responsible for the vast majority of these cases: nobody but the Bosnian Serbs.

El Sr. de Cazalet (Observador de la Unión Internacional de Abogados - UIA) dice que es punto menos que imposible establecer por ley exactamente quién es o no es competente para otorgar una concesión.
Mr. de Cazalet (Observer for the Union Internationale des Avocats - UIA) said it was well-nigh impossible to establish by law exactly who was or was not competent to grant a concession.

El Presidente de la Comisión Consultiva debería explicar exactamente quién ha dado las seguridades mencionadas en el párrafo III.12 del informe de la Comisión Consultiva en relación con la estimación de los gastos de viaje de la Corte.
The Chairman of the Advisory Committee should explain exactly who had provided the assurance referred to in paragraph III.12 of the Advisory Committee’s report in reference to the Court’s travel estimates.

Exactamente quién está involucrado.
Exactly who is involved.

- ¿Qué? - ...exactamente quién eres.
- ...exactly who you are.

Y ¿exactamente quién o qué era lo que estaba con él?
And just exactly who or what was that with him?