Similar context phrases
Translation examples
Por "círculo doméstico" se entiende pareja, ex pareja, familiares y amigos de la familia.
The `domestic circle' includes partners, ex-partners, family members and family friends.
Admitió que afecta de manera desproporcionada a las mujeres y que, en la mayoría de los casos, es ejercida por sus parejas o ex parejas o por familiares.
She admitted that it affects women disproportionately, and that in most cases, it is inflicted by their intimate partners or ex-partners or family members.
Sírvanse proporcionar datos, de haberlos, sobre las mujeres asesinadas por sus maridos, parejas o ex parejas.
Please also provide data, if available, on women murdered by their husbands, partners or ex-partners.
Según un estudio, ha aumentado el número de mujeres asesinadas por sus parejas o ex parejas.
According to one study, there has been an increase in the number of women murdered by their partners and ex—partners.
Sin embargo, no se dispone de las cifras relativas al tipo de relación (parejas, ex parejas y afines).
Figures regarding the type of relationship (partners, ex-partners, and the like) are not, however, available.
:: El 50% de los homicidios de neozelandesas son perpetrados por la pareja o ex pareja de la mujer
50 percent of all homicides of New Zealand women are committed by the woman's partner or ex-partner
En 2006 la violencia estuvo dirigida en la mayoría de los casos (72,4%) contra parejas o ex parejas del sospechoso.
In 2006 the violence was directed in most cases (72.4 per cent) against the partners or ex-partners of the suspect.
Si estás tan interesado en averiguar dónde está, ¿por qué no intentas seguir a su ex pareja?
If you're so interested in finding out where he is why don't you try following around that ex-partner of his?
La mitad de esos son ex parejas, hombres que no podían tomar un no por respuesta.
Half of those will be ex-partners - men who just couldn't take no for an answer.
Pobre Bertha... que ahora es la ex-pareJa de baile de Jackie.
Poor Bertha... now Jackie's ex-partner in dance.
Estoy muy orgulloso de que mi ex pareja diera que él nunca podría contar la diferencia.
I'm very proud of the fact my ex-partner said he could never tell the difference.
¿Se te ocurre alguna razón por las que su ex pareja querría matar
Can you think of any reason why your ex-partner would want to kill
Llámame eso sólo una vez más, y Georgette no será mi única ex-pareja sin un pene.
Call me that just once more, And georgette won't be my only ex-partner without a penis.
Mira, hace tres años gané un millón setecientos mil dólares... ¿Sabes?, puedo comprender que, en este mundo donde lo que más se valora es la juventud, a mi ex pareja no le pareciera mucho.
My whole income has gone from—three years ago, I made a million seven hundred thousand dollars … You know, I could comprehend it, in this youth-oriented world, if my ex-partner wasn’t getting so rich on it.
La mayoría de los actos de violencia en la familia -- el 43% de los delitos en el ámbito de la familia -- se dirigen contra la pareja o ex pareja.
Most violent acts within the family - 43 % of crime in the family - are aimed against the actual or former partner.
El inmueble en disputa fue vendido por su ex pareja y el importe de lo cobrado se dividió entre ambas partes.
The disputed real estate was sold by the former partner of the claimant and the two of them divided the price.
En la encuesta de 2006 se indagaba acerca del acoso pero sólo en relación con la ex pareja, acerca de episodios que ocurrían durante la separación o después de esta.
In 2006 survey, stalking was asked only concerning former partner, about episodes happened during or after the separation.
82. El tribunal concluyó que el hombre realmente tuvo la intención de matar a su ex pareja y lo condenó a 13 años de prisión.
82. The court concluded that the man actually intended to kill his former partner and sentenced him to 13 years' imprisonment.
Lidia Samudio y Rosalba Jara, ex pareja del finado Severiano Martínez, a cinco años de cárcel.
Lidia Samudio and Rosalba Jara, former partner of the deceased Severiano Martínez, received a sentence of five years.
Más de la mitad de los asesinatos de mujeres que se cometen en el mundo son perpetrados por sus parejas actuales o sus ex parejas.
Gender-based violence is often fatal: More than half of all murders of women around the world are committed by present or former partners.
Una ex pareja en el banco que sólo elevar situación de la empresa.
A former partner on the bench would only elevate the firm's status.
Mi ex pareja no está sucio, y él no es un asesino.
My former partner is not dirty, and he's not a murderer.
Parece que el señor Ward se está beneficiando desde la muerte de su ex pareja.
It seems Mr. Ward is profiting from his former partner's demise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test