Translation for "ex delincuente" to english

Ex delincuente

• former criminal
• ex-offender

Translation examples

former criminal

Se había aprobado una nueva ley relativa al tráfico ilícito de drogas y el lavado de dinero conexo, que incluía medidas ya probadas por otros países y, en particular, la protección de los testigos que cooperaban en la investigación, incluidos los ex delincuentes y sus familias, y el empleo de entregas controladas, agentes encubiertos y técnicas de vigilancia que podrían proporcionar información útil para investigar esos delitos y enjuiciar a sus autores.
A new law concerning illicit drug trafficking and related money-laundering had been passed, which included measures already tested by other countries and, in particular, the protection of cooperating witnesses, including former criminals, and their families, and the use of controlled deliveries, undercover agents and surveillance techniques, which may provide useful information to investigate and prosecute such crimes.

En sus conclusiones, la Comisión afirmó que las "exigencias puramente sociales" de las personas acampadas habían sido "instrumentalizadas por terroristas y ex delincuentes como parte de un plan apoyado por Argelia contra la unidad y la estabilidad de Marruecos" (véase también el párrafo 93).
The commission had concluded that the protesters' "purely social demands" had been "instrumentalized by terrorists and former criminals as part of a plan supported by Algeria and targeting Morocco's unity and stability" (see para. 93).

También se comunicó la adopción de medidas para proteger a testigos y a ex delincuentes que decidían abandonar los grupos delictivos organizados y cooperar con las autoridades, como medio eficaz de obtener la información necesaria para enjuiciar con éxito los casos en que está involucrada la delincuencia organizada.
Measures to protect witnesses and former criminals who had decided to abandon organized criminal groups and cooperate with the authorities were also reported as effective means of obtaining information necessary for the successful prosecution of cases involving organized crime.

ex-offender

El Director del UNAFEI observó de cerca las actividades del UNAFRI en la esfera de la rehabilitación de los ex delincuentes y la reintegración de los niños de la calle a la sociedad.
The Director of UNAFEI observed closely the activities of UNAFRI in the area of rehabilitation of ex-offenders and the reintegration of street children into society.

CARE Red de medidas comunitarias para la rehabilitación de los ex delincuentes
CARE Community Action for the Rehabilitation of Ex-Offenders Network

Las personas pertenecientes a determinados grupos especiales, como las que se reincorporan al mercado de trabajo, los ex delincuentes o los discapacitados, pueden incorporarse antes de esas edades.
Early entry is available to certain special groups of people, e.g. returnees to the labour market, ex-offenders, persons with a disability.

Su función es contribuir a la seguridad ciudadana por medio de: la evaluación y el tratamiento eficaz de los delincuentes, la superación del comportamiento delictivo y la facilitación de la integración de los ex delincuentes.
Our role is to contribute to public safety by: The effective assessment and management of offenders, challenging offender behaviour and facilitating the integration of ex-offenders.

Los ex delincuentes han pagado su deuda a la sociedad; les afectan las acciones de las autoridades al igual que a cualesquiera otros ciudadanos y deberían poder participar en la adopción de decisiones de carácter oficial.
Ex—offenders have paid their debt to society; they are affected by the actions of government as any other citizen and should be able to participate in governmental decision-making.

iii) Inspirar medidas comunitarias con miras a respaldar la rehabilitación y la reintegración de los ex delincuentes.
(iii) Inspire community action to support the rehabilitation and reintegration of ex-offenders.

Por ejemplo, los ex delincuentes reciben teléfonos de bolsillo que pueden utilizar para llamar a un voluntario, también ex delincuente, solicitando apoyo cada vez que sienten el impulso de reincidir Howard League Working Party, Unlawful Sex, Waterlow, 1985, págs. 104 a 106.
For instance, ex-offenders are given pocket telephones which they can use to dial another ex-offender volunteer for support whenever they feel the urge to re-offend creeping up on them. Howard League Working Party, Unlawful Sex, Waterlow, 1985, pp. 104-106.

61. Gracias a iniciativas tales como Acción comunitaria para la rehabilitación de ex delincuentes y el Proyecto Cinta Amarilla, la situación imperante en materia de drogas está bien controlada en el país.
61. Thanks to initiatives such as the Community Action for the Rehabilitation of Ex-Offenders (CARE) Network and Yellow Ribbon Project, the country's drug situation was well under control.

c) Se inició la elaboración de un programa de capacitación y empleo para aprendices y ex delincuentes que se tenía previsto aplicar a principios de 1997.
(c) Planning for an apprenticeship and ex-offenders training and employment programme began, with the implementation scheduled for early 1997.

Tenemos seis ex-delincuentes por el momento, Tom.
We've got six ex-offenders at the moment, Tom.

- La mayoría son ex delincuentes.
Most of them are ex-offenders.

El capellán de la prisión... me dijo que era habitual que recibieron ex-delincuentes.
The chaplain in jail... told me you often train ex-offenders.

Trabajé por un año con ex delincuentes.
I worked for a year with ex-offenders.

Es un lugar donde los ex delincuentes pueden vivir y comenzar de nuevo.
It's a place where ex-offenders can live and start again.

¿No es un ex delincuente? —Sí.
Isn’t he an ex-offender?” “Uh-huh.

Uno de ellos era un conocido ex delincuente con antecedentes de tráfico de drogas.
One of them was a fairly well-known ex-offender with drug distribution priors.

Rachel López entró en la peluquería, un local unisex cuyo propietario era un ex delincuente llamado Rock Williams; el cual, con actitud agresiva, contrataba a hombres y mujeres que habían estado en la cárcel.
Rachel Lopez entered the styling shop, a unisex affair owned by an ex-offender named Rock Williams who aggressively employed men and women who had done time.

Asimismo, quiero dar las gracias a la policía, agentes de la condicional, ex delincuentes y miembros de Narcóticos Anónimos de Baltimore y Washington D. C., que me permitieron ver cómo era el mundo que después daría forma a los cimientos de este libro.
Likewise, my thanks go out to the police, probation officers, ex-offenders, and members of Narcotics Anonymous in Baltimore and Washington, D.C., who allowed me to look into the world that would shape the foundation of Drama City.