Translation for "evitar el peligro" to english

Evitar el peligro

• avoid danger

Translation examples

avoid danger

El artículo 16 no otorgaba al porteador una discrecionalidad total o sin control alguno, dado que se limitaba a precisar que toda medida razonable que el porteador adoptara para evitar algún peligro creado por las mercancías no constituiría una violación de su deber de velar por la seguridad de las mismas durante la travesía.
The carrier did not enjoy unlimited and uncontrolled discretion under draft article 16, which merely made it clear that measures reasonably taken by the carrier to avoid danger posed by the goods did not constitute a breach of the carrier's obligations to care for the goods received for carriage.

- Enseñar a los niños a evitar los peligros y a reaccionar ante situaciones de riesgo.
training of children on avoiding danger and on how to take action in a dangerous situation;

34. Un enfoque con un alcance más amplio para esta cuestión propuesto por algunas Partes incluiría la consideración de la trayectoria de las emisiones, el despliegue de tecnología y las hojas de ruta, así como los escenarios de mitigación necesarios para evitar los peligros del cambio climático, a fin de crear sinergias y resolver los conflictos con otros objetivos ambientales y de desarrollo.
34. A wider-scope approach to this issue proposed by some Parties would involve considering emission pathways, technology deployment and road maps, as well as the mitigation scenarios required to avoid dangerous climate change, in order to build synergies and address conflict with other environmental and development goals.

a) Las Partes deberán cooperar para evitar los peligros del cambio climático, de conformidad con el objetivo último de la Convención, teniendo en cuenta [la opinión científica general de] que el aumento de la temperatura media mundial con respecto al nivel preindustrial [no debería ser superior a] [2ºC] [1,5ºC] [1ºC] [y debería fundamentarse en un paradigma que preconice la igualdad de acceso a los recursos atmosféricos mundiales];
Parties shall cooperate to avoid dangerous climate change, in keeping with the ultimate objective of the Convention, recognizing [the broad scientific view] that the increase in global average temperature above pre-industrial levels [ought not to] exceed [2 oC] [1.5 oC][1oC] [preceded by a paradigm for equal access to global atmospheric resources];

Las actividades en el ámbito de la prevención de la violencia contra las mujeres recibieron un impulso considerable gracias a una campaña pública de información sobre la inadmisibilidad de la violencia en el hogar, elaborada en cooperación con el Departamento de Prevención de Delitos del Ministerio del Interior, que publicó un folleto informativo titulado "Cómo evitar el peligro y no convertirse en víctima", y que contenía advertencias en forma de historias que llamaban la atención sobre situaciones reales.
Activities in the field of prevention of violence against women was significantly boosted by a public information campaign about inadmissibility of domestic violence, prepared in cooperation with the Crime Prevention Department of the Ministry of the Interior, which published an information booklet "How to Avoid Danger and Not to Become a Victim. The booklet contains warning stories drawing attention to real situations.

Si se ha practicado para evitar un peligro para la vida o salud de la mujer embarazada y si este peligro no puede ser evitado por otros medios;
If the abortion has been carried out to avoid danger to the life or health of the mother and if such danger cannot be averted by other means;

1. Las Partes se esforzarán especialmente por evitar los peligros para el medio ambiente y preservar las condiciones de vida naturales, especialmente en los lagos y ríos que comparten los dos Estados.
1. The Parties shall take great care to avoid dangers to the environment and to preserve natural living conditions, especially in the lakes and rivers shared by the two States.

Por consiguiente, las Partes deberán cooperar para evitar los peligros del cambio climático, de conformidad con el objetivo último de la Convención, teniendo en cuenta [la opinión científica general de] que el aumento de la temperatura media mundial con respecto al nivel preindustrial [no debería ser superior a] [2ºC] [1,5ºC] [1ºC] [y debería fundamentarse en un paradigma que preconice la igualdad de acceso a los recursos atmosféricos mundiales];
Accordingly Parties shall cooperate to avoid dangerous climate change, in keeping with the ultimate objective of the Convention, recognizing [the broad scientific view] that the increase in global average temperature above pre-industrial levels [ought not to] exceed [2 oC][1.5oC][1oC] [preceded by a paradigm for equal access to global atmospheric resources];

Se elaboraron materiales formativos gráficos diseñados para enseñar a los niños cómo evitar los peligros en Internet (http://www.lastekas.ee/?go=web&id=906).
In the framework of the programme, visual training materials for small children were prepared to demonstrate them how to avoid dangers on the internet (http://www.lastekas.ee/?go=web&id=906).

Todo el mundo trata de evitar el peligro.
Everyone tries to avoid danger.

—O mejor aún —murmuró Skifr—, a evitar el peligro.
‘Or better yet,’ murmured Skifr, ‘avoid danger.’

Hina parecía tener una habilidad especial para evitar el peligro.
Hina seemed to have a sense for avoiding danger.

Tendrá una vida muy feliz, pero debe evitar el peligro.
You can have a happy life—but you must avoid danger.

Aman su reino y son de ese tipo de personas que agachan la cabeza para evitar el peligro.
They love their kingdom and are the kind of people who keep their heads down to avoid danger.

No soy ningún mirón y siempre he tenido en cuenta el consejo del abuelo en cuanto a evitar el peligro.
I ain’t no Peeping Tom, and I always took Gramps’ advice about avoiding danger.

tratando de evitar un peligro, te has expuesto a otro. —El joven mantuvo la asombrada mirada de la Hermana—.
In trying to avoid danger with a spade bit, you will have brought it upon yourself.” He held her startled eyes in his gaze.

Sin embargo, para una gran parte del mundo, y ciertamente en todo el mundo desarrollado, encontrar comida y evitar el peligro ya no preocupa nuestros días.
However, for a lot of the world, and certainly throughout the developed world, finding food and avoiding danger no longer preoccupy our days.

Ranzoff, que había vuelto a tomar el timón, hizo describir al Gavilán un amplio semicírculo para evitar el peligro de que se separase demasiado bajo los poderosos soplos de las ráfagas;
Ranzoff, who had taken the helm again, had the Sparrowhawk describe a wide semicircle to avoid danger of spreading too low the mighty puffs of the gusts;