Translation for "evitar colisiones" to english

Evitar colisiones

• avoid collisions

Translation examples

avoid collisions

En segundo lugar, como consecuencia lógica del aumento del número de satélites, debería disponerse de sistemas de gestión del tráfico espacial, aplicables a todos, para evitar colisiones y garantizar el acceso seguro.
Second, traffic management should be available and applied to all in space, as a logical consequence of an increase in the numbers of satellites, in order to avoid collisions and to guarantee safe access.

Algunas de esas medidas podrían ser la adopción de las directrices para la reducción de desechos espaciales de la Comisión, el cumplimiento de las disposiciones relativas a los servicios espaciales del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT y la elaboración de normas abiertas y transparentes para el intercambio de los datos que se precisan para evitar colisiones, interferencias radioeléctricas y otros fenómenos perjudiciales.
Such measures could include adoption of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee, compliance with ITU Radio Regulations related to space services and the development of open, transparent standards for the exchange of data necessary to avoid collisions, radio frequency interference or other harmful events.

En las palabras del Ombudsman de las Naciones Unidas, el Ombudsman y los Servicios de Mediación pueden considerarse como un guardia de tránsito que procura evitar colisiones y guía bien a los viajeros.
In the words of the United Nations Ombudsman, the Ombudsman and Mediation Services can be viewed as a traffic guard that attempts to avoid collisions and points the travellers in the right direction.

Hasta la fecha se han realizado tres maniobras para evitar colisiones: una con IRIDIUM 33DEB y dos con COSMOS 2251 DEB.
So far, three manoeuvres have been performed to avoid collision, once for IRIDIUM 33DEB and twice for COSMOS 2251 DEB.

Al cabo de un proceso de examen de dos años de duración, se aprobaron nuevas disposiciones en 1999 a fin de evitar colisiones entre componentes de los vehículos de lanzamiento y las naves espaciales lanzadas y con miras a prevenir explosiones mediante la pasivación de las etapas superiores.
Following a two-year review process, new regulations were adopted in 1999 to avoid collisions between launch vehicle components and their released spacecraft and to prevent explosions by passivating upper stages.

Podrían incluirse otros datos que proporcionaran el conocimiento de la situación espacial actualizado, necesario para evaluaciones de riesgos, así como alertas para evitar colisiones.
Other data could be included to provide up to date space situational awareness needed for threat assessments, as well as alert cues to avoid collisions.

A fin de mejorar el intercambio de información y contribuir a evitar colisiones entre objetos espaciales, la política espacial nacional obliga a los Estados Unidos a colaborar con la industria y con otros países para mejorar las bases de datos sobre los objetos espaciales.
In order to improve information sharing and help avoid collisions between space objects, the national space policy commits the United States to collaborate with industry and foreign nations to improve space object databases.

Para comprender plenamente el alcance del problema que plantean los desechos espaciales, ayudar a evitar colisiones y, en su momento, gestionar la eliminación activa de esos desechos, es indispensable seguir investigando sobre la elaboración de un marco adecuado para realizar actividades de eliminación de desechos a nivel internacional.
In order to fully comprehend the extent of the space debris issue, help to avoid collisions and eventually manage active debris removal, continual research into a framework for international debris removal efforts is crucial.

El asesor técnico Brian Weeden publicó un informe en el que se examinaban importantes deficiencias técnicas de los sistemas de conocimiento de la situación en el medio espacial que se utilizan actualmente para ayudar a los operadores de satélites a evitar colisiones en órbita y realizar las actividades espaciales de una manera segura y responsable.
Technical advisor Brian Weeden published a report examining key technical shortcomings of the current space situational awareness systems used to help satellite operators avoid collisions in orbit and conduct space activities in a safe and responsible manner.

Las posiciones orbitales tridimensionales que se asignan a los satélites son aparentemente grandes, debido al elevado nivel de incertidumbre en cuanto a su posición exacta, a las posiciones de los objetos que los rodean y a la capacidad de controlar con precisión el satélite y de maniobrar para evitar colisiones.
Satellites are assigned seemingly large three-dimensional orbital positions since there is a significant amount of inaccuracy concerning their exact location, the locations of objects around them, and the ability to precisely control their position and to manoeuvre to avoid collisions.

Ver y evitar. Colisión inminente.
See and avoid. Collision imminent.

Modifiquen el rumbo veinte grados a estribor para evitar colisión.
Change your course twenty degrees to starboard to avoid collision.

la gente se movía por todos lados y Bosch tuvo que prestar atención para evitar colisiones.
People moved every which way and Bosch had to pay attention to avoid collisions.

Aduana no dejaba de cambiar el camino de Renner para evitar colisiones a medida que entraba.
Customs kept changing Renner’s path to avoid collisions as he moved inward.

Para evitar colisiones, los camareros descienden por la escalera de la derecha y vuelven a subir con sus bandejas por la escalera de la izquierda.
To avoid collisions, the serving-boys descend by the steps on the right, and come up with their trays by the steps to the left.

—¡Allá vamos, Jor! ¡Atención!… En la oscuridad profundísima no era fácil maniobrar, orientándose para evitar colisiones;
We come, Jor ... Attention! In the darkness that continued to reign, it was not easy to orient and maneuver in order to avoid collisions.

Dunworthy la siguió, tratando de evitar colisiones; dejó atrás un estanco y una tienda de regalos adornados con luces intermitentes rojas y verdes, y atravesó la puerta que Mary le abrió.
Dunworthy followed, trying to avoid collisions, past a stationer's and a tobacconist's hung with blinking red and green lights, through the door Mary was holding open for him.

Entonces Jaxom comprendió por qué Ruth había decidido aparecer sobre el agua, pues la aglomeración de dragones encima del Fuerte habría exigido toda la reputada habilidad del dragón blanco para evitar colisiones.
Then Jaxom appreciated why Ruth had elected to bring them out over the water, for the congestion of dragons above the Hold itself would have taxed even the white dragon’s vaunted ability to avoid collision.