Translation examples
El tercer pilar es un mecanismo eficaz de detección y castigo de los evasores fiscales.
The third pillar is a credible mechanism to detect and punish tax evaders.
Además, los avances tecnológicos que facilitan la transferencia inmediata de fondos a los paraísos fiscales, como el comercio por la Internet y las transacciones bancarias electrónicas, han contribuido a que los evasores de impuestos los utilicen cada vez más.
Moreover, technological advances that facilitate immediate transfer of funds into tax havens, such as Internet commerce and electronic banking, have also contributed to their growing utility to tax evaders.
El decreto No. 115 reviste un carácter retroactivo explícito, si bien este queda suspendido en caso de que los desertores o evasores que se encuentren prófugos se entreguen en un plazo limitado.
Decree No. 115 has explicit retroactive effect, but is to be suspended should deserters or evaders who are at large surrender within a limited period of time.
Sin embargo, pocos países reconocen la objeción de conciencia, y a los evasores y desertores del servicio militar se les acusa normalmente de cobardía.
Yet conscientious objection was recognized by only a few countries, and draft evaders and deserters were regularly accused of cowardice.
Los paraísos fiscales socavan la base tributaria, tanto de los países desarrollados como en desarrollo, al ofrecer a los evasores secreto y un entorno sin impuestos.
Tax havens undermined the tax base of both developed and developing countries by offering secrecy and a no-tax environment to evaders.
Entre 1992 y 1996, alrededor de un millón de prestaciones irregulares fueron canceladas, 400 defraudadores o evasores de impuestos fueron condenados a penas de privación de libertad y se emprendieron más de 4.000 investigaciones por la policía federal y el Ministerio de Justicia.
Between 1992 and 1996, around 1 million irregular benefits were cancelled, 400 defrauders or tax evaders were sentenced to prison terms, and more than 4,000 investigations were started by the Federal Police and Department of Justice.
Además, la falta de una autoridad regional de control aéreo (semejante a Eurocontrol) crea lagunas que pueden ser aprovechadas por posibles evasores de las sanciones.
Furthermore, the absence of a regional air control authority (similar to Eurocontrol) creates loopholes that can be exploited by potential sanctions evaders.
g) Ayudar a los países en desarrollo que lo soliciten a establecer sistemas de recaudación de impuestos eficientes y equitativos fortaleciendo la capacidad administrativa de gravación y de recaudación de impuestos y el procesamiento de los evasores de impuestos, y ayudar así a lograr un sistema tributario más progresivo;
(g) Assisting developing countries, upon their request, to establish efficient and fair tax systems by strengthening the administrative capacity for tax assessment and collection and tax evader prosecution, and to support a more progressive tax system;
Los evasores de impuestos son la menor de nuestras preocupaciones.
The tax evaders are the least of our concern.
¿Te das cuenta que en realidad no alcanzo los evasores de impuestos,
You do realize I don't actually catch tax evaders,
Exterminamos traidores, traficantes, proxenetas, ilegales, especuladores, evasores de impuestos.
We exterminate traitors, drug dealers, pimps, illegal loggers, stock speculators, and tax evaders.
Pequeño burgués, codicioso, traficante y evasor de impuestos.
A greedy, smuggling, tax-evading petit bourgeois!
Era en verdad un animal: un animal de presa, y un evasor.
He was indeed an animal: predator and evader.
Lógico, entre nosotros, evasores fiscales, nos comprendemos.
We tax evaders understand one another, don’t we?
—Estoy criando una raza de turiferarios y simuladores y evasores de la verdad.
'I've bred a race of sycophants and dissimulators and evaders of the truth.
Aquí, el Palazzo dei Camerlenghi, en cuya bodega encarcelaban a los evasores de impuestos.
Over here, the Palazzo dei Camerlenghi, where tax evaders were once imprisoned in the cellar.
Cuatro traidores seis asesinos de sus esposas y un evasor de impuestos entre nuestra carne de presidio exótica.
Four traitors six wife-murderers and a tax-evader among our exotic jailbirds.
sino también un asesino, un traficante de heroína y a juzgar por el tamaño de su casa de Baja California, un evasor de divisas.
brass, but a murderer, heroin dealer, evidence suppressor, and—given the size of his pad in Baja—a tax-evader.
Repetía constantemente que Brunetti no debería pasar la vida en compañía de evasores de impuestos, maridos que pegaban a la mujer, chulos, ladrones y pervertidos.
He continually pointed out that Brunetti ought not to spend his life .in the company of tax evaders, wife beaters, pimps, thieves, and perverts.
El delincuente habitual y evasor de impuestos Sun Myung Moon, jefe indiscutible de la Iglesia de la Unificación, es uno de los patrocinadores del tinglado del «diseño inteligente».
The jail- bird and tax evader Sun Myung Moon, undisputed head of the "Unification Church" and major contributor to the extreme right in the United States, is one of the patrons of the "intelligent design"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test